Текст и перевод песни Will Hoge - Anchors

Anchors

We left town in a borrowed car not sure just where to go
So we drove west on 40 straight into the glow
Of a pastel-colored sunset where no one really knows
If it′s sayin' "Boy, keep drivin′" or "Turn and go back home"

But you looked at me and I could see your mother in your eyes
I thought about the things she lost and how she always cries
And how your daddy tries to fight the truth with Bombay gin
And I knew we'd keep goin' to try to end up less like them

Oh, the sins of the father
Drag like anchors on the kid
Come on, let′s go a little farther
All the way to anywhere more than this

We hit Tulsa, Oklahoma on the third day of July
Got a cheap apartment to wait for firecracker skies
So we could celebrate rich old white, poor boys that died too young
What says "freedom" more than havin′ a new place to be from

Oh, the sins of the father
Drag like anchors on the kid
Come on, let's go a little farther
All the way to anywhere more than this

You get eight buck an hour to fix the hems on ladies′ gowns
I go to school to learn computers and at night I work downtown
Servin' drinks to college kids whose daddies pay the bills
They ain′t seen the real world yet, and prob'ly never will

Oh, the sins of the father
Call like echoes to the kid
Come on, let′s go a little farther
All the way to anywhere more than this
Come on to anywhere more than this

Ancres

On est partis en ville avec une voiture d'emprunt, on ne savait pas vraiment où aller
Alors on a roulé vers l'ouest sur la 40, tout droit dans la lueur
D'un coucher de soleil aux couleurs pastel, où personne ne sait vraiment
S'il dit "Mon garçon, continue à rouler" ou "Retourne à la maison"

Mais tu m'as regardé et j'ai vu ta mère dans tes yeux
J'ai pensé aux choses qu'elle a perdues et à comment elle pleure toujours
Et à comment ton père essaie de combattre la vérité avec du gin Bombay
Et j'ai su qu'on continuerait à essayer d'être moins comme eux

Oh, les péchés du père
Traînent comme des ancres sur l'enfant
Allez, allons un peu plus loin
Tout le chemin vers n'importe où, plus que ça

On a frappé Tulsa, Oklahoma le troisième jour de juillet
On a trouvé un appartement bon marché pour attendre les ciels de feu d'artifice
Pour qu'on puisse célébrer les riches vieux blancs, les pauvres garçons qui sont morts trop jeunes
Quoi de plus "liberté" que d'avoir un nouvel endroit d'où être

Oh, les péchés du père
Traînent comme des ancres sur l'enfant
Allez, allons un peu plus loin
Tout le chemin vers n'importe où, plus que ça

Tu gagnes huit dollars de l'heure pour réparer les ourlets des robes de dames
Je vais à l'école pour apprendre l'informatique et le soir je travaille en ville
Servant des boissons aux étudiants dont les papas paient les factures
Ils n'ont pas encore vu le vrai monde, et ils ne le verront probablement jamais

Oh, les péchés du père
Appellent comme des échos à l'enfant
Allez, allons un peu plus loin
Tout le chemin vers n'importe où, plus que ça
Allez vers n'importe où, plus que ça