Guitar or a Gun - Will Hoge перевод на немецкий

Guitar or a Gun

A cool September morning, waitin' on the pawn shop to let me in
200 dollars worth of summer yard mowin' that I just had to spend
I had my eye on two things, but I could only pick just one
A young man's first decision, is it a guitar or a gun?

I can still hear daddy's voice say, "Now, think about it, son
One of these will last forever, and the other's just for fun
One can feed your family, and one will end you up in jail"
And he seemed to know which one was which, but me, I couldn't tell

I could learn to shoot like Jesse James, out there on the run
Or play guitar and be a Rolling Stone, well, that just sounds like fun
A rockstar or an outlaw, well, either way I've won
When I walk out this door with a guitar or a gun

I've thought about it long and hard, as I held 'em in my hand
Standin' at the crossroads, still deciding who I am
They're both just wood and metal, six bullets or six strings?
Whichever choice I make, I'll leave here feeling like a king

When I learn to shoot like Jesse James, out there on the run
Or play guitar and be a Rolling Stone, well, that just sounds like fun
A rockstar or an outlaw, well, either way I've won
When I walk out this door with a guitar or a gun

A cool September morning, waitin' on the pawn shop to let me in
200 dollars worth of summer yard mowin' that I just had to spend

Should I learn to shoot like Jesse James, out there on the run
Or play guitar and be a Rolling Stone, well, that just sounds like fun
A rockstar or an outlaw, well, either way I've won
When I walk out this door with a guitar or a gun
When I walk out this door with a guitar or a gun
(With a guitar or a gun)

Gitarre oder Waffe

Ein kühler Septembermorgen, ich warte vor dem Pfandleihhaus darauf, dass es öffnet
Zweihundert Dollar vom Rasenmähen im Sommer, die ich einfach ausgeben musste
Ich hatte ein Auge auf zwei Dinge geworfen, aber ich konnte nur eines auswählen
Die erste Entscheidung eines jungen Mannes: Ist es eine Gitarre oder eine Waffe?

Ich kann immer noch Papas Stimme hören, wie er sagt: "Nun, denk darüber nach, mein Sohn
Eines davon wird ewig halten, und das andere ist nur zum Spaß
Eines kann deine Familie ernähren, und eines wird dich ins Gefängnis bringen"
Und er schien zu wissen, welches was war, aber ich, ich konnte es nicht unterscheiden

Ich könnte lernen zu schießen wie Jesse James, draußen auf der Flucht
Oder Gitarre spielen und ein Rolling Stone sein, nun, das klingt einfach nach Spaß
Ein Rockstar oder ein Gesetzloser, nun, so oder so habe ich gewonnen
Wenn ich mit einer Gitarre oder einer Waffe aus dieser Tür gehe

Ich habe lange und gründlich darüber nachgedacht, während ich sie in meiner Hand hielt
Stehend am Scheideweg, immer noch entscheidend, wer ich bin
Sie sind beide nur Holz und Metall, sechs Kugeln oder sechs Saiten?
Welche Wahl ich auch treffe, ich werde diesen Ort wie ein König verlassen

Wenn ich lerne zu schießen wie Jesse James, draußen auf der Flucht
Oder Gitarre spiele und ein Rolling Stone bin, nun, das klingt einfach nach Spaß
Ein Rockstar oder ein Gesetzloser, nun, so oder so habe ich gewonnen
Wenn ich mit einer Gitarre oder einer Waffe aus dieser Tür gehe

Ein kühler Septembermorgen, ich warte vor dem Pfandleihhaus darauf, dass es öffnet
Zweihundert Dollar vom Rasenmähen im Sommer, die ich einfach ausgeben musste

Sollte ich lernen zu schießen wie Jesse James, draußen auf der Flucht
Oder Gitarre spielen und ein Rolling Stone sein, nun, das klingt einfach nach Spaß
Ein Rockstar oder ein Gesetzloser, nun, so oder so habe ich gewonnen
Wenn ich mit einer Gitarre oder einer Waffe aus dieser Tür gehe
Wenn ich mit einer Gitarre oder einer Waffe aus dieser Tür gehe
(Mit einer Gitarre oder einer Waffe)