Текст и перевод песни Will Hoge - Damn Spotlight (Julia's Song)

Damn Spotlight (Julia's Song)

If tomorrow I could just wake up beside you,
See the morning sunlight spill across your face.
Through the window that looks out on our front porch,
Where I can hear the bare feet of our children play.
Well that might be a place I'd like to stay.

If I could buy a boat I'd cross an ocean,
But I ain't got enough to buy a clue.
So I lie here on the floor,
And hand myself a couple more,
And I wonder how I'll make it back to you.
And the truth is love, that's all I ever do.

Oh but I'll paint on a smile,
And I'll pretend that it's alright,
And die a little more underneath this damn spotlight.
Tell myself this time round I'll get it right,
That's a lie that I tell myself to just get by.

I know you got boys sleeping there beside you,
Both with curly hair and eyes so blue.
I know it's hard after awhile,
But I miss every smile.
Finally I realize the truth,
And the only good thing I ever did to you.

Oh but I'll paint on a smile,
And I'll pretend that it's alright,
And die a little more underneath this damn spotlight.
Tell myself this time round I'll get it right,
That's a lie that I tell myself to just get by.

Oh but I'll paint on a smile,
And I'll pretend that it's alright,
And die a little more underneath this damn spotlight.
Tell myself this time round I'll get it right,
But that's a lie that I tell myself to just get by.

Damn Spotlight (La Chanson de Julia)

Si demain je pouvais me réveiller à tes côtés,
Voir les rayons du soleil du matin éclairer ton visage.
Par la fenêtre qui donne sur notre porche,
Où j'entends les pieds nus de nos enfants jouer.
Eh bien, ça pourrait être un endroit où j'aimerais rester.

Si je pouvais acheter un bateau, je traverserais un océan,
Mais je n'ai pas assez pour acheter une idée.
Alors je reste ici, sur le sol,
Et je me sers encore quelques verres,
Et je me demande comment je vais faire pour revenir à toi.
Et la vérité est que l'amour, c'est tout ce que je fais.

Oh mais je vais mettre un sourire,
Et je vais faire semblant que tout va bien,
Et mourir un peu plus sous ce maudit projecteur.
Me dire que cette fois, je vais bien faire,
C'est un mensonge que je me dis pour simplement survivre.

Je sais que tu as des garçons qui dorment là à tes côtés,
Tous les deux avec des cheveux bouclés et des yeux bleus.
Je sais que c'est difficile après un certain temps,
Mais je manque à chaque sourire.
Finalement, je réalise la vérité,
Et la seule bonne chose que j'ai jamais faite pour toi.

Oh mais je vais mettre un sourire,
Et je vais faire semblant que tout va bien,
Et mourir un peu plus sous ce maudit projecteur.
Me dire que cette fois, je vais bien faire,
C'est un mensonge que je me dis pour simplement survivre.

Oh mais je vais mettre un sourire,
Et je vais faire semblant que tout va bien,
Et mourir un peu plus sous ce maudit projecteur.
Me dire que cette fois, je vais bien faire,
Mais c'est un mensonge que je me dis pour simplement survivre.