Little Bit of Rust - Will Hoge перевод на немецкий

Little Bit of Rust

I bought your old man′s beat up Chevrolet.
Paid him $2000 not to throw it away.
A little elbow grease to make that old thing shine
Even brighter than the day that it rolled off the line.

Yeah sometimes this world has a way
Of wearing you down a little day by day.
You say you worry that we're going off track,
But we ain′t lost nothing that we can't get back.

Ain't nothing we can′t fix.
Ain′t no broken trust.
Ain't no great divide between the two of us.
It′s just the heavy hand of time.
Kinda wears away the shine.
But don't worry. It′s just a little bit of rust.

Well the truth is you could talk a little less,
And I could listen a little more.
But it ain't like anybody′s walking out the door.
So unless you've got anything else to say,
I'm gonna go fire up that ol′ Chevrolet.

You can put your blue dress on and fix your hair just right.
I′m gonna take you out downtown tonight.
Walked across the floor like I did back then.
We'll dance until this old love shines again.

Ain′t nothing we can't fix.
Ain′t no broken trust.
Ain't no great divide between the two of us.
It′s just the heavy hand of time.
Kinda wears away the shine.
But don't worry. It's just a little bit of rust.

Ain′t nothing we can′t fix.
Ain't no broken trust.
Ain′t no great divide between the two of us.
It's just the heavy hand of time.
Kinda wears away the shine.
But don′t worry. It's just a little bit of rust.

Ein kleines bisschen Rost

Ich habe den ramponierten Chevrolet deines Vaters gekauft.
Habe ihm 2000 Dollar bezahlt, damit er ihn nicht wegwirft.
Ein wenig Muskelkraft, um das alte Ding zum Glänzen zu bringen,
sogar heller als an dem Tag, als er vom Band lief.

Ja, manchmal hat diese Welt eine Art,
dich jeden Tag ein bisschen fertigzumachen.
Du sagst, du machst dir Sorgen, dass wir vom Weg abkommen,
aber wir haben nichts verloren, was wir nicht zurückbekommen können.

Es gibt nichts, was wir nicht reparieren können.
Es gibt kein gebrochenes Vertrauen.
Es gibt keine große Kluft zwischen uns beiden.
Es ist nur die schwere Hand der Zeit,
die den Glanz irgendwie abnutzt.
Aber keine Sorge. Es ist nur ein kleines bisschen Rost.

Nun, die Wahrheit ist, du könntest ein bisschen weniger reden,
und ich könnte ein bisschen mehr zuhören.
Aber es ist nicht so, als ob irgendjemand zur Tür rausgeht.
Also, es sei denn, du hast noch etwas anderes zu sagen,
werde ich diesen alten Chevrolet anlassen.

Du kannst dein blaues Kleid anziehen und deine Haare schön machen.
Ich werde dich heute Abend in die Stadt ausführen.
Ich werd' über die Tanzfläche gehen, so wie damals.
Wir werden tanzen, bis diese alte Liebe wieder glänzt.

Es gibt nichts, was wir nicht reparieren können.
Es gibt kein gebrochenes Vertrauen.
Es gibt keine große Kluft zwischen uns beiden.
Es ist nur die schwere Hand der Zeit,
die den Glanz irgendwie abnutzt.
Aber keine Sorge. Es ist nur ein kleines bisschen Rost.

Es gibt nichts, was wir nicht reparieren können.
Es gibt kein gebrochenes Vertrauen.
Es gibt keine große Kluft zwischen uns beiden.
Es ist nur die schwere Hand der Zeit,
die den Glanz irgendwie abnutzt.
Aber keine Sorge. Es ist nur ein kleines bisschen Rost.