Текст и перевод песни Wilfran Castillo - El Fantasma

El Fantasma

Oiga yo creo usted esta perdiendo su tiempo conmigo
Si usted quiere es un vacilon esta bien vacilemos
Yo no estoy pà andar de la mano perdiendo mi tiempo
Toda la semana me dice te quiero
Y cuando llega el fin de semana te pierdo
Que voy hacer yo con una persona que engaña
Pareces un ángel de lunes a jueves
Pero llega el viernes y parece un fantasma...

Sigue bebiendo sigue bailando y amaneciendo en cuanta parranda
Sigue fingiendo y vacilando pero conmigo ya deja la vaina
Sigue bebiendo sigue bailando y amaneciendo en fiesta privada
Sigue fingiendo y vacilando que mientras tu me olvidas me llaman
Lo que pasa es que la gente se arrepiente demasiado tarde
Y como me porto tan amable te aprovechas de mi corazón
Pero quiero que te enteres que cuando tu ibas yo venia
Acabemos pronto este cuento y cada uno con su soltería...

Sigue bebiendo sigue bailando y amaneciendo en fiesta privada
Sigue fingiendo y vacilando que mientras tu me olvidas me llaman.

II

Oiga haga las cosas con cuidado que el mundo es pequeño
Vean que en este mundo del chat uno se entera de todo
El que tenga novia que quiera y cuide a su novia
Lo mismo su novia que cuídese su novio
Y así se va logrando el noviazgo perfecto
Ya uno no puede andar mintiendo haciéndose el loco
Cuando menos cree le suben una foto
Y cuando menos piensa le forman el

Sigue bebiendo sigue bailando y amaneciendo en cuanta parranda
Sigue fingiendo y vacilando que mientras tu me olvidas me llaman
Sigue bebiendo sigue bailando y amaneciendo en fiesta privada
Sigue fingiendo y vacilando que mientras tu me olvidas me llaman...

Lo que pasa es que la gente se arrepiente demasiado tarde
Como me porto tan amable te aprovechas de mi corazón fantasma...

Sigue bebiendo sigue bailando y amaneciendo en cuanta parranda
Sigue fingiendo y vacilando que mientras tu me olvidas me llaman...

Le Fantôme

Écoute, je pense que tu perds ton temps avec moi
Si tu veux te moquer de moi, c’est bien, moque-toi
Je ne suis pas du genre à marcher main dans la main et à perdre mon temps
Toute la semaine, tu me dis que tu m’aimes
Et quand arrive le week-end, je te perds de vue
Que vais-je faire avec une personne qui trompe ?
Tu ressembles à un ange du lundi au jeudi
Mais le vendredi arrive et tu deviens un fantôme...

Continue à boire, continue à danser et à te réveiller dans chaque fête
Continue à faire semblant et à te moquer, mais avec moi, arrête ça
Continue à boire, continue à danser et à te réveiller dans des soirées privées
Continue à faire semblant et à te moquer, car pendant que tu m’oublies, ils m’appellent
Le problème, c’est que les gens regrettent trop tard
Et comme je suis si gentil, tu profites de mon cœur
Mais je veux que tu saches que quand tu partais, j’arrivais
Finissons cette histoire rapidement, et chacun pour soi...

Continue à boire, continue à danser et à te réveiller dans des soirées privées
Continue à faire semblant et à te moquer, car pendant que tu m’oublies, ils m’appellent.

II

Écoute, fais attention à ce que tu fais, le monde est petit
Regarde, dans ce monde de chat, on sait tout
Que celui qui a une petite amie la veuille et la protège
De même, que ta petite amie te protège
Et ainsi, on arrive à la relation parfaite
On ne peut plus mentir et faire semblant d’être fou
Quand on s’y attend le moins, on vous met une photo
Et quand on s’y attend le moins, on vous fait...

Continue à boire, continue à danser et à te réveiller dans chaque fête
Continue à faire semblant et à te moquer, car pendant que tu m’oublies, ils m’appellent
Continue à boire, continue à danser et à te réveiller dans des soirées privées
Continue à faire semblant et à te moquer, car pendant que tu m’oublies, ils m’appellent...

Le problème, c’est que les gens regrettent trop tard
Comme je suis si gentil, tu profites de mon cœur, fantôme...

Continue à boire, continue à danser et à te réveiller dans chaque fête
Continue à faire semblant et à te moquer, car pendant que tu m’oublies, ils m’appellent...