Текст и перевод песни Will Hoge - Guitar or a Gun

Guitar or a Gun

A cool September morning, waitin' on the pawn shop to let me in
200 dollars worth of summer yard mowin' that I just had to spend
I had my eye on two things, but I could only pick just one
A young man's first decision, is it a guitar or a gun?

I can still hear daddy's voice say, "Now, think about it, son
One of these will last forever, and the other's just for fun
One can feed your family, and one will end you up in jail"
And he seemed to know which one was which, but me, I couldn't tell

I could learn to shoot like Jesse James, out there on the run
Or play guitar and be a Rolling Stone, well, that just sounds like fun
A rockstar or an outlaw, well, either way I've won
When I walk out this door with a guitar or a gun

I've thought about it long and hard, as I held 'em in my hand
Standin' at the crossroads, still deciding who I am
They're both just wood and metal, six bullets or six strings?
Whichever choice I make, I'll leave here feeling like a king

When I learn to shoot like Jesse James, out there on the run
Or play guitar and be a Rolling Stone, well, that just sounds like fun
A rockstar or an outlaw, well, either way I've won
When I walk out this door with a guitar or a gun

A cool September morning, waitin' on the pawn shop to let me in
200 dollars worth of summer yard mowin' that I just had to spend

Should I learn to shoot like Jesse James, out there on the run
Or play guitar and be a Rolling Stone, well, that just sounds like fun
A rockstar or an outlaw, well, either way I've won
When I walk out this door with a guitar or a gun
When I walk out this door with a guitar or a gun
(With a guitar or a gun)

Гитара или пистолет

Прохладным сентябрьским утром, жду, когда откроется ломбард,
Двести долларов, заработанных за лето стрижкой газонов, которые я просто обязан потратить.
Я положил глаз на две вещи, но могу выбрать только одну,
Первое решение молодого человека: гитара или пистолет?

Я до сих пор слышу голос отца: "Подумай хорошенько, сынок,
Одна из этих вещей останется с тобой навсегда, а другая — просто забава,
Одна может прокормить твою семью, а другая приведет тебя в тюрьму".
Казалось, он знал, что есть что, но я, я не мог понять.

Я мог бы научиться стрелять, как Джесси Джеймс, быть в бегах,
Или играть на гитаре и стать Роллинг Стоуном, ну, это звучит веселее.
Рок-звезда или преступник, в любом случае я выиграл,
Когда выйду из этой двери с гитарой или пистолетом.

Я долго и упорно думал, держа их в руках,
Стоя на перепутье, все еще решая, кто я.
Они обе просто из дерева и металла, шесть пуль или шесть струн?
Какой бы выбор я ни сделал, я выйду отсюда, чувствуя себя королем.

Когда я научусь стрелять, как Джесси Джеймс, буду в бегах,
Или играть на гитаре и стать Роллинг Стоуном, ну, это звучит веселее.
Рок-звезда или преступник, в любом случае я выиграл,
Когда выйду из этой двери с гитарой или пистолетом.

Прохладным сентябрьским утром, жду, когда откроется ломбард,
Двести долларов, заработанных за лето стрижкой газонов, которые я просто обязан потратить.

Должен ли я научиться стрелять, как Джесси Джеймс, быть в бегах,
Или играть на гитаре и стать Роллинг Стоуном, ну, это звучит веселее.
Рок-звезда или преступник, в любом случае я выиграл,
Когда выйду из этой двери с гитарой или пистолетом.
Когда выйду из этой двери с гитарой или пистолетом.
(С гитарой или пистолетом.)