Carta del Verano - Wilfran Castillo перевод на немецкий

Carta del Verano

Por tu carta del verano presentía
Que este año no vendrías a abrazarme
Y a nadie dije nada
Que una melancolía me destrozaba el alma

Por el gesto de un amigo que llegaba
Comprendí que hoy tienes otros pensamientos
Y que a este provinciano, que te entregó su vida
Te lo ha borrado el tiempo

Con razón tanto silencio
Nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Me contaron que hasta fumas
Que olvidaste a tus amigos
Que comentas en reuniones
Que nada que ver conmigo
Mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pa matarte de un abrazo pero rompiste mis sueños

Y hoy que tu amor ha fallecido
Y yo me quedo en el olvido
Sabes bien que fueron los mejores tiempos
Y no es por tu carta del verano
Lloro porque yo te amo
Pero a ti se te ha olvidado el sentimiento

Con razón tanto silencio
Nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba
Y yo sigo aquí en mi pueblo

A pesar de lo que digan mis amigos
Yo aún espero tu llamada los domingos
Y en caso de perderte, es bueno que te enteres
Que tú no me has perdido

Ya no temas escribir que no regresas
Que aunque el alma se me parta de tristeza
Puedo entender que el tiempo
Hace cambiar la gente y que un amor fallezca

Por qué tantos comentarios que lastiman mi conciencia
Cómo le explico a la gente, cómo digo que no es cierto
Que aquella niña mimada y siempre llena de inocencia
No es la que me ha convertido en el payaso de mi pueblo

Te voy a entender cuando me escribas que me has olvidado
Escribiré un libro donde queden todos los recuerdos
Yo se que no olvidaré jamás lo mucho que te amo
Pero tú tampoco olvidarás que fui tu primer beso

Y hoy que tu amor ha fallecido
Y yo me quedo en el olvido
Como hoja que se cae sobre el viento
Y no es por tu carta del verano
Lloro porque yo te amo
Pero a ti se te ha olvidado el sentimiento

Con razón ya mis amigos no me miran a la cara
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Y yo sigo aquí en mi pueblo
Y yo sigo aquí en mi pueblo
Y yo sigo aquí en mi pueblo
Aunque me rompiste el alma

Brief des Sommers

Durch deinen Brief des Sommers ahnte ich,
Dass du dieses Jahr nicht kommen würdest, um mich zu umarmen
Und ich sagte niemandem etwas
Dass eine Melancholie meine Seele zerfraß

Durch die Geste eines Freundes, der ankam,
Verstand ich, dass du heute andere Gedanken hast
Und dass dieser Provinzler, der dir sein Leben gab,
Von der Zeit ausgelöscht wurde

Mit gutem Grund so viel Schweigen
Du willst nie etwas sagen
Mit gutem Grund sagte mir jemand
Deine Freundin hat sich etwas verändert
Deinen Ruf hast du zusammen mit meinen Träumen in den Dreck gezogen
Und du bist nicht mehr das Mädchen, das mich in die Kirche einlud

Man erzählte mir, dass du sogar rauchst
Dass du deine Freunde vergessen hast
Dass du bei Treffen sagst
Dass du nichts mit mir zu tun haben willst
Währenddessen wartete ich darauf, dass du in mein Dorf zurückkehrst
Um dich mit einer Umarmung zu überwältigen, aber du hast meine Träume zerbrochen

Und heute, da deine Liebe verstorben ist
Und ich in Vergessenheit gerate
Du weißt genau, dass es die besten Zeiten waren
Und es liegt nicht an deinem Brief des Sommers
Ich weine, weil ich dich liebe
Aber du hast das Gefühl vergessen

Mit gutem Grund so viel Schweigen
Du willst nie etwas sagen
Mit gutem Grund sagte mir jemand
Deine Freundin hat sich etwas verändert
Deinen Ruf hast du zusammen mit meinen Träumen in den Dreck gezogen
Und du bist nicht mehr das Mädchen, das mich in die Kirche einlud
Und ich bleibe hier in meinem Dorf

Trotz dessen, was meine Freunde sagen
Ich warte immer noch auf deinen Anruf an Sonntagen
Und falls ich dich verliere, ist es gut, dass du erfährst
Dass du mich nicht verloren hast

Hab keine Angst mehr zu schreiben, dass du nicht zurückkehrst
Denn obwohl meine Seele vor Trauer zerbricht
Kann ich verstehen, dass die Zeit
Die Menschen verändert und dass eine Liebe vergeht

Warum so viele Kommentare, die mein Gewissen verletzen
Wie erkläre ich es den Leuten, wie sage ich, dass es nicht wahr ist
Dass jenes verwöhnte und immer voller Unschuld steckende Mädchen
Nicht diejenige ist, die mich zum Clown meines Dorfes gemacht hat

Ich werde dich verstehen, wenn du mir schreibst, dass du mich vergessen hast
Ich werde ein Buch schreiben, in dem alle Erinnerungen festgehalten werden
Ich weiß, dass ich niemals vergessen werde, wie sehr ich dich liebe
Aber du wirst auch nicht vergessen, dass ich dein erster Kuss war

Und heute, da deine Liebe verstorben ist
Und ich in Vergessenheit gerate
Wie ein Blatt, das im Wind fällt
Und es liegt nicht an deinem Brief des Sommers
Ich weine, weil ich dich liebe
Aber du hast das Gefühl vergessen

Mit gutem Grund schauen mich meine Freunde nicht mehr an
Mit gutem Grund sagte mir jemand
Deine Freundin hat sich etwas verändert
Deinen Ruf hast du zusammen mit meinen Träumen in den Dreck gezogen
Und du bist nicht mehr das Mädchen, das mich in die Kirche einlud

Und ich bleibe hier in meinem Dorf
Und ich bleibe hier in meinem Dorf
Und ich bleibe hier in meinem Dorf
Obwohl du mir das Herz gebrochen hast