Текст и перевод песни Wilhelm Strienz - Abends In Der Taverne

Abends In Der Taverne

Abends in der Taverne
Sehn' ich mich nach dir.
Mädel in weiter Ferne,
Wann kommst du zu mir?
Ich sah so manchen Hafen
Und doch blieb ich stets allein,
Oh, ich dachte nachts vor dem Schlafen,
Wie schön wär's jetzt
Bei dir zu sein.

Heute hier, morgen dort,
Groß ist die Welt.
Schnell ein Kuss, dann ist Schluss,
Weil mich nichts mehr hält.
Bleib ich auch lange fern von der Heimat,
Bin ich doch stets für dich auf der Welt.

Abends in der Taverne
Sehn' ich mich nach dir.
Mädel in weiter Ferne,
Wann kommst du zu mir?
Ich sah so manchen Hafen
Und doch blieb' ich stets allein,
Oh, ich dachte nachts vor dem Schlafen,
Wie schön wär's jetzt
Bei dir zu sein.

Heimlich träumt man,
Dass die Liebe wie im Märchen
Schön und ewig ist.
Lass die Träume sich erfüllen,
Wenn du morgen wieder bei mir bist.

Ich sah so manchen Hafen
Und doch blieb ich stets allein,
Oh, ich dachte nachts vor dem Schlafen,
Wie schön wär's jetzt
Bei dir zu sein.

Le soir à la taverne

Le soir à la taverne
Je pense à toi.
Ma chérie, loin de moi,
Quand viendras-tu à moi ?
J'ai vu tant de ports
Et pourtant, j'étais toujours seul,
Oh, je pensais la nuit avant de dormir,
Comme ce serait beau maintenant
D'être avec toi.

Aujourd'hui ici, demain là-bas,
Le monde est grand.
Un baiser rapide, puis c'est fini,
Parce que rien ne me retient plus.
Même si je reste longtemps loin de la maison,
Je suis toujours là pour toi dans le monde.

Le soir à la taverne
Je pense à toi.
Ma chérie, loin de moi,
Quand viendras-tu à moi ?
J'ai vu tant de ports
Et pourtant, j'étais toujours seul,
Oh, je pensais la nuit avant de dormir,
Comme ce serait beau maintenant
D'être avec toi.

On rêve en secret,
Que l'amour comme dans les contes de fées
Est beau et éternel.
Laisse les rêves se réaliser,
Si tu es de retour avec moi demain.

J'ai vu tant de ports
Et pourtant, j'étais toujours seul,
Oh, je pensais la nuit avant de dormir,
Comme ce serait beau maintenant
D'être avec toi.