Текст и перевод песни Wildways - Белым мелом

Белым мелом

Мои руки словно связаны
Мне путь заказан, сердце замерло
Уже не страшно дальше
Мне плевать, что скажешь (до чего же сильно мажет)

Остальное всё неважно теперь, мой мир давно уже серый
Клубком змеиным мои мысли и приоритеты
(Всё неважно теперь) и в кровь искусаны губы
И снова эти качели до стука, снова качели (качели)

Открой тяжёлую дверь
Войди в давно пустой дом
Твой запах, ты снова здесь
Но меня нет в нём

На чёрном белым, белым мелом
Обведите моё тело
Я глотками жадно время мерил
Но мне это надоело

На чёрном белым, белым мелом
Нарисуйте моё тело
Стрелки молча замрут, не закончив свой круг
И сцена опустела (и сцена опустела)

Растерзают мысли: "Всё это зачем?"
Разложу по полкам всё до мелочей
В рислинге утонет флёр этих ночей
Шум наполнит город, а я остаюсь ни с чем

И пустые разговоры на кухне минором в голову рухнут
Давай сыграем в рулетку: кто проиграл, тот и струсил
И разговоры на кухне, как сигарета, потухнут
И снова эти качели до стука, снова качели (качели)

Открой тяжёлую дверь
Войди в давно пустой дом
Твой запах, ты снова здесь
(Но меня нет в нём)

На чёрном белым, белым мелом
Обведите моё тело
Я глотками жадно время мерил
Но мне это надоело

На чёрном белым, белым мелом
Нарисуйте моё тело
Стрелки молча замрут, не закончив свой круг
И сцена опустела

Открой тяжёлую дверь
Войди в давно пустой дом
Твой запах, ты снова здесь
Но меня нет в нём

На чёрном белым, белым мелом
Обведите моё тело
Я глотками жадно время мерил
Но мне это надоело

На чёрном белым, белым мелом
Нарисуйте моё тело
Стрелки молча замрут, не закончив свой круг
Нас с тобой обведут белым мелом

À la craie blanche

Mes mains sont comme liées
Mon chemin est barré, mon cœur s'est arrêté
Ce n'est plus effrayant d'aller plus loin
Je me fiche de ce que tu dis (à quel point ça dérape)

Tout le reste n'a plus d'importance maintenant, mon monde est gris depuis longtemps
Mes pensées et mes priorités sont un nœud de serpents
(Tout n'a plus d'importance maintenant) et mes lèvres sont mordues jusqu'au sang
Et encore cette balançoire jusqu'au craquement, encore la balançoire (la balançoire)

Ouvre la lourde porte
Entre dans la maison vide depuis longtemps
Ton parfum, tu es de nouveau là
Mais je n'y suis pas

Sur le noir en blanc, à la craie blanche
Trace le contour de mon corps
J'ai mesuré le temps à grandes gorgées
Mais j'en ai assez

Sur le noir en blanc, à la craie blanche
Dessine mon corps
Les aiguilles s'arrêteront silencieusement, sans terminer leur cercle
Et la scène est vide (et la scène est vide)

Les pensées me déchirent : "À quoi bon tout cela ?"
Je vais tout ranger dans les moindres détails
Le Riesling noiera le charme de ces nuits
Le bruit remplira la ville, et je ne resterai avec rien

Et les conversations vides dans la cuisine s'effondreront dans ma tête en mineur
Jouons à la roulette russe : celui qui perd a peur
Et les conversations dans la cuisine, comme une cigarette, s'éteindront
Et encore cette balançoire jusqu'au craquement, encore la balançoire (la balançoire)

Ouvre la lourde porte
Entre dans la maison vide depuis longtemps
Ton parfum, tu es de nouveau là
(Mais je n'y suis pas)

Sur le noir en blanc, à la craie blanche
Trace le contour de mon corps
J'ai mesuré le temps à grandes gorgées
Mais j'en ai assez

Sur le noir en blanc, à la craie blanche
Dessine mon corps
Les aiguilles s'arrêteront silencieusement, sans terminer leur cercle
Et la scène est vide

Ouvre la lourde porte
Entre dans la maison vide depuis longtemps
Ton parfum, tu es de nouveau là
Mais je n'y suis pas

Sur le noir en blanc, à la craie blanche
Trace le contour de mon corps
J'ai mesuré le temps à grandes gorgées
Mais j'en ai assez

Sur le noir en blanc, à la craie blanche
Dessine mon corps
Les aiguilles s'arrêteront silencieusement, sans terminer leur cercle
On nous tracera à la craie blanche