Текст и перевод песни Wilfran Castillo - Tu Olvido

Tu Olvido

Ivan Villazon, LETRAS, Wilfran Castillo1, 846 veces visto
TU OLVIDO
(Wilfran Castillo)

Cada vez que se acerca la noche me pierdo
A esperar el insomnio que trae tu recuerdo
Esperando escuchar de la voz de un amigo
Que ya no se me nota en la cara tu olvido.
Cada vez que me río, mi risa me miente
Porque dentro del pecho el vacío se siente
Aunque busque consuelo y veas alguien conmigo
Ni siquiera el Old Parr ha podido contigo.

Ni siquiera me muero para ver si te olvido
Ni siquiera me olvido para ver si me muero
Un oscuro silencio me dejó tu cariño
Un dolor que no duerme me volvió tu recuerdo.

Y duermo pensando qué le hiciste a mi vida
Que mi alma quisiera enamorarse de alguien
Pero tú no la dejas, en las noches te acercas
Pero todo es mentira porque no estás conmigo.

Ni siquiera me muero para ver si te olvido
Ni siquiera me olvido para ver si me muero
Un oscuro silencio me dejó tu cariño
Un dolor que no duerme me volvió tu recuerdo.
Un oscuro silencio me dejó tu cariño
Un dolor que no duerme se volvió tu recuerdo.

Uno sabe a quien ama, uno sabe qué siente
Y distingue los ojos de quien ha mentido
Pero yo por tu amor puedo ser invidente
Y prefiero engaño en lugar de tu olvido.

Esta es una canción que escribí de tus ojos
Confundido como un escritor principiante
Me da miedo escribir que termina la historia
Y qué tal que termine y que tú no me ames.

Ni siquiera me muero para ver si te olvido
Ni siquiera me olvido para ver si me muero
Un oscuro silencio me dejó tu cariño
Un dolor que no duerme me volvió tu recuerdo.

Y me duermo pensando qué le hiciste a mi vida
Que mi alma quisiera enamorarse de alguien
Pero tú no la dejas, en las noches te acercas
Pero todo es mentira porque no estás conmigo.

Ni siquiera me muero para ver si te olvido
Ni siquiera me olvido para ver si me muero
Un oscuro silencio me dejó tu cariño
Un dolor que no duerme me volvió tu recuerdo
Un oscuro silencio me dejó tu cariño
Un dolor que no duerme me volvió tu recuerdo.

Cada vez que se acerca la noche me pierdo
A esperar el insomnio que trae tu recuerdo
Aunque busque consuelo y veas alguien conmigo
Ni siquiera el old Parr ha podido contigo.

Ni siquiera me muero para ver si te olvido
Ni siquiera me olvido para ver si me muero

Ton Oubli

Ivan Villazon, LETTRES, Wilfran Castillo1, vu 846 fois
TON OUBLI
(Wilfran Castillo)

Chaque fois que la nuit approche, je me perds
À attendre l'insomnie qui ramène ton souvenir
En attendant d'entendre de la voix d'un ami
Que ton oubli ne se voit plus sur mon visage.
Chaque fois que je ris, mon rire me ment
Parce que dans ma poitrine, le vide se fait sentir
Même si je cherche du réconfort et que tu vois quelqu'un avec moi
Même le Old Parr n'a pas pu te surpasser.

Je ne meurs même pas pour voir si je t'oublie
Je ne m'oublie même pas pour voir si je meurs
Un silence sombre m'a laissé ton affection
Une douleur qui ne dort pas m'a rendu ton souvenir.

Et je dors en pensant à ce que tu as fait à ma vie
Que mon âme voudrait tomber amoureuse de quelqu'un
Mais tu ne la laisses pas, tu t'approches la nuit
Mais tout est un mensonge parce que tu n'es pas avec moi.

Je ne meurs même pas pour voir si je t'oublie
Je ne m'oublie même pas pour voir si je meurs
Un silence sombre m'a laissé ton affection
Une douleur qui ne dort pas m'a rendu ton souvenir.
Un silence sombre m'a laissé ton affection
Une douleur qui ne dort pas est devenue ton souvenir.

On sait qui on aime, on sait ce qu'on ressent
Et on distingue les yeux de celui qui a menti
Mais moi, pour ton amour, je peux être aveugle
Et je préfère la tromperie plutôt que ton oubli.

C'est une chanson que j'ai écrite de tes yeux
Confus comme un écrivain débutant
J'ai peur d'écrire que l'histoire se termine
Et si elle se termine et que tu ne m'aimes pas.

Je ne meurs même pas pour voir si je t'oublie
Je ne m'oublie même pas pour voir si je meurs
Un silence sombre m'a laissé ton affection
Une douleur qui ne dort pas m'a rendu ton souvenir.

Et je m'endors en pensant à ce que tu as fait à ma vie
Que mon âme voudrait tomber amoureuse de quelqu'un
Mais tu ne la laisses pas, tu t'approches la nuit
Mais tout est un mensonge parce que tu n'es pas avec moi.

Je ne meurs même pas pour voir si je t'oublie
Je ne m'oublie même pas pour voir si je meurs
Un silence sombre m'a laissé ton affection
Une douleur qui ne dort pas m'a rendu ton souvenir
Un silence sombre m'a laissé ton affection
Une douleur qui ne dort pas m'a rendu ton souvenir.

Chaque fois que la nuit approche, je me perds
À attendre l'insomnie qui ramène ton souvenir
Même si je cherche du réconfort et que tu vois quelqu'un avec moi
Même le Old Parr n'a pas pu te surpasser.

Je ne meurs même pas pour voir si je t'oublie
Je ne m'oublie même pas pour voir si je meurs