Текст и перевод песни Will Pan - 白日夢

白日夢

所以讓我作個白日夢
虛擬的生活
我要現實中的我的生活大不同
我要臉不醜 不再整容
我要身材高挑像個Supermodel
我只穿新貨 皮衣包著我
球鞋上千雙我也不嫌多
我的一舉一動你們在乎我
我開著雙門跑車你們追不過
爸媽要我成功 聽聽我的成就
我從小到大就沒有失敗過
我學歷高 我錢多多 我事業多
住豪宅大樓
人們羨慕的生活
我這一生都通通都擁有
妳嫌我膚淺你別囉唆
我正在做我的白日夢
別說你沒有夢過
人生之中的頂級生活
司機保鑣八個作派頭
黃金單身漢是我的Title
嘴腳臉蛋通通都是口紅
女孩看到你心跳碰碰碰碰
我想要安定但是異性選擇實在太多
我想要玩夠再說
反正沒有人能管我
出了事情有人罩我
所有人都臣服於我
Oh oh oh NO no no
我不想夢醒成空
老天我的白日夢要我怎麼再求你
才會真的成全我

這是我的白日夢 夢想中的我
追求一種奢華美麗的自由
世界跟我走 潮流跟隨我
名利照單全收 未來由我掌控
作個白日夢 作自信的我
背負理想穿越貪婪的誘惑
渴望的巔峰 靠我的雙手
我夢 我想 我做
真實打造夢中的我

所以請你讓我繼續夢 我的白日夢
我對老天說請你成全我
打開電視新聞告訴我
焦點人物人生應該怎麼過
關注聚光燈全都屬於我
相機人士瘋狂追逐我
捕捉我的臉孔 我的生活
我的行蹤 還要拍我的行頭
小時後曾經夢過 長大後要做個英雄
簡單的步調 簡單的生活
最初的單純 現在已經不同
我過著天王般的生活 我品嘗香檳和美酒
喝完以後我的臉紅心跳像我一樣紅得發火
這是我現在的追求 我要得到所有的認同
事少錢多不打工
我會跳會唱會創作
我要作周x懂 我要作潘瑋柏
但我想學會他的饒舌 我想我在作夢
是否作夢就是多夢多錯
我是否能夠回到現實的生活
少夢少說多去做
因為人生不是為了一張樂透
人有權力盡情去夢
人為了圓夢而成功
是 我都聽懂 是 我就愛夢
是 我會腳踏實地認真的生活

這是我的白日夢 夢想中的我
追求一種奢華美麗的自由
世界跟我走 潮流跟隨我
名利照單全收 未來由我掌控
作個白日夢 作自信的我
背負理想穿越貪婪的誘惑
渴望的巔峰 靠我的雙手
我夢 我想 我做 真實打造夢中的我

這是我的白日夢 夢想中的我
追求一種奢華美麗的自由
世界跟我走 潮流跟隨我
名利照單全收 未來由我掌控
作個白日夢 作自信的我
背負理想穿越貪婪的誘惑
渴望的巔峰 靠我的雙手
我夢 我想 我做 真實打造夢中的我

這是我的白日夢 這是我的白日夢 這是我的白日夢
這是我的白日夢 這是我的白日夢 這是我的白日夢

Rêve éveillé

Alors, laisse-moi rêver éveillé
Une vie virtuelle
Je veux que ma vie réelle soit différente
Je veux un visage qui ne soit pas laid, plus besoin de chirurgie esthétique
Je veux être grand et mince, comme un top model
Je ne porte que des nouveautés, un blouson de cuir m'enveloppe
Des milliers de paires de baskets, je n'en ai jamais trop
Mes moindres faits et gestes, vous vous en souciez
Je conduis une voiture de sport à deux portes, vous ne pouvez pas me rattraper
Mes parents veulent que je réussisse, écoute mes exploits
Je n'ai jamais échoué de ma vie
J'ai un bon niveau d'études, j'ai beaucoup d'argent, j'ai beaucoup de projets
Je vis dans un immeuble luxueux
Une vie que les gens envient
Dans ma vie, j'ai tout
Si tu trouves ça superficiel, ne me fais pas chier
Je suis en train de rêver éveillé
Ne dis pas que tu n'as jamais rêvé
Le sommet de la vie
Un chauffeur, huit gardes du corps, pour faire genre
Bachelor en or, c'est mon titre
La bouche, les pieds, le visage, tout est rouge à lèvres
Les filles, quand elles te voient, leur cœur fait boum boum boum
Je veux la stabilité, mais il y a trop de choix en matière de sexe
Je veux m'amuser avant de parler
De toute façon, personne ne peut me contrôler
Si quelque chose se passe, il y a quelqu'un pour me couvrir
Tout le monde se prosterne devant moi
Oh oh oh NO non non
Je ne veux pas me réveiller de mon rêve et me retrouver dans le vide
Oh mon Dieu, mon rêve éveillé, comment puis-je te supplier
Pour qu'il se réalise vraiment ?

C'est mon rêve éveillé, moi dans mes rêves
Je recherche une liberté luxueuse et belle
Le monde me suit, les tendances me suivent
La célébrité et la fortune, je les prends telles quelles, l'avenir est entre mes mains
Rêver éveillé, être confiant
Porter mes idéaux, traverser la tentation de la cupidité
Le sommet de mes désirs, avec mes propres mains
Je rêve, je veux, je fais
Je crée le moi de mes rêves

Alors, laisse-moi continuer à rêver, mon rêve éveillé
Je dis au ciel, s'il te plaît, réalise mon rêve
Allume la télévision, les actualités, dis-moi
Comment la vie devrait être vécue pour une personne à la une
L'attention, les projecteurs, tout m'appartient
Les photographes me poursuivent comme des fous
Ils capturent mon visage, ma vie
Mes allées et venues, ils doivent aussi photographier mes habits
Quand j'étais petit, je rêvais de devenir un héros en grandissant
Un rythme simple, une vie simple
La simplicité de l'enfance, maintenant, c'est différent
Je vis une vie de star, je savoure le champagne et les bons vins
Après avoir bu, mon visage devient rouge, comme mon cœur qui bat la chamade
C'est ce que je recherche maintenant, je veux avoir l'approbation de tout le monde
Moins de travail, plus d'argent, pas de travail
Je peux chanter, danser, créer
Je veux être Jay Chou, je veux être Will Pan
Mais je veux apprendre son rap, je crois que je rêve
Est-ce que rêver, c'est faire beaucoup de rêves, beaucoup d'erreurs
Est-ce que je peux revenir à la vie réelle
Moins de rêves, moins de paroles, plus d'actions
Parce que la vie n'est pas pour un ticket de loterie
Les gens ont le droit de rêver autant qu'ils veulent
Les gens réussissent pour réaliser leurs rêves
Oui, je comprends, oui, j'adore rêver
Oui, je vais mettre les pieds sur terre et vivre vraiment

C'est mon rêve éveillé, moi dans mes rêves
Je recherche une liberté luxueuse et belle
Le monde me suit, les tendances me suivent
La célébrité et la fortune, je les prends telles quelles, l'avenir est entre mes mains
Rêver éveillé, être confiant
Porter mes idéaux, traverser la tentation de la cupidité
Le sommet de mes désirs, avec mes propres mains
Je rêve, je veux, je fais, je crée le moi de mes rêves

C'est mon rêve éveillé, moi dans mes rêves
Je recherche une liberté luxueuse et belle
Le monde me suit, les tendances me suivent
La célébrité et la fortune, je les prends telles quelles, l'avenir est entre mes mains
Rêver éveillé, être confiant
Porter mes idéaux, traverser la tentation de la cupidité
Le sommet de mes désirs, avec mes propres mains
Je rêve, je veux, je fais, je crée le moi de mes rêves

C'est mon rêve éveillé, c'est mon rêve éveillé, c'est mon rêve éveillé
C'est mon rêve éveillé, c'est mon rêve éveillé, c'est mon rêve éveillé