Antagonism - Will Oldham перевод на немецкий

Antagonism

I went someplace where some friends and I
Spent some days in the years that had gone by
And one was there it seemed by chance
On the left side of the beach blowing on his hands
While I sat on a right side rock
Glancing over caught off guard and slightly shocked
How could I have known that he would be there
Fixing the water with an aimless look
He didn't see me that much was sure
But that didn't help me feel any more right
We'd been close it had been a long time ago
But I had hardened myself and him I do not know
He just stayed soft and never seemed to grow

Just for a moment
Does it ever dawn upon thee
To do things for me

Swinging back from one chord to another
Try to focus I'd learned from my mother
Who'd also taught me to take care of others
When I could if I could like if they were my brothers
But I never found it much in me to care
If god give someone their absolute share
Of the good that they deserve if they choose not to
Recognize value in the things that they do
I've seen people crumble and fall by the way
And humble themselves like it's their due to pay
But I ask myself why not act harshly
Why keep awful thoughts and feelings inside of thee
Why not mete them out ever so generously

Just for a moment
Has it ever dawned upon you
To do things like I do
And sabotage your rightful due

Antagonismus

Ich ging an einen Ort, wo einige Freunde und ich
Einige Tage in den vergangenen Jahren verbracht hatten
Und einer war dort, scheinbar zufällig
Auf der linken Seite des Strandes, sich in die Hände pustend
Während ich auf einem Felsen auf der rechten Seite saß
Hinüberschauend, überrascht und leicht schockiert
Wie hätte ich wissen können, dass er da sein würde
Den Blick ziellos aufs Wasser gerichtet
Er sah mich nicht, das war sicher
Aber das half mir nicht, mich wohler zu fühlen
Wir waren uns nah gewesen, das war lange her
Aber ich hatte mich verhärtet, und ihn kenne ich nicht
Er blieb einfach weich und schien sich nie zu entwickeln

Nur für einen Moment
Dämmert es dir jemals
Dinge für mich zu tun

Von einem Akkord zum anderen schwingend
Versuch dich zu konzentrieren, hatte ich von meiner Mutter gelernt
Die mir auch beigebracht hatte, mich um andere zu kümmern
Wenn ich konnte, falls ich konnte, als wären sie meine Brüder
Aber es lag mir nie viel daran, mich zu kümmern
Ob Gott jemandem gibt, was ihm absolut zusteht
An Gutem, das er verdient, wenn er sich entscheidet, nicht
Den Wert in den Dingen zu erkennen, die er tut
Ich habe Leute zerbröckeln und am Wegesrand fallen sehen
Und sich demütigen, als wäre es ihr Tribut, den sie zahlen müssen
Aber ich frage mich, warum nicht harsch handeln
Warum schreckliche Gedanken und Gefühle in dir behalten
Warum sie nicht überaus großzügig austeilen

Nur für einen Moment
Ist es dir jemals gedämmert
Dinge so zu tun wie ich
Und das zu sabotieren, was dir rechtmäßig zusteht