Текст и перевод песни Will Oldham - Ohio River Boat Song

Ohio River Boat Song

When it's time from work to go
And in my boat I row
'Cross the muddy Ohio
When the evening light is falling
And I look towards Floyd's Knobs
Where the afterglories blow
And I dream on two bright eyes
With a merry mouth below

She's my beauteous Catarina
She's my joy and sorrow too
Though I know she is not true
Oh, but I cannot live without her
For my heart's a boat in tow
And I would give the world to know
If she means to let me go
As I sing the whole day through

Catarina, your lovely hair
Has more beauty, I declare
Than all the tresses there
From Smoketown to Oldham County
Be they black, red, gold or brown
Let them hang to lengths below
They mean not as much to me
As a melting flake of snow

And her dance is like the gleam
Of the sunlight on the stream
And the screeching blue jays seem
To form her name when screaming
But my heart is full of woe
For last night she made me go
And the tears begin to flow
As I sing the whole day through

Chanson du bateau sur l'Ohio

Quand il est temps de quitter le travail
Et que je rame dans mon bateau
À travers l'Ohio boueux
Lorsque la lumière du soir tombe
Et que je regarde vers les collines de Floyd
Où soufflent les dernières lueurs
Et que je rêve de deux yeux brillants
Avec une bouche joyeuse en dessous

Tu es ma belle Catarina
Tu es ma joie et ma tristesse aussi
Bien que je sache que tu n'es pas sincère
Oh, mais je ne peux pas vivre sans toi
Car mon cœur est un bateau en remorque
Et je donnerais le monde pour savoir
Si tu comptes me laisser partir
Alors que je chante toute la journée

Catarina, tes beaux cheveux
Ont plus de beauté, je le déclare
Que toutes les tresses qui existent
De Smoketown au comté d'Oldham
Qu'ils soient noirs, rouges, dorés ou bruns
Laisse-les pendre en longueur
Ils ne signifient pas autant pour moi
Qu'un flocon de neige fondant

Et ta danse est comme l'éclat
De la lumière du soleil sur le courant
Et les geais bleus qui crient semblent
Former ton nom lorsqu'ils crient
Mais mon cœur est plein de chagrin
Car hier soir tu m'as fait partir
Et les larmes commencent à couler
Alors que je chante toute la journée