Текст и перевод песни 潘瑋柏 - 根本沒愛過

根本沒愛過

要走到哪一步才執著
要撐到哪一刻才退縮
我懂的你懂
害怕最後等不到放手

沒有人想輕易說分手
沒有一定誰的錯
以為曾經擁有
最後才不得不愛過

原來我們根本就沒相愛過
曾許下的承諾
擱淺在我回憶中
為什麼給了很多
只留下殘酷寂寞
可笑的是我
緊握住那熟悉的溫柔

原來我們根本就沒相愛過
錯過那些等候
時空能不能重頭
為什麼給了再多
最後連心都被掏空
或許我 不該存在過

沒有人想輕易說分手
沒有一定誰的錯
以為曾經擁有
最後才不得不愛過

原來我們根本就沒相愛過
曾許下的承諾
擱淺在我回憶中
為什麼給了很多
只留下殘酷寂寞
可笑的是我
緊握住那熟悉的溫柔

原來我們根本就沒相愛過
錯過那些等候
時空能不能重頭
為什麼給了再多
最後連心都被掏空
或許我 不該存在過

原來我們根本就沒相愛過
曾許下的承諾
擱淺在我回憶中
為什麼給了很多
只留下殘酷寂寞
可笑的是我
緊握住那熟悉的溫柔

原來我們根本就沒相愛過
錯過那些等候
時空能不能重頭
為什麼給了再多
最後連心都被掏空
或許我 不該存在過

也許是 我們都愛過

On ne s'est jamais aimé

Jusqu'où faut-il aller pour s'accrocher ?
Jusqu'à quel moment faut-il tenir bon avant de reculer ?
Je comprends ce que tu ressens.
J'ai peur de ne pas pouvoir lâcher prise à la fin.

Personne ne veut dire au revoir facilement.
Il n'y a pas forcément de coupable.
Je pensais que j'avais tout.
Finalement, j'ai été obligé d'aimer.

On ne s'est jamais aimé, au fond.
Les promesses que l'on s'est faites
sont échouées dans mes souvenirs.
Pourquoi avoir tant donné ?
Ne reste que la cruauté et la solitude.
Le comble, c'est que
je m'accroche à cette douceur familière.

On ne s'est jamais aimé, au fond.
J'ai raté ces moments d'attente.
Le temps peut-il recommencer ?
Pourquoi tant donné ?
A la fin, même mon cœur est vidé.
Peut-être que je n'aurais pas dû exister.

Personne ne veut dire au revoir facilement.
Il n'y a pas forcément de coupable.
Je pensais que j'avais tout.
Finalement, j'ai été obligé d'aimer.

On ne s'est jamais aimé, au fond.
Les promesses que l'on s'est faites
sont échouées dans mes souvenirs.
Pourquoi avoir tant donné ?
Ne reste que la cruauté et la solitude.
Le comble, c'est que
je m'accroche à cette douceur familière.

On ne s'est jamais aimé, au fond.
J'ai raté ces moments d'attente.
Le temps peut-il recommencer ?
Pourquoi tant donné ?
A la fin, même mon cœur est vidé.
Peut-être que je n'aurais pas dû exister.

On ne s'est jamais aimé, au fond.
Les promesses que l'on s'est faites
sont échouées dans mes souvenirs.
Pourquoi avoir tant donné ?
Ne reste que la cruauté et la solitude.
Le comble, c'est que
je m'accroche à cette douceur familière.

On ne s'est jamais aimé, au fond.
J'ai raté ces moments d'attente.
Le temps peut-il recommencer ?
Pourquoi tant donné ?
A la fin, même mon cœur est vidé.
Peut-être que je n'aurais pas dû exister.

Peut-être que nous avons tous aimé.