Текст и перевод песни 潘瑋柏 - Coming Home
我想我
不用重新介紹
請不用太多指教
I
think
I
don't
need
to
reintroduce
myself.
Please
don't
give
me
too
much
instruction.
三秒鐘之內就可以讓
大家尖叫
Within
three
seconds,
I
can
make
everyone
scream.
天堂之門敞開大門叫我安心回家
The
gates
of
heaven
are
wide
open,
calling
me
to
come
home
in
peace.
何必滾燙人間浴火
忍受
喧囂謾罵
Why
endure
the
scorching
fire
of
the
mortal
world,
and
tolerate
the
clamor
and
insults?
但我清楚拒絕
絕對的不妥協
But
I
clearly
refuse
to
compromise
absolutely.
血滴下我的臉
回來站在你面前
Blood
drips
down
my
face
as
I
return
to
stand
before
you.
Dear
Lord,
please
let
me
see
another
day
Dear
Lord,
please
let
me
see
another
day.
浴火鳳凰展開雙翼
ain't
no
kid
n
play
The
phoenix
of
fire
spreads
its
wings.
Ain't
no
kid
n
play.
I
was
gone
never
gone
I
was
gone,
never
gone.
Now
I'm
back
where
my
bros
at
Now
I'm
back
where
my
bros
at.
穿梭生
死像夢
傷口痲
痹沒痛感
Wandering
through
death
like
a
dream,
wounds
numb
and
painless.
不會
帶著怨恨
復仇者聯盟
I
will
not
carry
grudges.
The
Avengers.
回家
感覺好
讓我敬你一杯酒
Coming
home
feels
so
good.
Let
me
toast
you
a
drink.
不說
太多的道理
不需要太多真理
Not
to
mention
too
much
reason,
not
to
need
too
much
truth.
字典裡
沒有兩個字
叫做認命
In
my
dictionary,
there
are
no
two
words
called
resignation.
這個現實社會確實有些不公平
This
real
society
is
indeed
somewhat
unfair.
人生慢慢
漫漫人生
I'm
a
young
OG
Life
is
slow,
slow
life.
I'm
a
young
OG.
每當黑夜降臨不自主會抬頭望
Whenever
night
falls,
I
can't
help
but
look
up.
殺不死我只會讓我變得更堅強
What
doesn't
kill
me
will
only
make
me
stronger.
雙手合十
感激回歸原樣
With
my
hands
together,
I
am
grateful
to
return
to
my
original
self.
We
go
home,
we
go
home,
we
go
home,
we
go
home
now
We
go
home,
we
go
home,
we
go
home,
we
go
home
now.
Home
Home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Home
Home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
曾經花
費太多時間找尋歸屬感
I
used
to
spend
too
much
time
searching
for
a
sense
of
belonging.
其實早
就俯看天下
chill
著不用趕
In
fact,
I
have
been
looking
down
on
the
world,
chilling
and
not
rushing.
人們急
著
chase
the
money
尋找安全感
People
are
eager
to
chase
money
to
find
a
sense
of
security.
我早就戴著骷髏
Richard
Mille
在我左腕
I've
been
wearing
a
skull
Richard
Mille
on
my
left
wrist
for
a
long
time.
如果說
謠言失言八卦遍佈瀰漫
If
there
are
rumors,
slander
and
gossip
everywhere,
事實不
符邏輯
甲方受傷
乙方賺
The
facts
are
illogical.
Party
A
is
injured,
Party
B
makes
money.
人群盲目相信無知跟從
更感嘆
The
crowd
blindly
believes
in
ignorance
and
follows,
which
is
even
more
regrettable.
Big
shot
curry
打破迷思
勇士斷腕
Big
shot
curry
breaks
the
myth,
the勇士断腕.
KO
擂台上搏命
右勾拳逼你清醒
KO
boxing
ring
desperate,
right
hook
to
wake
you
up.
消除心中心魔
aka
康斯坦丁
Eliminate
the
inner
demon,
aka
Constantine.
天真的忘了
7 分努力
3 分靠運氣
Naive
to
forget
the
7 minutes
of
effort,
3 minutes
of
luck.
他以為拍張照片配個故事就能出名
He
thought
he
could
become
famous
by
taking
a
photo
with
a
story.
他說他渴望隨波逐流背後刺
tattoo
He
said
he
wanted
to
go
with
the
flow
and
get
a
tattoo
on
his
back.
金項鍊一條不夠為什麼不能
make
it
two
One
gold
chain
is
not
enough,
why
not
make
it
two.
斜眼看
人變樣忘了謙遜
act
a
fool
Squinting
at
people,
changing,
forgetting
humility,
acting
a
fool.
回家迷路
收費代價鐵定自己付
自負
Get
lost
on
the
way
home
and
pay
the
price
for
sure.
每當黑夜降臨不自主會抬頭望
Whenever
night
falls,
I
can't
help
but
look
up.
殺不死我只會讓我變得更堅強
What
doesn't
kill
me
will
only
make
me
stronger.
雙手合十
感激回歸原樣
With
my
hands
together,
I
am
grateful
to
return
to
my
original
self.
We
go
home,
we
go
home,
we
go
home,
we
go
home
now
We
go
home,
we
go
home,
we
go
home,
we
go
home
now.
Home
Home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Home
Home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
There
never
be
another
like
me
There
never
be
another
like
me.
不論褒貶誣衊失意
總是戰勝
Mr.
B.I.G
No
matter
how
much
praise,
slander,
or
loss,
I
always
defeat
Mr.
B.I.G.
似乎註定
對抗命運
all
eyes
on
me
It
seems
destined
to
fight
fate.
all
eyes
on
me.
享受天生不羈
不在乎他人眼睛
you
heard
Enjoy
being
born
unrestrained,
don't
care
about
the
eyes
of
others,
you
heard.
You
know
what's
my
name
You
know
what's
my
name.
地址是
hall
of
fame
Address
is
hall
of
fame.
顛覆世界
顛覆常理
不朽加永垂
Subvert
the
world,
subvert
Common
sense,
immortality
plus
eternal.
殺不死我只會讓我變得更堅強
What
doesn't
kill
me
will
only
make
me
stronger.
We
go
home,
we
go
home,
we
go
home
We
go
home,
we
go
home,
we
go
home.
Home
Home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Home
Home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
Yes
I'm
coming
home
I'm
coming
home
I'm
coming
home
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.