JUST WHEN I NEEDED YOU MOST - 潘瑋柏 перевод на немецкий

JUST WHEN I NEEDED YOU MOST

You packed in the morning, I stared out the window
And I struggled for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn′t stand in your way

在清晨醒過來 想念一個女孩 她長頭髮的樣子
她上個月今天 飄洋過海 時間過的真快

醒來第一件事就是在那想著你 完全忽略我們之間遙遠的距離
看不到那熟悉的環境 卻又讓我兩人可以靜一靜
沒有你在 沒那麼快樂 腦裡的回憶永遠那麼深刻
Oh 白天黑夜 顛覆我們的年輕 再不見面就快沒空氣

在這裡我只想跟你說一句 那天起 妳離去
我的心 已經跟著去 見不到你 想起你的可愛 my love
這種感覺 說不出個明白
想為你唱個 lullaby 永遠都不再 say goodbye
I just want you here with me
For me until the end of the time

在清晨醒過來 想念一個女孩 她長頭髮的樣子
她上個月今天 飄洋過海 時間過得真快

遙遠的一份愛 跟思念在比賽 無聊的下午剩下我
回憶多精采 just when I needed you most

簡單的愛彷彿已經不再存在
無法在妳身邊讓你依賴 愛的信息沒法投遞得那麼快
Baby, please be here to tell me why
Come and tell me, where you gonna be
別讓我一個人在這兒那麼的那麼的想你
回到過去 故事繼續 時空的距離 is gonna drive me crazy

如今的生活 已經不像從前 這樣的思念 到底會到那年
夢中畫面空空 我看到電視上的情節終於發生在我身邊
妳的想念 阻擋我視線 讓我體驗人生喜怒哀樂真實一面
I really miss ya, really need ja
Really wanna hold you, but you just ain't here with me

在清晨醒過來 想念一個女孩 她長頭髮的樣子
她上個月今天 飄洋過海 時間過得真快

遙遠的一份愛 跟思念在比賽 無聊的下午剩下我
回憶多精采 just when I needed you most

在清晨醒過來 想念一個女孩 (簡單的愛彷彿已經不再存在, 無法在妳身邊讓你依賴)
她長頭髮的樣子 (愛的信息沒法投遞得那麼快, baby, please be here to tell me why)
她上個月今天 飄洋過海 (Come and tell me, where you gonna be, 別讓我一個人在這兒那麼的那麼的想你)
時間過得真快 (時空的距離 is gonna drive me crazy)

遙遠的一份愛 跟思念在比賽 (如今的生活 已經不像從前 這樣的思念 到底會到那年)
無聊的下午剩下我 (夢中畫面空空 我看到電視上的情節終於發生在我身邊)
回憶多精采 (妳的想念 阻擋我視線 讓我體驗人生喜怒哀樂真實一面)
Just when I needed you most (I really miss ya, really need ja, really wanna hold you, but you just ain′t here with me)

Oh 想為你唱個 lullaby
Just when I need you most
Oh 想為你唱個 lullaby 永遠都不再 say goodbye

GENAU ALS ICH DICH AM MEISTEN BRAUCHTE

Du packtest morgens, ich starrte aus dem Fenster
Und kämpfte um Worte, die ich nicht fand
Du gingst im Regen, die Tür blieb offen
Ich stellte mich dir nicht in den Weg

Am Morgen erwache ich und vermisse ein Mädchen mit langen Haaren
Vor einem Monat heute segelte sie übers Meer, die Zeit vergeht so schnell

Das Erste was ich tue ist an dich zu denken und die Distanz zwischen uns zu ignorieren
Keine vertraute Umgebung, aber das lässt uns beide zur Ruhe kommen
Ohne dich ist es nicht dasselbe, die Erinnerungen sind so intensiv
Oh, Tag und Nacht drehen unsere Jugend auf, wir brauchen dringend ein Wiedersehen

Hier möchte ich dir nur eines sagen: Seit jenem Tag als du gingst
Ist mein Herz mit dir gegangen, dich nicht zu sehen, nur deine Niedlichkeit zu vermissen, my love
Dieses Gefühl lässt sich nicht in Worte fassen
Ich möchte dir ein Lied singen, niemals wieder Abschied sagen
Ich will nur dich hier bei mir
Bei mir bis ans Ende der Zeit

Am Morgen erwache ich und vermisse ein Mädchen mit langen Haaren
Vor einem Monat heute segelte sie übers Meer, die Zeit vergeht so schnell

Eine ferne Liebe kämpft gegen die Sehnsucht, ein langweiliger Nachmittag bleibt mir
Die Erinnerungen so lebendig, genau als ich dich am meisten brauchte

Einfache Liebe scheint nicht mehr zu existieren
Nicht an deiner Seite sein, dir nicht Halt geben können, die Liebesbotschaft kommt nicht schnell genug an
Baby, bitte sei hier und sag mir warum
Komm und sag mir, wo du sein wirst
Lass mich nicht allein hier mit diesem furchtbaren Vermissen
Zurück in die Vergangenheit, die Geschichte geht weiter, die räumliche Distanz macht mich verrückt

Das Leben jetzt ist nicht mehr wie früher, wie lange wird diese Sehnsucht noch dauern
Leere Traumbilder, ich sehe TV-Szenen, die nun mein eigenes Leben werden
Dein Vermissen blockiert meinen Blick, lässt mich die wahre Seite von Freud und Leid erfahren
Ich vermisse dich wirklich, brauche dich wirklich
Möchte dich wirklich halten, aber du bist einfach nicht hier

Am Morgen erwache ich und vermisse ein Mädchen mit langen Haaren
Vor einem Monat heute segelte sie übers Meer, die Zeit vergeht so schnell

Eine ferne Liebe kämpft gegen die Sehnsucht, ein langweiliger Nachmittag bleibt mir
Die Erinnerungen so lebendig, genau als ich dich am meisten brauchte

Am Morgen erwache ich und vermisse ein Mädchen (Einfache Liebe scheint nicht mehr zu existieren, nicht an deiner Seite sein)
Sie hat lange Haare (Die Liebesbotschaft kommt nicht schnell genug an, baby, bitte sei hier und sag mir warum)
Vor einem Monat heute segelte sie übers Meer (Komm und sag mir, wo du sein wirst, lass mich nicht allein hier mit diesem furchtbaren Vermissen)
Die Zeit vergeht so schnell (Die räumliche Distanz macht mich verrückt)

Eine ferne Liebe kämpft gegen die Sehnsucht (Das Leben jetzt ist nicht mehr wie früher, wie lange wird diese Sehnsucht noch dauern)
Ein langweiliger Nachmittag bleibt mir (Leere Traumbilder, ich sehe TV-Szenen, die nun mein eigenes Leben werden)
Die Erinnerungen so lebendig (Dein Vermissen blockiert meinen Blick, lässt mich die wahre Seite von Freud und Leid erfahren)
Genau als ich dich am meisten brauchte (Ich vermisse dich wirklich, brauche dich wirklich, möchte dich wirklich halten, aber du bist einfach nicht hier)

Oh, möchte dir ein Lied singen
Genau als ich dich am meisten brauche
Oh, möchte dir ein Lied singen, niemals wieder Abschied sagen