Ice Capades - Will Knox перевод на немецкий

Ice Capades

Round and round I pace figure 8's
Like skaters blades on a frozen lake
My feet are sore from splintered floors
That lay the path I'll walk once more.

I'm a penny spinning round for your idle thumbs
Chasing my tail til I come undone
The lessons I've learned don't seem to stick
I'm the same old dog with the same old tricks.

Don't pity this wretch, I've got no regrets
I only remember how to forget
I'm Stubborn as the will of nature's course
& It's the same mistakes I'll make once more.

Still Round & Round I trace my tracks
So long that I'm numb to the ice's cracks
& Whether I drown or whether I freeze
The only man to blame is me.

Eiskunstlauf

Rund und rund schreite ich Achterfiguren ab,
Wie Schlittschuhkufen auf einem zugefrorenen See.
Meine Füße schmerzen von den zersplitterten Dielen,
Die den Weg bereiten, den ich noch einmal gehen werde.

Ich bin ein Penny, der sich für deine müßigen Daumen dreht,
Jage meinem Schwanz nach, bis ich mich auflöse.
Die Lektionen, die ich gelernt habe, scheinen nicht zu haften,
Ich bin der gleiche alte Hund mit den gleichen alten Tricks.

Bemitleide diesen Unglücklichen nicht, ich bereue nichts,
Ich erinnere mich nur daran, wie man vergisst.
Ich bin stur wie der Wille des Naturlaufs,
Und es sind die gleichen Fehler, die ich noch einmal machen werde, meine Liebe.

Immer noch rundherum verfolge ich meine Spuren,
So lange, dass ich taub bin für die Risse im Eis.
Und ob ich ertrinke oder ob ich erfriere,
Der einzige Mann, der Schuld hat, bin ich.