Ветром стать - Wildways перевод на немецкий

Ветром стать

Когда я умру — я стану ветром
И буду жить над твоей крышей
Когда ты умрёшь, ты станешь солнцем
И всё равно меня будешь выше
Осенним ветром иду я где-то
Летать с тобой ветром по свету
Ты не поймёшь, а я незаметно
Шепну теплом: "Ах, солнце, где ты?"

Только ты не будь пока солнцем
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш
Я буду снова той, кем ты дышишь
Осталось ветром лишь стать
Я буду ждать лишь твоей улыбки
И буду слушать твои пластинки
С твоих ресниц собирать снежинки
Осталось ветром лишь стать

Когда я умру — я стану ветром
На землю падать первым снегом
Смеясь летать с тобой по свету
И нет счастливей в мире этом
Когда ты умрёшь, ты станешь солнцем
И украдёшь мои морозы
И зацветут в садах мимозы
И сердца льдинки станут слёзы
Станут слёзы

Только ты не будь пока солнцем
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш
Я буду снова той, кем ты дышишь
Осталось ветром лишь стать
Я буду ждать лишь твоей улыбки
И буду слушать твои пластинки
С твоих ресниц собирать снежинки
Осталось ветром лишь стать

Только ты не будь пока солнцем
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш
Я буду снова той, кем ты дышишь
Осталось ветром лишь стать
Я буду ждать лишь твоей улыбки
И буду слушать твои пластинки
С твоих ресниц собирать снежинки
Осталось ветром лишь стать

Ветром стать, ветром стать
Ветром стать, ветром стать

Wind werden

Wenn ich sterbe – werde ich Wind
Und werde über deinem Dach leben
Wenn du stirbst, wirst du Sonne
Und wirst trotzdem höher sein als ich
Als Herbstwind ziehe ich irgendwo umher
Um mit dir als Wind durch die Welt zu fliegen
Du wirst es nicht verstehen, und ich unbemerkt
Flüstere mit Wärme: „Ach, Sonne, wo bist du?“

Nur sei du noch nicht die Sonne
Hörst du, ich werde dir Lieder von den Dächern singen
Ich werde wieder der sein, den du atmest
Es bleibt nur noch, Wind zu werden
Ich werde nur auf dein Lächeln warten
Und werde deine Platten hören
Von deinen Wimpern Schneeflocken sammeln
Es bleibt nur noch, Wind zu werden

Wenn ich sterbe – werde ich Wind
Als erster Schnee auf die Erde fallen
Lachend mit dir durch die Welt fliegen
Und es gibt niemanden Glücklicheren auf dieser Welt
Wenn du stirbst, wirst du Sonne
Und wirst meinen Frost stehlen
Und in den Gärten werden Mimosen blühen
Und die Eissplitter des Herzens werden zu Tränen
Werden zu Tränen

Nur sei du noch nicht die Sonne
Hörst du, ich werde dir Lieder von den Dächern singen
Ich werde wieder der sein, den du atmest
Es bleibt nur noch, Wind zu werden
Ich werde nur auf dein Lächeln warten
Und werde deine Platten hören
Von deinen Wimpern Schneeflocken sammeln
Es bleibt nur noch, Wind zu werden

Nur sei du noch nicht die Sonne
Hörst du, ich werde dir Lieder von den Dächern singen
Ich werde wieder der sein, den du atmest
Es bleibt nur noch, Wind zu werden
Ich werde nur auf dein Lächeln warten
Und werde deine Platten hören
Von deinen Wimpern Schneeflocken sammeln
Es bleibt nur noch, Wind zu werden

Wind werden, Wind werden
Wind werden, Wind werden