Текст и перевод песни Wilfran Castillo - Carta del Verano

Carta del Verano

Por tu carta del verano presentía
Que este año no vendrías a abrazarme
Y a nadie dije nada
Que una melancolía me destrozaba el alma

Por el gesto de un amigo que llegaba
Comprendí que hoy tienes otros pensamientos
Y que a este provinciano, que te entregó su vida
Te lo ha borrado el tiempo

Con razón tanto silencio
Nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Me contaron que hasta fumas
Que olvidaste a tus amigos
Que comentas en reuniones
Que nada que ver conmigo
Mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pa matarte de un abrazo pero rompiste mis sueños

Y hoy que tu amor ha fallecido
Y yo me quedo en el olvido
Sabes bien que fueron los mejores tiempos
Y no es por tu carta del verano
Lloro porque yo te amo
Pero a ti se te ha olvidado el sentimiento

Con razón tanto silencio
Nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba
Y yo sigo aquí en mi pueblo

A pesar de lo que digan mis amigos
Yo aún espero tu llamada los domingos
Y en caso de perderte, es bueno que te enteres
Que tú no me has perdido

Ya no temas escribir que no regresas
Que aunque el alma se me parta de tristeza
Puedo entender que el tiempo
Hace cambiar la gente y que un amor fallezca

Por qué tantos comentarios que lastiman mi conciencia
Cómo le explico a la gente, cómo digo que no es cierto
Que aquella niña mimada y siempre llena de inocencia
No es la que me ha convertido en el payaso de mi pueblo

Te voy a entender cuando me escribas que me has olvidado
Escribiré un libro donde queden todos los recuerdos
Yo se que no olvidaré jamás lo mucho que te amo
Pero tú tampoco olvidarás que fui tu primer beso

Y hoy que tu amor ha fallecido
Y yo me quedo en el olvido
Como hoja que se cae sobre el viento
Y no es por tu carta del verano
Lloro porque yo te amo
Pero a ti se te ha olvidado el sentimiento

Con razón ya mis amigos no me miran a la cara
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Y yo sigo aquí en mi pueblo
Y yo sigo aquí en mi pueblo
Y yo sigo aquí en mi pueblo
Aunque me rompiste el alma

Summer Letter

I sensed from your summer letter
That this year you would not come to embrace me
And I didn't tell anyone
That a melancholy was destroying my soul

From a friend's gesture as he arrived
I understood that today your thoughts are elsewhere
And that you have erased from your mind this provincial,
who gave you his life

That's why so much silence
You never want to say anything
No wonder someone told me
Your girlfriend has changed somewhat
You threw your reputation on the ground along with my dreams
And you are no longer that girl who invited me to church

They told me that you even smoke
That you have forgotten your friends
That you comment in gatherings
That you have nothing to do with me
Meanwhile, I was waiting for you to come back to my town
To kill you with a hug but you broke my dreams

And today your love has passed away
And I stay in oblivion
You know well that these were the best times
And it's not because of your summer letter
I'm crying because I love you
But you have forgotten the feeling

That's why so much silence
You never want to say anything
No wonder someone told me
Your girlfriend has changed somewhat
You threw your reputation on the ground along with my dreams
And you are no longer that girl who invited me to church
And I'm still here in my town

Despite what my friends say
I still wait for your call on Sundays
And in case of losing you, it is good for you to know
That you have not lost me

Don't be afraid to write that you are not coming back
Although my soul will break with sadness
I can understand that time
Makes people change and that a love dies

Why so many hurtful comments that pain my conscience?
How do I explain to people, how do I say that it's not true?
That that spoiled girl, always full of innocence
Is not the one who has turned me into the clown of my town

I will understand when you write to me that you have forgotten me
I will write a book which stores all of the memories
I know that I will never forget how much I love you
But you will also never forget that I was your first kiss

And today your love has passed away
And I stay in oblivion
Like a leaf that falls from the wind
And it's not because of your summer letter
I'm crying because I love you
But you have forgotten the feeling

No wonder my friends don't look me in the eye anymore
No wonder someone told me
Your girlfriend has changed somewhat
You threw your reputation on the ground along with my dreams
And you are no longer that girl who invited me to church

And I'm still here in my town
And I'm still here in my town
And I'm still here in my town
Even though you broke my soul