Текст и перевод песни Wiley feat. Kyla and Wretch 32 - Over the Edge

Over the Edge

I don't want to be trapped in here
I want to break free, yeah
I don't want to sit back in fear, no, no
I just want to be me
So much I want to see, I don't want to
I don't want to love you no more, oh, yeah
I think I'm going solo, oh
Every time I open that door, woah, oh
I feel it's going over the edge, yeah

Put myself in a box, make my choices limited
So much pressure, the pressure's the thing that's really killing it
So much pain between us over years is what we're living with
The worst argument makes a moment definitive
All you want is love and you tell me that I ain't giving it
All I want is other girls and that's why I ain't giving it
It's like I've always got my eyes on something
If she's on it then I'm pressing that decider button
Fly away, fly away, don't let anything stop you
If you ever need a thing you know I got you
Respect between us gonna last a lifetime
We were right for each other but babe it weren't the right time
I can't tell you the last time I was happy in this ting
You staying here is making me feel crappy in this ting
Set me free Lord, it's like a see-saw
The kids have seen enough arguing bait
They ain't gotta see more

I don't want to be trapped in here
I want to break free, yeah
I don't want to sit back in fear, no, no
I just want to be me
So much I want to see, I don't want to
I don't want to love you no more, oh, yeah
I think I'm going solo, oh
Every time I open that door, woah, oh
I feel it's going over the edge, yeah

Maybe we're supposed to be friends
Or close to the end
Or over the edge
I'm praying na na
Feeling so alone in this bed
I'm holding my dread
You're supposed to be here
I'm praying na na na
Pretending you ain't lonely again
I know you're with them
I know you're with them
I think you're gone too far
I think you're gone too far
I'm praying na na na
Baby, mind what you're doing
Or just hold me in mind when you're moving
There's always a you and I in the ruin
That's a word that always springs to mind when I think of us
From the jump, you called me daddy 'cause I brought you up
Learnt the most lessons even though I taught you everything
Plus that I bought you everything
You never had a heel on your shoe before me
Probably never had starters with your meal before me
Kept it real with corned beef
But now you're all Gilgameshed out
Is that just because I'm rich now?
I don't know
It's got me feeling let down
Did I build you up, break you, and then break out?
You're my crown jewels, you're supposed to be my safe house
When I found you, I took the fake and the faith out, na na na
Now why you trying to break free?
Are you just trying to break free?
Oh na na na

I don't want to be trapped in here
I want to break free, yeah
I don't want to sit back in fear, no, no
I just want to be me
So much I want to see, I don't want to
I don't want to love you no more, oh, yeah
I think I'm going solo, oh
Every time I open that door, woah, oh
I feel it's going over the edge, yeah

Au-delà des limites

Je ne veux pas être piégé ici
Je veux être libre, ouais
Je ne veux pas rester assis dans la peur, non, non
Je veux juste être moi-même
Il y a tant de choses que je veux voir, je ne veux pas
Je ne veux plus t'aimer, oh, ouais
Je pense que je vais faire cavalier seul, oh
Chaque fois que j'ouvre cette porte, woah, oh
Je sens que ça va trop loin, ouais

Me mettre dans une boîte, limiter mes choix
Tant de pression, la pression est la chose qui me tue vraiment
Tant de douleur entre nous au fil des ans, c'est ce avec quoi nous vivons
La pire dispute rend un moment décisif
Tout ce que tu veux, c'est de l'amour et tu me dis que je ne le donne pas
Tout ce que je veux, c'est d'autres filles et c'est pour ça que je ne le donne pas
C'est comme si j'avais toujours les yeux rivés sur quelque chose
Si elle est dessus, alors j'appuie sur le bouton décisif
Envole-toi, envole-toi, ne laisse rien t'arrêter
Si jamais tu as besoin de quelque chose, tu sais que je suis là pour toi
Le respect entre nous durera toute une vie
On était faits l'un pour l'autre mais bébé, ce n'était pas le bon moment
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai été heureux dans cette histoire
Que tu restes ici me rend malheureux dans cette histoire
Libère-moi Seigneur, c'est comme une balançoire
Les enfants ont vu assez de disputes, mon cœur
Ils n'ont pas besoin d'en voir plus

Je ne veux pas être piégé ici
Je veux être libre, ouais
Je ne veux pas rester assis dans la peur, non, non
Je veux juste être moi-même
Il y a tant de choses que je veux voir, je ne veux pas
Je ne veux plus t'aimer, oh, ouais
Je pense que je vais faire cavalier seul, oh
Chaque fois que j'ouvre cette porte, woah, oh
Je sens que ça va trop loin, ouais

Peut-être que nous sommes censés être amis
Ou proche de la fin
Ou au-delà des limites
Je prie na na
Je me sens si seul dans ce lit
Je tiens ma dread
Tu es censée être là
Je prie na na na
Faire semblant que tu n'es plus seule
Je sais que tu es avec eux
Je sais que tu es avec eux
Je pense que tu es allée trop loin
Je pense que tu es allée trop loin
Je prie na na na
Bébé, fais attention à ce que tu fais
Ou garde-moi juste à l'esprit quand tu bouges
Il y a toujours un toi et moi dans la ruine
C'est un mot qui me vient toujours à l'esprit quand je pense à nous
Dès le début, tu m'appelais papa parce que je t'ai élevée
Tu as appris le plus de leçons même si je t'ai tout appris
En plus de ça, je t'ai tout acheté
Tu n'avais jamais eu de talons à tes chaussures avant moi
Tu n'avais probablement jamais eu d'entrées avec ton repas avant moi
Je suis resté vrai avec le corned-beef
Mais maintenant tu es toute guindée
Est-ce juste parce que je suis riche maintenant ?
Je ne sais pas
Ça me donne l'impression d'être déçu
T'ai-je construite, brisée, puis évadée ?
Tu es mon joyau de la couronne, tu es censée être ma maison sûre
Quand je t'ai trouvée, j'ai enlevé le faux et la foi, na na na
Maintenant pourquoi essaies-tu de te libérer ?
Essaies-tu juste de te libérer ?
Oh na na na

Je ne veux pas être piégé ici
Je veux être libre, ouais
Je ne veux pas rester assis dans la peur, non, non
Je veux juste être moi-même
Il y a tant de choses que je veux voir, je ne veux pas
Je ne veux plus t'aimer, oh, ouais
Je pense que je vais faire cavalier seul, oh
Chaque fois que j'ouvre cette porte, woah, oh
Je sens que ça va trop loin, ouais