Текст и перевод песни Wilian Nascimento - Era Você

Era Você

Tenho uma história pra te revelar
Um segredo que eu não posso mais guardar
Tente ouvir prestando muita atenção
Só uma coisa peço, não se assuste não

Antes de te conhecer eu já te amei
Antes de te amar eu já me apaixonei
Sofri tão calado
Guardei as palavras

Entre o medo e a verdade
Eu olhava para ela, e ela não me via
Falava o tempo todo dela, e ela não sabia
Pesquisei seu endereço, flores eu mandei
Um cartão anônimo escrito, te amei

No dia seguinte, quis me aproximar
Peguei o ônibus que ela iria pegar
Na próxima parada ela embarcou
E com olhar apaixonante ela me olhou

Era você
A menina dos meus sonhos que eu me apaixonei
A menina que as flores e o cartão eu mandei
Pra anunciar que era amada mesmo sem saber
Admirada, muito antes de te conhecer

Me perdoe esse tempo todo sem falar
Bem antes de te conhecer, você vivia a vagar
Nos meus porões, nos pensamentos meus
Até que um dia dentro do ônibus aconteceu
As nossas vidas se encontraram, obrigado meu Deus
Obrigado meu Deus

Tenho uma história pra te revelar
Um segredo que eu não posso mais guardar
Tente ouvir prestando muita atenção
Só uma coisa peço, não se assuste não

Antes de te conhecer eu já te amei
Antes de te amar eu já te apaixonei
Sofri tão calado
Guardei as palavras

Entre o medo e a verdade
Eu olhava para ela, e ela não me via
Falava o tempo todo dela, e ela não sabia
Pesquisei seu endereço, flores eu mandei
Um cartão anônimo escrito, te amei

No dia seguinte, quis me aproximar
Peguei o ônibus que ela iria pegar
Na próxima parada ela embarcou
E com olhar apaixonante ela me olhou

Era você
A menina dos meus sonhos que eu me apaixonei
A menina que as flores e o cartão eu mandei
Pra anunciar que era amada mesmo sem saber
Admirada, muito antes de te conhecer

Me perdoe esse tempo todo sem falar
Bem antes de te conhecer, você vivia a vagar
Nos meus porões, nos pensamentos meus
Até que um dia dentro do ônibus aconteceu
As nossas vidas se encontraram, obrigado meu Deus
Obrigado meu Deus

Antes de você mim amar, também já te amei
A nossa história não começa onde começou
O início foi brilhante, quando sem querer você me olhou
(Era amor sim)

C'était Toi

J'ai une histoire à te révéler
Un secret que je ne peux plus garder
Essaie d'écouter en prêtant bien attention
Une seule chose que je te demande, ne t'inquiète pas

Avant de te connaître, je t'aimais déjà
Avant de t'aimer, j'étais déjà amoureux de toi
J'ai souffert en silence
J'ai gardé les mots

Entre la peur et la vérité
Je la regardais, et elle ne me voyait pas
Je parlais d'elle tout le temps, et elle ne le savait pas
J'ai trouvé son adresse, je lui ai envoyé des fleurs
Une carte anonyme, écrite : Je t'aime

Le lendemain, j'ai voulu m'approcher
J'ai pris le bus qu'elle allait prendre
Au prochain arrêt, elle est montée
Et avec un regard amoureux, elle m'a regardé

C'était toi
La fille de mes rêves dont je suis tombé amoureux
La fille à qui j'ai envoyé les fleurs et la carte
Pour annoncer qu'elle était aimée même sans le savoir
Admirée, bien avant de te connaître

Pardonnez-moi de ne pas avoir parlé tout ce temps
Bien avant de te connaître, tu étais là, dans mes pensées
Dans mes profondeurs, dans mes pensées
Jusqu'à ce qu'un jour, dans le bus, cela arrive
Nos vies se sont croisées, merci mon Dieu
Merci mon Dieu

J'ai une histoire à te révéler
Un secret que je ne peux plus garder
Essaie d'écouter en prêtant bien attention
Une seule chose que je te demande, ne t'inquiète pas

Avant de te connaître, je t'aimais déjà
Avant de t'aimer, j'étais déjà amoureux de toi
J'ai souffert en silence
J'ai gardé les mots

Entre la peur et la vérité
Je la regardais, et elle ne me voyait pas
Je parlais d'elle tout le temps, et elle ne le savait pas
J'ai trouvé son adresse, je lui ai envoyé des fleurs
Une carte anonyme, écrite : Je t'aime

Le lendemain, j'ai voulu m'approcher
J'ai pris le bus qu'elle allait prendre
Au prochain arrêt, elle est montée
Et avec un regard amoureux, elle m'a regardé

C'était toi
La fille de mes rêves dont je suis tombé amoureux
La fille à qui j'ai envoyé les fleurs et la carte
Pour annoncer qu'elle était aimée même sans le savoir
Admirée, bien avant de te connaître

Pardonnez-moi de ne pas avoir parlé tout ce temps
Bien avant de te connaître, tu étais là, dans mes pensées
Dans mes profondeurs, dans mes pensées
Jusqu'à ce qu'un jour, dans le bus, cela arrive
Nos vies se sont croisées, merci mon Dieu
Merci mon Dieu

Avant que tu ne m'aimes, je t'aimais déjà
Notre histoire ne commence pas là où elle a commencé
Le début était brillant, quand tu m'as regardé sans le vouloir
(C'était de l'amour, oui)