No Me Pidas Que Te Olvide - Wilfran Castillo перевод на немецкий

No Me Pidas Que Te Olvide

Como quisiera entenderte
No tienes idea de cuanto quisiera
Verte de frente sin que me doliera que hoy te me lleves la mitad del alma,
La mitad más buena

Cuanto quisiera ser fuerte
Y echarte al viento sin que me dolieras,
Como cualquier persona indiferente
Pero lo siento tu eres diferente,
Porque a ti te amo.

Pero tú me pides que me valla
Y no imaginas lo que yo daría
Porque me pidas que me quede,
Borraría todos mis errores del pasado
Y hago lo que quieras porque sabes que te amo.

Pero tu me hablas con un gesto indiferente
Me condenas a ser otro más entre tu gente,
Me miras de frente y me dices dios te bendiga,
Ni que dios no hubiera bendecido ya mi vida.

Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria
Y que niegue el sol que siempre asoma a mi ventana

Pídeme que niegue a todo el mundo que te amo
Y yo intentaré el tapar el sol con una mano.

Pero no me pidas que te olvide
Porque sabes que no puedo,
Tampoco me pidas que te entienda,
Porque sabes que no puedo

Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria
Pídeme niegue el sol que siempre asoma a mi ventana.

Pídeme que niegue a todo el mundo que te amo
Y yo intentaré el tapar el sol con una mano.

Si yo pudiera abrazarte,
Tomar tus manos mirarte de frente
Y decirte también dios te bendiga
Haría una fiesta por tu despedida,
Me haría el inocente.

Dios no me hizo tan fuerte
Pa' despedirte con una sonrisa
Ni Pa' desearte suerte en el camino
Deseo que tengas luz en tu destino
Y a favor las brisas,

Ahora que me pides que te abrace
Se te olvida que llevas las manos ocupadas de inocencia,
Te me llevas la mitad del alma,
De mi vida y me robas todo sin quererlo en tu presencia.

Qué es lo que me has hecho que te veo tan diferente
Despertaste una mujer que tenías escondida,
Mañana ya no podré mirar igual la gente
Gracias a esa historia que hoy le dejas a mi vida

Pídeme que bendiga tus pies con este orgullo
Y le digo al mundo que no e sido el dueño tuyo

Pídeme que mienta y lo hago por tus conveniencias
Aunque a ti te por dentro te de vueltas la conciencia

Pero no me pidas que te olvide
Porque sabes que no puedo,
Tampoco me pidas que te mienta por que sabes que no puedo

Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria
Y que niegue el sol que siempre asoma a mi ventana

Pídeme que bendiga tus pies con este orgullo
Y le digo al mundo que no e sido el dueño tuyo,
Pero no me pidas que te olvide por que sabes que no puedo.

Verlang Nicht, Dass Ich Dich Vergesse

Wie sehr ich dich verstehen möchte,
Du ahnst nicht, wie sehr ich das möchte,
Dir gegenüberstehen, ohne dass es schmerzt, dass du mir heute die Hälfte meiner Seele nimmst,
Die bessere Hälfte.

Wie sehr ich stark sein möchte,
Und dich in den Wind schicken, ohne dass du mir wehtust,
Wie jede gleichgültige Person,
Aber ich fühle, du bist anders,
Weil ich dich liebe.

Aber du bittest mich zu gehen,
Und du kannst dir nicht vorstellen, was ich dafür geben würde,
Dass du mich bittest zu bleiben,
Ich würde alle meine Fehler aus der Vergangenheit auslöschen,
Und ich tue, was du willst, denn du weißt, dass ich dich liebe.

Aber du sprichst mit mir mit einer gleichgültigen Geste,
Du verurteilst mich dazu, nur einer unter vielen in deiner Umgebung zu sein,
Du siehst mir ins Gesicht und sagst, Gott segne dich,
Als ob Gott mein Leben nicht schon gesegnet hätte.

Verlange von mir, dass ich meine Kindheitserinnerungen vergesse
Und dass ich die Sonne verleugne, die immer an meinem Fenster erscheint.

Verlange von mir, dass ich vor aller Welt verleugne, dass ich dich liebe,
Und ich werde versuchen, die Sonne mit einer Hand zu verdecken.

Aber verlange nicht, dass ich dich vergesse,
Weil du weißt, dass ich es nicht kann,
Verlange auch nicht, dass ich dich verstehe,
Weil du weißt, dass ich es nicht kann.

Verlange von mir, dass ich meine Kindheitserinnerungen vergesse,
Verlange, dass ich die Sonne verleugne, die immer an meinem Fenster erscheint.

Verlange von mir, dass ich vor aller Welt verleugne, dass ich dich liebe,
Und ich werde versuchen, die Sonne mit einer Hand zu verdecken.

Wenn ich dich umarmen könnte,
Deine Hände nehmen, dir ins Gesicht sehen
Und dir auch sagen könnte, Gott segne dich,
Ich würde ein Fest zu deinem Abschied veranstalten,
Ich würde mich unschuldig geben.

Gott hat mich nicht so stark gemacht,
Um dich mit einem Lächeln zu verabschieden,
Noch um dir Glück auf deinem Weg zu wünschen,
Ich wünsche dir, dass du Licht auf deinem Weg hast
Und die Brisen dir wohlgesonnen sind,

Jetzt, wo du mich bittest, dich zu umarmen,
Vergisst du, dass deine Hände voller Unschuld sind,
Du nimmst mir die Hälfte meiner Seele,
Meines Lebens und raubst mir alles, ohne es zu wollen, in deiner Gegenwart.

Was hast du mir angetan, dass ich dich so anders sehe?
Du hast eine Frau erweckt, die du versteckt gehalten hast,
Morgen werde ich die Menschen nicht mehr mit denselben Augen sehen können,
Dank dieser Geschichte, die du heute meinem Leben hinterlässt.

Verlange von mir, dass ich deine Füße mit diesem Stolz segne
Und ich sage der Welt, dass ich nie dein Besitzer war.

Verlange von mir, dass ich lüge, und ich tue es für dich,
Auch wenn dein Gewissen innerlich verrücktspielt.

Aber verlange nicht, dass ich dich vergesse,
Weil du weißt, dass ich es nicht kann,
Verlange auch nicht von mir, dass ich für dich lüge, weil du weißt, dass ich das nicht kann

Verlange von mir, meine Kindheitserinnerungen zu vergessen,
Und die Sonne zu verleugnen, die immer an meinem Fenster erscheint.

Verlange von mir, dass ich deine Füße mit diesem Stolz segne,
Und ich sage der Welt, dass ich nie dein Besitzer war,
Aber verlange nicht von mir, dass ich dich vergesse, weil du weißt, dass ich es nicht kann.