Текст и перевод песни Will Hoge - Cold Night in Santa Fe

Cold Night in Santa Fe

Maybe I should just keep acting like nothing′s wrong
Or maybe that's a damn fools way of just holding on
To some wasted little thing that anybody else would see is wrong
Just like an old man telling the same joke everyday
It ain′t the knowing that it's over, it's the watching it slippin′ away

I wonder if the birds′ll ever sing the way they used to do
When will this empty pillow next to me not be a lonesome view
I wanna hear a different melody, but there just ain't nothing new
It′s the same old song that keeps me shackled here in this bed
It ain't the what you think is coming, it′s the sad truth it isn't here, yeah

It doesn′t matter if I still remember
That cold night down in Santa Fe
Where you told me all your lonely secrets
And I swore I'd never give 'em away
I bought you a necklace down in the market
You got me that old pawn shop guitar
You read me my first love song the whole way back home in the car

Sometimes I wonder if I made this whole thing up in my head
Just like a kid in his room afraid of what he′ll find in dark
But when I turn on the light I can see it′s really falling apart
It's falling apart
It′s falling apart
Yeah, I'm falling apart

Холодная ночь в Санта-Фе

Может, мне стоит просто продолжать делать вид, что ничего не случилось,
Или, может быть, это чертовски глупый способ цепляться
За какую-то бесполезную мелочь, которую любой другой посчитал бы неправильной,
Прямо как старик, рассказывающий одну и ту же шутку каждый день.
Дело не в том, что я знаю, что всё кончено, а в том, что я вижу, как это ускользает.

Интересно, будут ли птицы когда-нибудь петь так, как раньше,
Когда эта пустая подушка рядом со мной перестанет быть таким одиноким зрелищем.
Я хочу услышать другую мелодию, но ничего нового просто нет.
Всё та же старая песня держит меня в оковах в этой постели.
Дело не в том, чего ты ждешь, а в печальной правде, что этого нет, да.

Неважно, помню ли я ещё
Ту холодную ночь в Санта-Фе,
Где ты рассказала мне все свои одинокие секреты,
А я поклялся, что никогда их не выдам.
Я купил тебе ожерелье на рынке,
Ты подарила мне ту старую гитару из ломбарда.
Ты читала мне свою первую песню о любви всю дорогу домой в машине.

Иногда я думаю, что всё это выдумал,
Как ребенок в своей комнате, боящийся того, что он найдет в темноте.
Но когда я включаю свет, я вижу, что всё действительно разваливается.
Всё разваливается.
Всё разваливается.
Да, я разваливаюсь на части.