Текст и перевод песни Will Hoge - Times Are Not Changing (Live)

Times Are Not Changing (Live)

Hey, old man. Remember 1964?
With your hair long and curly trying to end the damn war?
When peace signs and marches syou to the core?
But here we are again and I don't see you no more.
For the times, they are not changing.
It's the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.

Then the 70's came and you got a real job.
You bought a house in the suburbs on a half acre lot.
They started busing in children, and you quit smokin pot.
The prices went higher, and the whole world was shot.
And the times, they are not changing.
It's the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.

Then the 80's swept in with a new set of rules.
And you sent your kids off to private, lily white schools.
Kept your hand-me-down money, and your millionaires jewels.
Gave em food stamps and welfare, don't complain you poor fools.
Cause the times, they are not changing.
It's the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.

From the 90's til now, not a whole lot has changed.
The rich folks keep the winnings, and make the rules to the game.
And expect us somehow, just to feel lucky to play,
But we see it all get harder, and harder each day.
And the times, they are not changing.
It's the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.

Now if this song hurts your feelings,
That don't mean it ain't true.
Just probably means we're singing about you.
The times, the are not changing.
Its the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.
As soon as you got a little, you turned your back on the middle, and you just don't care anymore.

Les temps ne changent pas (Live)

Hé, vieux. Tu te souviens de 1964 ?
Avec tes cheveux longs et bouclés, tu essayais de mettre fin à cette foutue guerre ?
Quand les signes de paix et les marches te touchaient jusqu'au fond du cœur ?
Mais nous revoilà, et je ne te vois plus.
Car les temps, ils ne changent pas.
C'est la même chose qu'avant.
Tu t'es enrichi un peu, tu as tourné le dos à la classe moyenne,
Et maintenant, tu t'en fous.

Puis les années 70 sont arrivées, et tu as trouvé un vrai travail.
Tu as acheté une maison dans la banlieue, sur un terrain d'un demi-acre.
Ils ont commencé à faire venir des enfants en bus, et tu as arrêté de fumer du pot.
Les prix ont augmenté, et le monde entier a été foutu.
Et les temps, ils ne changent pas.
C'est la même chose qu'avant.
Tu t'es enrichi un peu, tu as tourné le dos à la classe moyenne,
Et maintenant, tu t'en fous.

Puis les années 80 sont arrivées, avec un nouvel ensemble de règles.
Et tu as envoyé tes enfants dans des écoles privées, blanches comme neige.
Tu as gardé ton argent de transmission et tes bijoux de millionnaires.
Tu leur as donné des bons alimentaires et des allocations, ne te plains pas, pauvres idiots.
Car les temps, ils ne changent pas.
C'est la même chose qu'avant.
Tu t'es enrichi un peu, tu as tourné le dos à la classe moyenne,
Et maintenant, tu t'en fous.

Des années 90 à aujourd'hui, pas grand-chose n'a changé.
Les riches gardent les gains, et font les règles du jeu.
Et s'attendent à ce que nous, d'une certaine manière, nous sentions chanceux de jouer,
Mais nous voyons que tout devient plus difficile, de jour en jour.
Et les temps, ils ne changent pas.
C'est la même chose qu'avant.
Tu t'es enrichi un peu, tu as tourné le dos à la classe moyenne,
Et maintenant, tu t'en fous.

Maintenant, si cette chanson te blesse,
Cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas vraie.
Cela signifie probablement que nous chantons à propos de toi.
Les temps, ils ne changent pas.
C'est la même chose qu'avant.
Tu t'es enrichi un peu, tu as tourné le dos à la classe moyenne,
Et maintenant, tu t'en fous.
Dès que tu t'es enrichi un peu, tu as tourné le dos à la classe moyenne, et tu t'en fous.