Текст и перевод песни Will Hoge - Jesus Came to Tennessee

Jesus Came to Tennessee

Jesus came to Earth today smack dab into Tennessee
Knocked upon my front door said, "Hey Will, remember me?"
I said, "Oh Lord please forgive me, but I ain't real good with names, but your face looks real familiar. Wait a second, uh, is it James?"
And he said, "No, no, no"
He said, "It's Jesus, you know the son of God" and I didn't realise
I said, "Man, I'm sure sorry" and invited him inside
Offered him a sandwich cause he was looking awful thin
And then I went and got nervous and I said, "So Jesus, where you been?"
And he said "Heaven Will, I've been in heaven"
And then I saw him looking at a picture from my wedding day
Of my wife and me and our one year old son
I said, "I guess that's not OK?"
He said "The truth is all I care about is that you love and take care of your kids.
Remember I was born out of wedlock too, though some folks soon forget. They'd soon forget."
We just sat there talking, watching the TV news
I asked him "Fox or CNN?"
He said, "Will, I prefer the truth."
I said, "PBS, OK my friend" and we both had a laugh
But with the stories they kept showing he started looking pretty sad
It was all war and death and hatred, poverty and greed
He said "The rich folks and politicians are sure starting to get to me. What part of love your neighbor is so hard to understand?"
I said " Don't take it too hard Jesus, let's just take a drive my man. Take a drive my man"
Hopped into my old Ford and went out for a spin
Drove past a military funeral where we saw these angry men
With signs that said that "God hates fags", Jesus said "Let me out"
Walked up to them all calm and cool and I heard one man shout,"Get out of here, you goddamn hippy, I can't wait for you to die."
And Jesus said " I already did" and smiled and waved goodbye
Got in and said "Daddy doesn't hate nobody, that's an awful thing to say. Plus Daddy knows what he's doing. He's the one that made them gay."
God made them gay.
I went back to driving and then I saw him shed a tear
He said "Y'all sure have made a mess of all the things that we gave you down here. All this war and global warming, no help to the sick and the poor. I guess Daddy and I should just pull the plug, y'all ain't worth it anymore."
I said, "Woah Jesus, Jesus take it easy. I gotta pick my two sons up at three and if it's going to be Armageddon I think I like to have them here with me."
He said "OK then let's go get 'em" and then we turned up the radio
And we sang along to old Merle Haggard songs as we rode on down the road.
"Mama tried"
Oh, "Mama tried"
Pulled up to the playground and Jesus said "Look-ey there."
All the kids were running 'round laughing, there was smiles everywhere.
The white, the black, the Chinese, the short, the fat, the tall.
Christians, Muslims, Jews and Atheists having themselves a ball.
Jesus smiled and said "Well, maybe there's hope for you folks yet. Learn a lesson from your children and try not to forget. And I'll call off this Doomsday, end of the world and I can go back home. It gets wild when I leave Daddy and John Lennon up there all alone."
Oh yeah
I said "OK Jesus, thanks for hanging. See you another time."
And just like that he was gone and everything seemed fine.
I yelled, "One more thing Jesus, could you help me write some hits?"
And in a big voice he said that "I will, if you quit writing songs like this."
Amen

Jésus est venu dans le Tennessee

Jésus est venu sur Terre aujourd'hui, en plein dans le Tennessee
Il a frappé à ma porte et m'a dit : "Hé Will, tu te souviens de moi ?"
J'ai dit : "Oh Seigneur, pardonne-moi, mais je ne suis pas très doué avec les noms, mais ton visage me dit quelque chose. Attends une seconde, euh, c'est James ?"
Et il a dit : "Non, non, non"
Il a dit : "C'est Jésus, tu sais, le fils de Dieu", et je n'avais pas réalisé
J'ai dit : "Mec, je suis vraiment désolé" et je l'ai invité à entrer
Je lui ai offert un sandwich parce qu'il avait l'air affreusement maigre
Et puis je suis devenu nerveux et j'ai dit : "Alors Jésus, où étais-tu ?"
Et il a dit : "Au paradis, Will, j'étais au paradis"
Et puis je l'ai vu regarder une photo de mon mariage
De ma femme et moi et notre fils d'un an
J'ai dit : "J'imagine que ce n'est pas OK ?"
Il a dit : "La vérité, c'est que tout ce qui compte pour moi, c'est que tu aimes et que tu prennes soin de tes enfants.
N'oublie pas que je suis né hors mariage moi aussi, même si certains l'oublient vite. Ils l'oublieraient vite."
On est restés assis là à parler, à regarder les informations à la télévision
Je lui ai demandé : "Fox ou CNN ?"
Il a dit : "Will, je préfère la vérité."
J'ai dit : "PBS, OK mon ami" et on a bien rigolé tous les deux
Mais avec les histoires qu'ils n'arrêtaient pas de montrer, il a commencé à avoir l'air vraiment triste
C'était que des guerres, la mort et la haine, la pauvreté et la cupidité
Il a dit : "Les riches et les politiciens commencent vraiment à me taper sur les nerfs. Qu'est-ce qui est si difficile à comprendre dans "aime ton prochain" ?"
J'ai dit : "Ne le prends pas mal Jésus, allons faire un tour, mon pote. Allons faire un tour, mon pote."
On a sauté dans ma vieille Ford et on est allés faire un tour
On est passés devant des funérailles militaires où on a vu des hommes en colère
Avec des pancartes qui disaient "Dieu déteste les pédés", Jésus a dit "Laisse-moi sortir"
Il s'est approché d'eux, calme et serein, et j'ai entendu un homme crier : "Sors d'ici, espèce de sale hippie, j'ai hâte que tu meures."
Et Jésus a dit : "Je suis déjà mort" et il a souri et leur a fait signe au revoir
Il est remonté dans la voiture et a dit : "Papa ne déteste personne, c'est horrible de dire ça. En plus, Papa sait ce qu'il fait. C'est lui qui les a créés gays."
Dieu les a créés gays.
J'ai repris le volant et je l'ai vu verser une larme
Il a dit : "Vous avez vraiment foutu le bordel avec tout ce qu'on vous a donné ici-bas. Toutes ces guerres, le réchauffement climatique, aucune aide pour les malades et les pauvres. Je crois que Papa et moi, on devrait tout débrancher, vous ne le méritez plus."
J'ai dit : "Woah Jésus, Jésus, calme-toi. Je dois aller chercher mes deux fils à trois heures et si c'est l'Armageddon, je préfère les avoir avec moi."
Il a dit : "OK, alors allons les chercher", et on a allumé la radio
Et on a chanté des vieilles chansons de Merle Haggard en roulant sur la route.
"Maman a essayé"
Oh, "Maman a essayé"
On s'est arrêtés au terrain de jeux et Jésus a dit : "Regarde-moi ça."
Tous les enfants couraient partout en riant, il y avait des sourires partout.
Les blancs, les noirs, les Chinois, les petits, les gros, les grands.
Chrétiens, musulmans, juifs et athées s'amusaient comme des fous.
Jésus a souri et a dit : "Bon, il y a peut-être encore de l'espoir pour vous. Prenez exemple sur vos enfants et essayez de ne pas oublier. Et j'annule la fin du monde, l'apocalypse, et je peux rentrer à la maison. Ça devient infernal quand je laisse Papa et John Lennon seuls là-haut."
Oh ouais
J'ai dit : "OK Jésus, merci d'être venu. On se revoit une autre fois."
Et comme ça, il a disparu et tout semblait aller bien.
J'ai crié : "Encore une chose Jésus, tu pourrais m'aider à écrire des tubes ?"
Et d'une voix forte, il a dit : "Je le ferai, si tu arrêtes d'écrire des chansons comme ça."
Amen