Текст и перевод песни Will Oldham - Let The Wires Ring

Let The Wires Ring

O, one small thing
Push your neck veins bulbous
And make those wires ring
That little voice has passed
But here's a body asked to last
Demanded by your ignorance
To carry on this stabbing step
And where did I come up with you
That lets me rest so far and few?
But I will just commend the day
Your moves will court my corpse to stay
Here we're sharing this boat
One hull which threatens to crack
We have a good thing
Make those wires ring

Just keep playing, darling
Keep on them keys
The customers ain't payin'
For you to rest yourself at ease
And stop moaning those tunes
There's no money in our run
There's no rhythm in your fall
There's none to dance to at all
In dripping make-up.
In sloppy clothes.
In faded beauty.
In lonely throes.

Next wave wash your pretty face
And keep in mind that Johnny Ace
Was drunk, was fucked, was not on stage
When he made that silly move he made 1
And only after once dead, we
No more, adore that money
After when his corpse was cool
That hardly memorable fool
Who shot the Christmas spirit down
And lit a fame, that half-made clown
It's every day
It's here at work
That money comes
When glory bursts

We blame our idle hands
While at ease he plays?
With that black piano
That we don't even own. 2

Here we're shooting this boat
One hull which threatens to crack
We have a good thing
Make those wires ring

Пусть провода звенят

О, одна малость,
Напряги вены на шее,
Чтобы провода звенели.
Тот тихий голос умолк,
Но вот тело, которому велено жить,
Которому твоё неведение велит
Продолжать этот колющий шаг.
И где я тебя нашёл,
Что позволяет мне отдыхать так редко?
Но я просто восхвалю тот день,
Когда твои движения заставят мой труп остаться.
Мы делим эту лодку,
Её корпус грозит треснуть.
У нас всё хорошо,
Пусть эти провода звенят.

Просто продолжай играть, милая,
Не отрывай пальцев от клавиш.
Посетители платят не за то,
Чтобы ты спокойно отдыхала
И перестала наигрывать эти мелодии.
Нет денег в нашем забеге,
Нет ритма в твоём падении,
Нет музыки, под которую можно танцевать,
В стекающей косметике,
В неряшливой одежде,
В увядшей красоте,
В одиноких муках.

Следующая волна смоет твоё хорошенькое личико,
И помни, что Джонни Эйс
Был пьян, был облажан, не был на сцене,
Когда сделал тот глупый поступок, 1
И только после смерти мы
Больше не восхищаемся этими деньгами.
Уже после того, как его труп остыл,
Этот едва ли запоминающийся дурак,
Который застрелил дух Рождества
И зажёг пламя, этот полукловн...
Это происходит каждый день,
Здесь, на работе,
Деньги приходят,
Когда прорывается слава.

Мы виним свои праздные руки,
Пока он спокойно играет
На том чёрном пианино,
Которое нам даже не принадлежит. 2

Мы расстреливаем эту лодку,
Её корпус грозит треснуть.
У нас всё хорошо,
Пусть эти провода звенят.