Don Juan - Wilian Nascimento перевод на немецкий

Don Juan

Por muito tempo eu calei
Meu coração quis sufocar
Esse sentimento que floresceu
Como eu te explicar?

Você sempre me viu como amigo
E um irmão
Por isso eu tive medo de arriscar errado
E perder de vez o teu coração

Por muito tempo evitei te olhar
Nos olhos, me escondi
Eu sempre me contentei
Um beijinho, um abraço, isso já me servia

Quantas coisas já perdi
Com medo de perder
Mas agora eu aprendi
Não vou perder você

Te quero, comigo
Mais que um amigo, quero ser teu namorado
Te peço, uma chance
Pense com carinho nesse eterno apaixonado

Te quero, comigo
Mais que um amigo, eu quero ser teu namorado
Te peço, uma chance
Pense com carinho nesse eterno apaixonado

Eu não sou nenhum
Don Juan conquistador
Muito pouco eu sei do amor

Então eu entreguei tudo em oração
A quem sabe
Quem melhor que o inventor
Do coração?

Sei que Deus está comigo
E é por isso que eu me animo
Aceitei o desafio
E hoje estou aqui me declarando

Te quero muito mais que ontem
E hoje muito menos que amanhã
Eu me escondi por tanto tempo
Mas hoje eu confesso, eu sou seu fã

Te quero, comigo
Mais que um amigo, eu quero ser teu namorado
Te peço, uma chance
Pense com carinho nesse eterno apaixonado

Te quero, comigo
Mais que um amigo, eu quero ser teu namorado
Te peço, uma chance
Pense com carinho nesse eterno apaixonado

Nesse eterno apaixonado
Nesse eterno apaixonado

Don Juan

Lange Zeit habe ich geschwiegen,
Mein Herz wollte ich ersticken lassen,
Dieses Gefühl, das aufblühte,
Wie soll ich es dir erklären?

Du hast mich immer als Freund gesehen
Und als Bruder.
Deshalb hatte ich Angst, falsch zu handeln
Und dein Herz endgültig zu verlieren.

Lange Zeit vermied ich es, dir
In die Augen zu schauen, ich versteckte mich.
Ich gab mich immer zufrieden
Mit einem Küsschen, einer Umarmung, das reichte mir schon.

Wie viele Dinge habe ich schon verloren
Aus Angst zu verlieren.
Aber jetzt habe ich gelernt:
Ich werde dich nicht verlieren.

Ich will dich bei mir,
Mehr als ein Freund, ich will dein Freund sein.
Ich bitte dich um eine Chance,
Denk liebevoll an diesen ewig Verliebten.

Ich will dich bei mir,
Mehr als ein Freund, ich will dein Freund sein.
Ich bitte dich um eine Chance,
Denk liebevoll an diesen ewig Verliebten.

Ich bin kein
Don Juan, kein Eroberer,
Sehr wenig weiß ich von der Liebe.

Also habe ich alles ins Gebet gelegt,
Zu dem, der es weiß.
Wer kennt das Herz besser
Als sein Erfinder?

Ich weiß, Gott ist mit mir,
Und deshalb fasse ich Mut.
Ich habe die Herausforderung angenommen
Und heute stehe ich hier und erkläre dir meine Liebe.

Ich will dich viel mehr als gestern
Und heute viel weniger als morgen.
Ich habe mich so lange versteckt,
Aber heute gestehe ich: Ich bin dein Fan.

Ich will dich bei mir,
Mehr als ein Freund, ich will dein Freund sein.
Ich bitte dich um eine Chance,
Denk liebevoll an diesen ewig Verliebten.

Ich will dich bei mir,
Mehr als ein Freund, ich will dein Freund sein.
Ich bitte dich um eine Chance,
Denk liebevoll an diesen ewig Verliebten.

An diesen ewig Verliebten,
An diesen ewig Verliebten.