Текст и перевод песни Wilfran Castillo - Carta del Verano

Carta del Verano

Por tu carta del verano presentía
Que este año no vendrías a abrazarme
Y a nadie dije nada
Que una melancolía me destrozaba el alma

Por el gesto de un amigo que llegaba
Comprendí que hoy tienes otros pensamientos
Y que a este provinciano, que te entregó su vida
Te lo ha borrado el tiempo

Con razón tanto silencio
Nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Me contaron que hasta fumas
Que olvidaste a tus amigos
Que comentas en reuniones
Que nada que ver conmigo
Mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pa matarte de un abrazo pero rompiste mis sueños

Y hoy que tu amor ha fallecido
Y yo me quedo en el olvido
Sabes bien que fueron los mejores tiempos
Y no es por tu carta del verano
Lloro porque yo te amo
Pero a ti se te ha olvidado el sentimiento

Con razón tanto silencio
Nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba
Y yo sigo aquí en mi pueblo

A pesar de lo que digan mis amigos
Yo aún espero tu llamada los domingos
Y en caso de perderte, es bueno que te enteres
Que tú no me has perdido

Ya no temas escribir que no regresas
Que aunque el alma se me parta de tristeza
Puedo entender que el tiempo
Hace cambiar la gente y que un amor fallezca

Por qué tantos comentarios que lastiman mi conciencia
Cómo le explico a la gente, cómo digo que no es cierto
Que aquella niña mimada y siempre llena de inocencia
No es la que me ha convertido en el payaso de mi pueblo

Te voy a entender cuando me escribas que me has olvidado
Escribiré un libro donde queden todos los recuerdos
Yo se que no olvidaré jamás lo mucho que te amo
Pero tú tampoco olvidarás que fui tu primer beso

Y hoy que tu amor ha fallecido
Y yo me quedo en el olvido
Como hoja que se cae sobre el viento
Y no es por tu carta del verano
Lloro porque yo te amo
Pero a ti se te ha olvidado el sentimiento

Con razón ya mis amigos no me miran a la cara
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Y yo sigo aquí en mi pueblo
Y yo sigo aquí en mi pueblo
Y yo sigo aquí en mi pueblo
Aunque me rompiste el alma

Письмо из лета

По твоему письму из лета я предчувствовал
Что в этом году ты не приедешь обнять меня
И никому не сказал,
Что меланхолия разрушает мою душу

По жесту прибывшего друга
Я понял, что сегодня у тебя другие мысли
И что ты стёрла из памяти этого провинциала, который посвятил тебе свою жизнь
Время

Неудивительно, что так много молчания
Ты никогда ничего не хочешь говорить
Неудивительно, что кто-то сказал мне:
Твоя девушка немного изменилась
Ты втоптала свою репутацию в грязь вместе с моими мечтами
И ты уже не та девушка, которая приглашала меня в церковь

Мне сказали, что даже куришь
Что ты забыла о своих друзьях
Что ты говоришь на встречах,
что не имеешь ничего общего со мной
В то же самое время я ждал, что ты вернёшься в мою деревню
Чтобы убить тебя в объятиях, но ты разбила мои мечты

И сегодня, когда твоя любовь умерла,
А я остался в забвении,
Ты хорошо знаешь, что это было лучшее время,
И не из-за твоего письма из лета
Я плачу, потому что люблю тебя,
Но ты забыла об этом чувстве

Неудивительно, что так много молчания
Ты никогда ничего не хочешь говорить
Неудивительно, что кто-то сказал мне:
Твоя девушка немного изменилась
Ты втоптала свою репутацию в грязь вместе с моими мечтами
И ты уже не та девушка, которая приглашала меня в церковь
А я всё ещё здесь, в своей деревне

Несмотря на то, что говорят мои друзья,
Я всё ещё жду твоего звонка по воскресеньям
И если я тебя потеряю, тебе стоит знать,
Что ты меня не потеряла

Больше не бойся писать, что не вернёшься
Даже если душа моя разрывается от горя,
Я могу понять, что время
Заставляет людей меняться и что любовь умирает

Почему так много комментариев, которые ранят мою совесть
Как объяснить людям, как сказать, что это неправда?
Что та изнеженная и всегда полная невинности девушка
Не та, которая сделала меня посмешищем в моей деревне?

Я пойму тебя, когда ты напишешь, что забыла меня
Я напишу книгу, в которой будут все воспоминания
Я знаю, что я никогда не забуду, как сильно я тебя люблю
Но и ты не забудешь, что я был твоим первым поцелуем

И сегодня, когда твоя любовь умерла,
А я остался в забвении,
Как лист, падающий на ветер,
И не из-за твоего письма из лета
Я плачу, потому что люблю тебя,
Но ты забыла об этом чувстве

Неудивительно, что теперь мои друзья не смотрят мне в глаза
Неудивительно, что кто-то сказал мне:
Твоя девушка немного изменилась
Ты втоптала свою репутацию в грязь вместе с моими мечтами
И ты уже не та девушка, которая приглашала меня в церковь

А я всё ещё здесь, в своей деревне
А я всё ещё здесь, в своей деревне
А я всё ещё здесь, в своей деревне
Хотя ты разбила мне сердце