Текст и перевод песни Will Pan - 戲如人生

戲如人生

La vie comme une pièce de théâtre

Oh oh oh oh

你也可以不甩有能力還能耍帥或者單純的跩一切看你的能耐

Tu peux aussi t'en moquer, avoir la capacité de faire le beau ou simplement être arrogant, tout dépend de ta capacité.

有人喜愛耍賴還是不屑被腳踩風向不對劇本就快修改

Certains aiment tricher, d'autres méprisent d'être piétinés, si la tendance n'est pas bonne, le scénario doit être modifié.

有人喜歡耍賴有人專長是發呆也有人在狀況外角色都會有對白

Certains aiment tricher, certains sont doués pour rester figés, et certains sont à l'extérieur de la situation, tous les personnages auront des répliques.

別太早亮底牌自已操縱著未來只要結局沒有越演越壞

Ne révèle pas tes cartes trop tôt, contrôle ton propre avenir, tant que la fin ne devient pas de plus en plus mauvaise.

時間是第一次花開地點選在懸崖手拿玫瑰花的人物就讓我來

Le temps est la première fois que la fleur s'ouvre, le lieu est choisi sur une falaise, la personne tenant une rose, laisse-moi la jouer.

演都會的腐敗就不能裝可愛先別管觀眾期待好的結局自已去安排

Joue le rôle de la corruption urbaine, tu ne peux pas faire semblant d'être mignon, ne te soucie pas des attentes du public, arrange une bonne fin toi-même.

掌中的乾坤戲如人生這裡唯我獨尊人稱代名詞記得要說朕

Le royaume dans ta paume est comme la vie, je suis le seul maître ici, le pronom personnel, n'oublie pas de dire "moi" !

掌中的乾坤入戲太深偶爾客串邪神耍狠口氣聽起來卻很冷

Le royaume dans ta paume est trop profondément immergé dans la pièce, j'apparais occasionnellement comme un dieu maléfique, je suis cruel, mais mon ton sonne froid.

槍牆搶嗆這四聲你會不會講或用唱

Fusil, mur, arracher, siffler, ces quatre tons, tu sais ou tu ne sais pas les dire, ou les chanter.

其佘什麼事都不必再想人生如戲邂逅的人只能稱為過場

Tout le reste n'a plus d'importance, la vie est comme une pièce de théâtre, les personnes que tu rencontres ne sont que des passages.

剪接純粹為了愛情看來地久天長有些誓言只能在遠距離慢慢欣賞

Le montage est purement pour l'amour, apparemment éternel, certaines promesses ne peuvent être admirées qu'à distance.

我已習慣人生遇見的事叫橋段鏡頭前每個角度都要完美漂亮

Je suis habitué à ce que les choses que je rencontre dans la vie s'appellent des passages, chaque angle devant la caméra doit être parfait.

就算演憋三戲份我都會盡全力去搶

Même si je joue le rôle d'un idiot, je ferai de mon mieux pour le voler.

看人臉色久了你的脖子就會酸聽人指使多了沒有主見很自然

Si tu regardes les gens trop longtemps, ton cou deviendra raide, si tu écoutes les ordres des gens trop longtemps, tu n'auras pas d'esprit propre, c'est naturel.

像自已的模樣喜歡喜怒哀樂在臉上就像吸氣吐氣那麼簡單

Comme ton propre visage, tu aimes que la joie, la colère, la tristesse et la joie soient sur ton visage, c'est aussi simple que respirer.

妒忌蒙蔽方向你會感覺亂亂亂愛浪漫的大餐你要學會慢慢慢

La jalousie aveugle la direction, tu te sens désorienté, tu aimes les dîners romantiques, tu dois apprendre à y aller lentement.

當做美食品嚐千萬別一次吃完保持飢餓會有更多期待

Considère ça comme un mets délicat, ne le termine jamais d'un seul coup, reste affamé et tu auras plus d'attentes.

時間是第一次花開地點選在懸崖手拿玫瑰花的人物就讓我來

Le temps est la première fois que la fleur s'ouvre, le lieu est choisi sur une falaise, la personne tenant une rose, laisse-moi la jouer.

演都會的腐敗就不能裝可愛先別管觀眾期待好的結局自已去安排

Joue le rôle de la corruption urbaine, tu ne peux pas faire semblant d'être mignon, ne te soucie pas des attentes du public, arrange une bonne fin toi-même.

掌中的乾坤戲如人生這裡唯我獨尊人稱代名詞記得要說朕

Le royaume dans ta paume est comme la vie, je suis le seul maître ici, le pronom personnel, n'oublie pas de dire "moi" !

掌中的乾坤入戲太深偶爾客串邪神耍狠口氣聽起來卻很冷

Le royaume dans ta paume est trop profondément immergé dans la pièce, j'apparais occasionnellement comme un dieu maléfique, je suis cruel, mais mon ton sonne froid.

掌中的乾坤戲如人生我想換新匿稱離開那些不真實的掌聲

Le royaume dans ta paume est comme la vie, je veux changer de surnom, quitter ces applaudissements irréels.

掌中的乾坤扭轉晨昏想通了就不悶人生沒量身訂作的劇本

Le royaume dans ta paume renverse l'aube et le crépuscule, quand tu comprends, ce n'est plus ennuyeux, la vie n'a pas de scénario sur mesure.

掌中的乾坤戲如人生這裡唯我獨尊人稱代名詞記得要說朕

Le royaume dans ta paume est comme la vie, je suis le seul maître ici, le pronom personnel, n'oublie pas de dire "moi" !

掌中的乾坤入戲太深偶爾客串邪神耍狠口氣聽起來卻很冷

Le royaume dans ta paume est trop profondément immergé dans la pièce, j'apparais occasionnellement comme un dieu maléfique, je suis cruel, mais mon ton sonne froid.

Oh oh oh oh oh oh

Оцените перевод