Текст и перевод песни Will Hoge - Guitar or a Gun

Guitar or a Gun

A cool September morning, waitin' on the pawn shop to let me in
200 dollars worth of summer yard mowin' that I just had to spend
I had my eye on two things, but I could only pick just one
A young man's first decision, is it a guitar or a gun?

I can still hear daddy's voice say, "Now, think about it, son
One of these will last forever, and the other's just for fun
One can feed your family, and one will end you up in jail"
And he seemed to know which one was which, but me, I couldn't tell

I could learn to shoot like Jesse James, out there on the run
Or play guitar and be a Rolling Stone, well, that just sounds like fun
A rockstar or an outlaw, well, either way I've won
When I walk out this door with a guitar or a gun

I've thought about it long and hard, as I held 'em in my hand
Standin' at the crossroads, still deciding who I am
They're both just wood and metal, six bullets or six strings?
Whichever choice I make, I'll leave here feeling like a king

When I learn to shoot like Jesse James, out there on the run
Or play guitar and be a Rolling Stone, well, that just sounds like fun
A rockstar or an outlaw, well, either way I've won
When I walk out this door with a guitar or a gun

A cool September morning, waitin' on the pawn shop to let me in
200 dollars worth of summer yard mowin' that I just had to spend

Should I learn to shoot like Jesse James, out there on the run
Or play guitar and be a Rolling Stone, well, that just sounds like fun
A rockstar or an outlaw, well, either way I've won
When I walk out this door with a guitar or a gun
When I walk out this door with a guitar or a gun
(With a guitar or a gun)

Guitare ou Pistolet

Un frais matin de septembre, j'attends que le prêteur sur gages me laisse entrer
200 dollars de tonte de pelouse d'été que j'avais juste à dépenser
J'avais les yeux sur deux choses, mais je ne pouvais en choisir qu'une
La première décision d'un jeune homme, est-ce une guitare ou un pistolet ?

J'entends encore la voix de papa dire : « Maintenant, réfléchis, mon garçon
L'un d'eux durera éternellement, et l'autre n'est que pour le plaisir
L'un peut nourrir ta famille, et l'autre te fera finir en prison »
Et il semblait savoir lequel était lequel, mais moi, je ne pouvais pas dire

Je pourrais apprendre à tirer comme Jesse James, là-bas en fuite
Ou jouer de la guitare et être un Rolling Stone, eh bien, ça a l'air tellement amusant
Une rock star ou un hors-la-loi, de toute façon, j'ai gagné
Quand je sortirai par cette porte avec une guitare ou un pistolet

J'y ai longuement réfléchi, alors que je les tenais dans ma main
Debout à la croisée des chemins, je décide toujours qui je suis
Ce ne sont que du bois et du métal, six balles ou six cordes ?
Quel que soit le choix que je fasse, je partirai d'ici en me sentant comme un roi

Quand j'apprends à tirer comme Jesse James, là-bas en fuite
Ou jouer de la guitare et être un Rolling Stone, eh bien, ça a l'air tellement amusant
Une rock star ou un hors-la-loi, de toute façon, j'ai gagné
Quand je sortirai par cette porte avec une guitare ou un pistolet

Un frais matin de septembre, j'attends que le prêteur sur gages me laisse entrer
200 dollars de tonte de pelouse d'été que j'avais juste à dépenser

Devrais-je apprendre à tirer comme Jesse James, là-bas en fuite
Ou jouer de la guitare et être un Rolling Stone, eh bien, ça a l'air tellement amusant
Une rock star ou un hors-la-loi, de toute façon, j'ai gagné
Quand je sortirai par cette porte avec une guitare ou un pistolet
Quand je sortirai par cette porte avec une guitare ou un pistolet
(Avec une guitare ou un pistolet)