This Grand Charade - Will Hoge перевод на немецкий

This Grand Charade

You go to bed early and darlin′ I'll stay up late
Come to the morning the kids are already awake
Get ′em dressed, get 'em breakfast, out the door and on the bus
Hope they don't see these walls building up between us

You put on your makeup and don′t even look my way
Pass by me in the hallway like a ghost that′s running away
Tell me we've got dinner plans with friends at 5
And ask if maybe we could just act happy tonight

Oh, but nobody can tell
Cause we play the part so well
Fool ′em all little by little more every day
The truth is we made a mistake
We ain't that happy couple on the wedding cake
Yeah, it′s you and me darlin' just living this grand charade

I drive to work in this rusted out pickup truck
Coffee steams in the holder
I′m torn between staying and just giving up
Sometimes I sit in this parking lot and I just cry
And wonder how the hell this became our life

Oh, but nobody can tell
Cause we play the part so well
Fool 'em all little by little more every day
The truth is we made a mistake
We ain't that happy couple on the wedding cake
Yeah, it′s you and me darlin′ just living this grand charade

We can try to stay together for our parents and for the kids
But we know now there ain't nothing to change all of this
We can act like it ain′t over, but it is
Let's do it again
Come on pretend

Hoping nobody can tell
Cause we play the part so well
Fool ′em all little by little more every day
Yeah, the truth is we made a mistake
We ain't that happy couple on the wedding cake
Yeah, it′s you and me darlin' just living this grand charade

Come on little darlin' we′ll live in this grand charade

Diese große Scharade

Du gehst früh zu Bett und Liebling, ich bleibe lange auf
Am Morgen sind die Kinder schon wach
Zieh sie an, gib ihnen Frühstück, raus zur Tür und in den Bus
Hoffe, sie sehen nicht diese Mauern, die sich zwischen uns aufbauen

Du legst dein Make-up auf und schaust nicht einmal in meine Richtung
Gehst im Flur an mir vorbei wie ein Geist, der davonläuft
Sagst mir, wir sind um 5 zum Abendessen mit Freunden verabredet
Und fragst, ob wir heute Abend vielleicht einfach glücklich tun könnten

Oh, aber niemand kann es merken
Weil wir die Rolle so gut spielen
Täuschen sie alle, jeden Tag ein kleines bisschen mehr
Die Wahrheit ist, wir haben einen Fehler gemacht
Wir sind nicht das glückliche Paar auf der Hochzeitstorte
Ja, das sind du und ich, Liebling, die einfach diese große Scharade leben

Ich fahre in diesem verrosteten Pickup-Truck zur Arbeit
Kaffee dampft im Becherhalter
Ich bin hin- und hergerissen zwischen Bleiben und einfach Aufgeben
Manchmal sitze ich auf diesem Parkplatz und weine einfach
Und frage mich, wie zum Teufel das unser Leben wurde

Oh, aber niemand kann es merken
Weil wir die Rolle so gut spielen
Täuschen sie alle, jeden Tag ein kleines bisschen mehr
Die Wahrheit ist, wir haben einen Fehler gemacht
Wir sind nicht das glückliche Paar auf der Hochzeitstorte
Ja, das sind du und ich, Liebling, die einfach diese große Scharade leben

Wir können versuchen, für unsere Eltern und für die Kinder zusammenzubleiben
Aber wir wissen jetzt, dass es nichts gibt, was all das ändern könnte
Wir können so tun, als wäre es nicht vorbei, aber das ist es
Lass es uns wieder tun
Komm schon, tu so als ob

In der Hoffnung, dass es niemand merkt
Weil wir die Rolle so gut spielen
Täuschen sie alle, jeden Tag ein kleines bisschen mehr
Ja, die Wahrheit ist, wir haben einen Fehler gemacht
Wir sind nicht das glückliche Paar auf der Hochzeitstorte
Ja, das sind du und ich, Liebling, die einfach diese große Scharade leben

Komm schon, Liebling, wir werden diese große Scharade leben