Текст и перевод песни Will Hoge - Little Bit of Rust

Little Bit of Rust

I bought your old man′s beat up Chevrolet.
Paid him $2000 not to throw it away.
A little elbow grease to make that old thing shine
Even brighter than the day that it rolled off the line.

Yeah sometimes this world has a way
Of wearing you down a little day by day.
You say you worry that we're going off track,
But we ain′t lost nothing that we can't get back.

Ain't nothing we can′t fix.
Ain′t no broken trust.
Ain't no great divide between the two of us.
It′s just the heavy hand of time.
Kinda wears away the shine.
But don't worry. It′s just a little bit of rust.

Well the truth is you could talk a little less,
And I could listen a little more.
But it ain't like anybody′s walking out the door.
So unless you've got anything else to say,
I'm gonna go fire up that ol′ Chevrolet.

You can put your blue dress on and fix your hair just right.
I′m gonna take you out downtown tonight.
Walked across the floor like I did back then.
We'll dance until this old love shines again.

Ain′t nothing we can't fix.
Ain′t no broken trust.
Ain't no great divide between the two of us.
It′s just the heavy hand of time.
Kinda wears away the shine.
But don't worry. It's just a little bit of rust.

Ain′t nothing we can′t fix.
Ain't no broken trust.
Ain′t no great divide between the two of us.
It's just the heavy hand of time.
Kinda wears away the shine.
But don′t worry. It's just a little bit of rust.

Un peu de rouille

J'ai acheté la vieille Chevrolet de ton père.
Je lui ai donné 2000 $ pour ne pas la jeter.
Un peu de graisse de coude pour faire briller cette vieille chose
Encore plus brillante que le jour où elle est sortie de la chaîne de montage.

Oui, parfois ce monde a un moyen
De nous user un peu jour après jour.
Tu dis que tu t'inquiètes qu'on déraille,
Mais on n'a rien perdu qu'on ne puisse pas récupérer.

Il n'y a rien qu'on ne puisse pas réparer.
Il n'y a pas de confiance brisée.
Il n'y a pas de grande division entre nous deux.
C'est juste le poids lourd du temps.
Qui ternit un peu l'éclat.
Mais ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'un peu de rouille.

Eh bien, la vérité est que tu pourrais parler un peu moins,
Et je pourrais écouter un peu plus.
Mais ce n'est pas comme si quelqu'un s'en allait.
Alors à moins que tu n'aies autre chose à dire,
Je vais aller faire démarrer cette vieille Chevrolet.

Tu peux mettre ta robe bleue et te coiffer comme il faut.
Je vais t'emmener en ville ce soir.
Marcher sur la piste de danse comme je le faisais à l'époque.
On dansera jusqu'à ce que ce vieux amour brille à nouveau.

Il n'y a rien qu'on ne puisse pas réparer.
Il n'y a pas de confiance brisée.
Il n'y a pas de grande division entre nous deux.
C'est juste le poids lourd du temps.
Qui ternit un peu l'éclat.
Mais ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'un peu de rouille.

Il n'y a rien qu'on ne puisse pas réparer.
Il n'y a pas de confiance brisée.
Il n'y a pas de grande division entre nous deux.
C'est juste le poids lourd du temps.
Qui ternit un peu l'éclat.
Mais ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'un peu de rouille.