Buckled Knees - Will Knox перевод на немецкий

Buckled Knees

With a venom in my veins
And no money to my name
I'm on my way to join a circus that they call Hell-A
To be a star of stage and screen
I sold my soul for magic beans
Now I'm as empty as the pockets
Of my skin tight jeans.

But my hunger makes me bend my back
Like a licorice cane acrobat
There's a constellation with my name
In the Hollywood boulevard of fame
In Los Angeles they understand
I'm the Buckled Knees of a broken man.

So to the devil I adhered
And with my soul he disappeared
But I never will forget the words
He whispered in my ear
He said "Fame is a ball and chain
That you'll carry to your grave
A soul shaped hole in your heart
Is like a bullet to your brain".

But my hunger makes me bend my back
Like a licorice cane acrobat
There's a constellation with my name
In the Hollywood boulevard of fame
In Los Angeles they understand
I'm the Buckled Knees of a broken man.

Well I thought my life was made
A Hollywood superstar cliche
But I'm just a hollow trophy
With a thin gold plate
And all the starlight that I sought
Was just a spinning disco ball
Now I'm as fractured as the light
Of its mirrors on the wall.

But my hunger makes me bend my back
Like a licorice cane acrobat
There's a constellation with my name
In the Hollywood boulevard of fame
In Los Angeles they understand
I'm the Buckled Knees of a broken man.

Knickrige Knie

Mit Gift in meinen Adern
Und ohne Geld in meinem Namen
Bin ich auf dem Weg zu einem Zirkus, den sie Hell-A nennen
Um ein Star auf Bühne und Leinwand zu werden
Verkaufte ich meine Seele für Zauberbohnen
Jetzt bin ich so leer wie die Taschen
Meiner hautengen Jeans.

Aber mein Hunger lässt mich meinen Rücken beugen
Wie ein Lakritzzuckerstangen-Akrobat
Da ist eine Konstellation mit meinem Namen
Auf dem Hollywood Boulevard des Ruhms
In Los Angeles verstehen sie
Ich bin die knickrigen Knie eines gebrochenen Mannes.

Also hielt ich mich an den Teufel
Und mit meiner Seele verschwand er
Aber ich werde nie die Worte vergessen
Die er mir ins Ohr flüsterte
Er sagte: "Ruhm ist eine Kugel am Bein
Die du bis ins Grab tragen wirst
Ein seelenförmiges Loch in deinem Herzen
Ist wie eine Kugel in deinem Gehirn".

Aber mein Hunger lässt mich meinen Rücken beugen
Wie ein Lakritzzuckerstangen-Akrobat
Da ist eine Konstellation mit meinem Namen
Auf dem Hollywood Boulevard des Ruhms
In Los Angeles verstehen sie
Ich bin die knickrigen Knie eines gebrochenen Mannes.

Nun, ich dachte, mein Leben wäre gemacht
Ein Hollywood-Superstar-Klischee
Aber ich bin nur eine hohle Trophäe
Mit einer dünnen Goldschicht
Und all das Sternenlicht, das ich suchte
War nur eine sich drehende Discokugel
Jetzt bin ich so zerbrochen wie das Licht
Ihrer Spiegel an der Wand.

Aber mein Hunger lässt mich meinen Rücken beugen
Wie ein Lakritzzuckerstangen-Akrobat
Da ist eine Konstellation mit meinem Namen
Auf dem Hollywood Boulevard des Ruhms
In Los Angeles verstehen sie
Ich bin die knickrigen Knie eines gebrochenen Mannes.