Текст и перевод песни Will Martin - Song of Peace (Finlandia)

Song of Peace (Finlandia)

This is my song, O God of all the nations,
A song of peace for lands afar and mine.
This is my home, the country where my heart is;
Here are my hopes, my dreams, my sacred shrine;
But other hearts in other lands are beating
With hopes and dreams as true and high as mine.

My country's skies are bluer than the ocean,
And sunlight beams on clover-leaf and pine.
But other lands have sunlight too and clover,
And skies are everywhere as blue as mine.
Oh, hear my song, O God of all the nations,
A song of peace for their land and for mine.

(Choir) This is my song, O God of all the nations,
(Will) This is my song, of all the nations,
(Choir) A song of peace for lands afar and mine.
(Will) A song of peace, for lands like mine.
(Choir) This is my home,
(All) the country where my heart is;
Here are my hopes, my dreams, my sacred shrine;

But other hearts in other lands are beating
With hopes and dreams as true and high as mine.

Chanson de paix (Finlande)

Voici ma chanson, ô Dieu de toutes les nations,
Une chanson de paix pour les terres lointaines et la mienne.
C'est mon chez-moi, le pays où mon cœur est ;
Ici sont mes espoirs, mes rêves, mon sanctuaire ;
Mais d'autres cœurs dans d'autres pays battent
Avec des espoirs et des rêves aussi vrais et élevés que les miens.

Le ciel de mon pays est plus bleu que l'océan,
Et la lumière du soleil brille sur le trèfle et le pin.
Mais d'autres pays ont aussi le soleil et le trèfle,
Et les cieux sont partout aussi bleus que les miens.
Oh, écoute ma chanson, ô Dieu de toutes les nations,
Une chanson de paix pour leur terre et pour la mienne.

(Chœur) Voici ma chanson, ô Dieu de toutes les nations,
(Will) Voici ma chanson, de toutes les nations,
(Chœur) Une chanson de paix pour les terres lointaines et la mienne.
(Will) Une chanson de paix, pour les terres comme la mienne.
(Chœur) C'est mon chez-moi,
(Tous) le pays où mon cœur est ;
Ici sont mes espoirs, mes rêves, mon sanctuaire ;

Mais d'autres cœurs dans d'autres pays battent
Avec des espoirs et des rêves aussi vrais et élevés que les miens.