Текст и перевод песни 潘瑋柏 - JUST WHEN I NEEDED YOU MOST

JUST WHEN I NEEDED YOU MOST

You packed in the morning, I stared out the window

Tu as fait tes valises ce matin, j'ai regardé par la fenêtre

And I struggled for something to say

Et j'ai lutté pour trouver quelque chose à dire

You left in the rain without closing the door

Tu es parti sous la pluie sans refermer la porte

I didn′t stand in your way

Je ne me suis pas mis en travers de ton chemin

在清晨醒過來想念一個女孩她長頭髮的樣子

Je me suis réveillé ce matin, j'ai pensé à une fille, elle avait de longs cheveux

她上個月今天飄洋過海時間過的真快

Elle est partie à l'autre bout du monde le mois dernier, le temps passe si vite

醒來第一件事就是在那想著你完全忽略我們之間遙遠的距離

La première chose que j'ai faite en me réveillant, c'est de penser à toi, j'ai complètement ignoré la distance qui nous sépare

看不到那熟悉的環境卻又讓我兩人可以靜一靜

Je ne vois pas l'environnement familier, mais cela nous permet de nous calmer tous les deux

沒有你在沒那麼快樂腦裡的回憶永遠那麼深刻

Tu n'es pas là, je ne suis pas aussi heureux, les souvenirs dans ma tête sont toujours aussi vifs

Oh 白天黑夜顛覆我們的年輕再不見面就快沒空氣

Oh, le jour et la nuit, nous renversons notre jeunesse, si on ne se revoit plus, on manquera d'air

在這裡我只想跟你說一句那天起妳離去

Je veux juste te dire une chose, depuis ce jour, tu es partie

我的心已經跟著去見不到你想起你的可愛 my love

Mon cœur est parti avec toi, je ne te vois pas, je me souviens de ta gentillesse my love

這種感覺說不出個明白

Ce sentiment, je ne peux pas l'expliquer

想為你唱個 lullaby 永遠都不再 say goodbye

Je veux te chanter une berceuse, je ne te dirai plus jamais au revoir

I just want you here with me

Je veux juste que tu sois là avec moi

For me until the end of the time

Pour moi, jusqu'à la fin des temps

在清晨醒過來想念一個女孩她長頭髮的樣子

Je me suis réveillé ce matin, j'ai pensé à une fille, elle avait de longs cheveux

她上個月今天飄洋過海時間過得真快

Elle est partie à l'autre bout du monde le mois dernier, le temps passe si vite

遙遠的一份愛跟思念在比賽無聊的下午剩下我

Un amour lointain, une compétition avec le souvenir, un après-midi ennuyeux, il ne reste que moi

回憶多精采 just when I needed you most

Les souvenirs sont si vifs, juste au moment où j'avais besoin de toi le plus

簡單的愛彷彿已經不再存在

L'amour simple semble avoir disparu

無法在妳身邊讓你依賴愛的信息沒法投遞得那麼快

Je ne peux pas être à tes côtés pour que tu puisses compter sur moi, le message d'amour ne peut pas être transmis aussi vite

Baby, please be here to tell me why

Baby, s'il te plaît, sois là pour me dire pourquoi

Come and tell me, where you gonna be

Viens me dire où tu vas être

別讓我一個人在這兒那麼的那麼的想你

Ne me laisse pas tout seul ici à penser à toi comme ça

回到過去故事繼續時空的距離 is gonna drive me crazy

Retournons au passé, continuons l'histoire, la distance temporelle me rend fou

如今的生活已經不像從前這樣的思念到底會到那年

Ma vie aujourd'hui n'est plus comme avant, cette nostalgie, jusqu'à quand durera-t-elle

夢中畫面空空我看到電視上的情節終於發生在我身邊

Les images de mes rêves sont vides, je vois l'histoire de la télévision qui arrive enfin dans ma vie

妳的想念阻擋我視線讓我體驗人生喜怒哀樂真實一面

Ton souvenir bloque ma vue, me fait vivre la vraie vie avec ses joies et ses peines

I really miss ya, really need ja

Je t'aime vraiment, j'ai vraiment besoin de toi

Really wanna hold you, but you just ain't here with me

J'ai vraiment envie de te serrer dans mes bras, mais tu n'es pas là avec moi

在清晨醒過來想念一個女孩她長頭髮的樣子

Je me suis réveillé ce matin, j'ai pensé à une fille, elle avait de longs cheveux

她上個月今天飄洋過海時間過得真快

Elle est partie à l'autre bout du monde le mois dernier, le temps passe si vite

遙遠的一份愛跟思念在比賽無聊的下午剩下我

Un amour lointain, une compétition avec le souvenir, un après-midi ennuyeux, il ne reste que moi

回憶多精采 just when I needed you most

Les souvenirs sont si vifs, juste au moment où j'avais besoin de toi le plus

在清晨醒過來想念一個女孩 (簡單的愛彷彿已經不再存在, 無法在妳身邊讓你依賴)

Je me suis réveillé ce matin, j'ai pensé à une fille (l'amour simple semble avoir disparu, je ne peux pas être à tes côtés pour que tu puisses compter sur moi)

她長頭髮的樣子 (愛的信息沒法投遞得那麼快, baby, please be here to tell me why)

Elle avait de longs cheveux (le message d'amour ne peut pas être transmis aussi vite, baby, s'il te plaît, sois là pour me dire pourquoi)

她上個月今天飄洋過海 (Come and tell me, where you gonna be, 別讓我一個人在這兒那麼的那麼的想你)

Elle est partie à l'autre bout du monde le mois dernier (Viens me dire où tu vas être, ne me laisse pas tout seul ici à penser à toi comme ça)

時間過得真快 (時空的距離 is gonna drive me crazy)

Le temps passe si vite (la distance temporelle me rend fou)

遙遠的一份愛跟思念在比賽 (如今的生活已經不像從前這樣的思念到底會到那年)

Un amour lointain, une compétition avec le souvenir (ma vie aujourd'hui n'est plus comme avant, cette nostalgie, jusqu'à quand durera-t-elle)

無聊的下午剩下我 (夢中畫面空空我看到電視上的情節終於發生在我身邊)

Un après-midi ennuyeux, il ne reste que moi (les images de mes rêves sont vides, je vois l'histoire de la télévision qui arrive enfin dans ma vie)

回憶多精采 (妳的想念阻擋我視線讓我體驗人生喜怒哀樂真實一面)

Les souvenirs sont si vifs (ton souvenir bloque ma vue, me fait vivre la vraie vie avec ses joies et ses peines)

Just when I needed you most (I really miss ya, really need ja, really wanna hold you, but you just ain′t here with me)

Just when I needed you most (je t'aime vraiment, j'ai vraiment besoin de toi, j'ai vraiment envie de te serrer dans mes bras, mais tu n'es pas là avec moi)

Oh 想為你唱個 lullaby

Oh, je veux te chanter une berceuse

Just when I need you most