Текст и перевод песни Wilfrido Vargas - El Venao

El Venao

Ay, mujer, la gente esta diciendo por ahi
Que yo soy un venao, soy un venao
Que estoy amarrao, estoy amarrao,
Ay, mujer, dime que eso es un cuento, por favor,
Que no soy un venao, no soy un venao
Y que sigo pegao, sigo pegao

Que cuando fui a Puerto Rico estabas llena de chichones,
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores
Y que un tiere te vio andando en los callejones
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores,
Que cuando fui a Nueva York tenia amantes por montones,
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores,
Y que de botellas vacias estaban llenos los rincones,
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores.

Y que no me digan en la esquina
El venao, el venao
Que eso a mi me mortifica,
El venao, el venao
Que no me abucheen en la esquina
El venao, el venao
Que eso, mira, a mi me mortifica
El venao, el venao.

Y que a mi, que abra los ojos, no sea bobo y no sea torpe
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores
Que en verdad soy un venao y no es que ellos lo suponen
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores

Y que no me digan en la esquina
El venao, el venao
Que eso a mi me mortifica,
El venao, el venao
Que no me abucheen en la esquina
El venao, el venao
Que eso, mira, a mi me mortifica
El venao, el venao
El venao, el venao
El venao, el venao
El venao, el venao
El venao, el venao

Que cuando fui a Puerto Rico estabas llena de chichones
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores
Y que un tipo a ti te vio andando en los callejones
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores
Que en mi casa llevo faldas y tu llevas pantalones,
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores
Que en verdad soy un venao y no es que ellos lo suponen
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores.

Y que no me digan en la esquina
El venao, el venao que eso a mi me mortifica,
El venao, el venao
Que no me abucheen en la esquina
El venao, el venao
Que eso, mira, a mi me mortifica
El venao, el venao

Ay, mujer, son rumores, son rumores,
Ay mujer, que no soy un venao, son rumores
Que cuando fui a Puerto Rico
Estabas llena de chichones no hagas caso,
Esa jugada, son rumores, son rumores
Y que un tipo a ti te vio andando en los callejones
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores
Que en mi casa llevo faldas y tu llevas pantalones,
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores
Que en verdad soy un venao y no es que ellos lo suponen
No hagas caso, esa jugada, son rumores, son rumores.

Y que no me digan en la esquina
El venao, el venao
Que eso a mi me mortifica,
El venao, el venao
Que no me abucheen en la esquina
El venao, el venao
Que eso, mira, a mi me mortifica

Le Cerf

Oh, mon amour, les gens disent par là
Que je suis un cerf, je suis un cerf
Que je suis attaché, je suis attaché,
Oh, mon amour, dis-moi que c'est un conte, s'il te plaît,
Que je ne suis pas un cerf, je ne suis pas un cerf
Et que je suis toujours collé, toujours collé

Que quand je suis allé à Porto Rico, tu étais pleine de bosses,
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs
Et qu'un type t'a vu marcher dans les ruelles
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs,
Que quand je suis allé à New York, j'avais des maîtresses à la pelle,
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs,
Et que les bouteilles vides étaient pleines dans les coins,
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs.

Et qu'on ne me dise pas au coin de la rue
Le cerf, le cerf
Que cela me mortifie,
Le cerf, le cerf
Qu'on ne me hue pas au coin de la rue
Le cerf, le cerf
Que cela, regarde, me mortifie
Le cerf, le cerf.

Et que moi, j'ouvre les yeux, je ne sois pas bête et je ne sois pas maladroit
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs
Que je suis vraiment un cerf et ce n'est pas qu'ils le supposent
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs

Et qu'on ne me dise pas au coin de la rue
Le cerf, le cerf
Que cela me mortifie,
Le cerf, le cerf
Qu'on ne me hue pas au coin de la rue
Le cerf, le cerf
Que cela, regarde, me mortifie
Le cerf, le cerf
Le cerf, le cerf
Le cerf, le cerf
Le cerf, le cerf
Le cerf, le cerf

Que quand je suis allé à Porto Rico, tu étais pleine de bosses
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs
Et qu'un type t'a vu marcher dans les ruelles
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs
Que dans ma maison, je porte des jupes et toi tu portes des pantalons,
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs
Que je suis vraiment un cerf et ce n'est pas qu'ils le supposent
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs.

Et qu'on ne me dise pas au coin de la rue
Le cerf, le cerf que cela me mortifie,
Le cerf, le cerf
Qu'on ne me hue pas au coin de la rue
Le cerf, le cerf
Que cela, regarde, me mortifie
Le cerf, le cerf

Oh, mon amour, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs,
Oh, mon amour, je ne suis pas un cerf, ce sont des rumeurs
Que quand je suis allé à Porto Rico
Tu étais pleine de bosses, ne fais pas attention,
Ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs
Et qu'un type t'a vu marcher dans les ruelles
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs
Que dans ma maison, je porte des jupes et toi tu portes des pantalons,
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs
Que je suis vraiment un cerf et ce n'est pas qu'ils le supposent
Ne fais pas attention, ce jeu, ce sont des rumeurs, ce sont des rumeurs.

Et qu'on ne me dise pas au coin de la rue
Le cerf, le cerf
Que cela me mortifie,
Le cerf, le cerf
Qu'on ne me hue pas au coin de la rue
Le cerf, le cerf
Que cela, regarde, me mortifie