Mai Banale - Will перевод на немецкий

Mai Banale

Ti ho vista in quel bar con un nuovo amico
Chissà cosa c'era in quel caffè
In radio i Coldplay, taglia il tuo sorriso
Da un po' non sorridi più con me
Lui ti vuole soltanto per ora
C'è una dopo e una prima di te
Se vuoi fai così, non è cosa mia
Vorrei soltanto dirti di

Non farti del male, anche se forse un po' ci godrei
Ma ricorda che hai ancora una parte di me
Quando piangi un po' soffre anche lei
Non è mai banale, qui non sono tutti come noi
Voglion solo passare un momento con te
Per portarlo con sé e non restituirtelo mai

Ti ho rivista ancora nel club, ma
Questa volta con un'amica
Gli occhi lucidi, la mente meno
Di quello che ti ha detto lui non era niente vero, ma
Metti il cuore in cielo, va' che nessuno lo tocca
So bene che non ce la fai a ridere da sola
Con me ti capitava, sei dolce, cioccolata
E quando mi guardavi mi sentivo Willie Wonka

Il sole scende, l'ansia sale, tra i capelli c'è il sale
In bocca due parole però dirtele fa male
Gli occhi fanno capriole sul filo dell'orizzonte
L'ultimo bacio in fronte, l'ultima buonanotte
Ora lui non sono io, ma
Ora che mi va bene così
Spero dentro quel sorriso
Ci sia anche un po' del mio

Non farti del male, anche se forse un po' ci godrei
Ma ricorda che hai ancora una parte di me
Quando piangi un po' soffre anche lei (oh-oh-oh-oh)
Non è mai banale, qui non sono tutti come noi
Voglion solo passare un momento con te
Per portarlo con sé e non restituirtelo mai

Ti ho visto da sola, immersa in un libro
Chissà se ci leggi anche un po' me?
Non ci credi più, poi ci sono io
Che ho sempre creduto solo in te

Nie Banal

Ich sah dich in dieser Bar mit einem neuen Freund
Wer weiß, was in diesem Kaffee war
Coldplay im Radio, dein Lächeln geschnitten
Seit einer Weile lachst du nicht mehr mit mir
Er will dich nur für den Moment
Es gibt ein Davor und ein Danach für dich
Wenn du so willst, ist das nicht mein Ding
Ich möchte dir nur sagen

Tu dir nichts an, auch wenn ich vielleicht ein bisschen genießen würde
Aber denk dran, du hast immer noch ein Stück von mir
Wenn du weinst, leidet es auch
Es ist nie banal, hier sind nicht alle wie wir
Sie wollen nur einen Moment mit dir verbringen
Um ihn mitzunehmen und ihn dir nie zurückzugeben

Ich sah dich wieder im Club, doch
Dieses Mal mit einer Freundin
Feuchte Augen, aber klarer Verstand
Was er dir erzählt hat, war nichts als Lügen, doch
Leg dein Herz in den Himmel, wo niemand es berührt
Ich weiß, du kannst nicht alleine lachen
Bei mir geschah es, du bist süß wie Schokolade
Wenn du mich ansahst, fühlte ich mich wie Willy Wonka

Die Sonne geht unter, die Angst steigt, Salz in den Haaren
Zwei Worte auf den Lippen, doch sie auszusprechen tut weh
Augen machen Saltos am Horizont
Ein letzter Kuss auf die Stirn, eine letzte Gute Nacht
Jetzt ist er nicht ich, aber
Jetzt ist es mir recht so
Ich hoffe, in diesem Lächeln
Ist auch ein bisschen von meinem

Tu dir nichts an, auch wenn ich vielleicht ein bisschen genießen würde
Aber denk dran, du hast immer noch ein Stück von mir
Wenn du weinst, leidet es auch (oh-oh-oh-oh)
Es ist nie banal, hier sind nicht alle wie wir
Sie wollen nur einen Moment mit dir verbringen
Um ihn mitzunehmen und ihn dir nie zurückzugeben

Ich sah dich allein, vertieft in ein Buch
Wer weiß, ob du auch ein bisschen von mir liest?
Du glaubst nicht mehr daran, dann bin da noch ich
Der immer nur an dich geglaubt hat