Текст и перевод песни Will Knox - Jerusalem

Jerusalem

Stick my tongue out to the world
Pull my hairs 'til they uncurl
Watch the thoughts my head can't hold
Spiral down the shower hole

Water only cleans my skin
It can't wash out the state I'm in
Israel and Palestine
The border running through my mind

The left brain is dragging me out of your arms again
The right side is pulling me back and I won't divide
I'm torn between the two

Shadow boxing 'til I fall
Or 'til a knuckle finds a wall
The fighting fish that sees his face
All at war inside his cage

Like praying on a sinking ship
The Protestants and Catholics
Half to starboard, half to port
Spinning 'round inside the storm

The left brain is dragging me out of your arms again
The right side is pulling me back and I won't divide
I'm torn between the two

Yin and Yang collide
Grey matter
Every way that I try

Here's the word that won't translate
The tongue that starts then hesitates
A stutter and a compromise
Jerusalem on either side

The left brain is dragging me out of your arms again
The right side is pulling me back and I won't divide
I'm torn between the two

Jérusalem

Je tire la langue au monde
J'arrache mes cheveux jusqu'à ce qu'ils se défassent
Je regarde les pensées que ma tête ne peut pas retenir
S'enrouler dans le trou de la douche

L'eau ne nettoie que ma peau
Elle ne peut pas laver l'état dans lequel je suis
Israël et la Palestine
La frontière qui traverse mon esprit

Mon cerveau gauche me tire encore hors de tes bras
Le côté droit me ramène et je ne me diviserai pas
Je suis déchiré entre les deux

Boxe d'ombres jusqu'à ce que je tombe
Ou jusqu'à ce qu'un poing trouve un mur
Le poisson combattant qui voit son visage
Tous en guerre à l'intérieur de sa cage

Comme prier sur un navire qui coule
Les protestants et les catholiques
La moitié à tribord, la moitié à bâbord
Tourner en rond dans la tempête

Mon cerveau gauche me tire encore hors de tes bras
Le côté droit me ramène et je ne me diviserai pas
Je suis déchiré entre les deux

Le yin et le yang entrent en collision
Matière grise
Chaque façon d'essayer

Voici le mot qui ne se traduit pas
La langue qui commence puis hésite
Un bégaiement et un compromis
Jérusalem de chaque côté

Mon cerveau gauche me tire encore hors de tes bras
Le côté droit me ramène et je ne me diviserai pas
Je suis déchiré entre les deux