Idea and Deed - Will Oldham перевод на немецкий

Idea and Deed

(Will Oldham after Dick Gaughan version)

What's the winter's cold negative press
What's the spring with it's air of rebirth
To those felled under wildest duress
Trading freedom for a false sense of worth

Let the love of our own sacred rites
To the love of our people succeed
Let friendship and future unite
And flourish in idea and deed

Let the costume distinguish the strong
Place riches in lowest esteem
It's for excess that people do wrong
And to liberty honesties lean

Letting one minute go on
Without seeing yourself with an eye
That is watchful and kindly and strong
Is as letting the soul drop and die

Idee und Tat

(Will Oldham nach der Version von Dick Gaughan)

Was ist des Winters kalte Ungunst?
Was ist der Frühling mit seinem Hauch der Wiedergeburt
Für jene, gefällt unter größter Not,
Die Freiheit tauschen für ein falsches Wertgefühl?

Lass die Liebe zu uns'ren heil'gen Riten
Der Liebe zu unsrem Volke folgen,
Lass Freundschaft und Zukunft sich vereinen
Und blühen in Idee und Tat.

Lass das Äußere die Starken kennzeichnen,
Schätze Reichtum am geringsten ein.
Aus Überfluss tun Menschen Unrecht,
Und Redlichkeit neigt sich zur Freiheit.

Eine Minute vergehen zu lassen,
Ohne dich selbst mit einem Auge zu sehen,
Das wachsam, gütig und stark ist,
Ist, als ließest du die Seele fallen und sterben.