Текст и перевод песни Will Pan - 聲東擊西

聲東擊西

Hey 大家通通圍過來 給你們看很棒的東西
那是一種 很酷 很辣 很炫 很Top的東西

想要聲東擊西 請你拿出筆記 你不要坐在那裏安安靜靜玩著自閉
我問你需要什麼東西 你說沒有什麼東西 要我怎麼說 你才能體驗東西邏輯

叫你看什麼東西 你就看什麼東西 因為東西就是兩人之間最短的距離
你到底有沒有心 你到底想不想拼命 如果不拼只能躲在角落 無病呻吟 Come on

看上他 愛上他 要追上他
你千萬不要慌 不要亂 不能著急
有時候欲擒故縱 才能達到目的

Girl 愛上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲側擊
Girl 愛上他並不容易 想和他一起 要學會聲東擊西

Yo準備好了沒有 要知道從哪下手 當然第一要務就是認識他的朋友
討好他們 再討好他的父母姐妹兄弟學長學弟 他的鄰居甚至他的親戚

如果他們滿意 你就繼續去做
如果真的成功 你就能 take him home
但你得保持距離 要若即若離有點愛理不理
讓他著急 他一定就會愛上你

看上他 愛上他 要追上他
你千萬不要慌 不要亂 不能著急
有時候欲擒故縱 才能達到目的

Girl 愛上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲側擊
Girl 愛上他並不容易 想和他一起 要學會聲東擊西

你看他 你要他 你追他 你想他 你叫他
你心裡在猜測 需要多久才能得到他
他如果喜歡長裙 你就穿著一件短裙 如果他想要往東你就往西

你要使出千方百計 (聲東擊西)
你要吸引他的注意 (聲東擊西)
如果說 沒結果 不成功 能不能 不要忘了
你的身邊 陪著你的 還有個我

Hey 大家通通圍過來 給你們看很棒的東西
那是一種 很酷 很辣 很炫 很Top的東西

Hey 大家通通圍過來 給你們看很棒的東西
那是一種 很酷 很辣 很炫 很Top的東西

Girl 愛上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲側擊
Girl 愛上他並不容易 想和他一起 要學會聲東擊西
請你請你 BE MY BABY

На восток бей, на запад нападай

Эй, все ко мне, покажу кое-что крутое!
Это будет нечто улетное, острое, эффектное, просто топ!

Хочешь овладеть тактикой "на восток бей, на запад нападай"? Бери ручку, прекращай сидеть тихонько в уголке.
Я спрашиваю, что тебе нужно, ты говоришь "ничего". Как, скажи на милость, ты познаешь премудрости, если будешь молчать?

Смотри, куда я показываю, ведь это кратчайший путь к цели.
Есть ли у тебя сердце? Готова ли ты бороться за свое? Или будешь сидеть сложа руки и жаловаться на жизнь? Давай же!

Увидеть его, влюбиться, завоевать.
Главное - не паникуй, не суетись, не торопись.
Иногда, чтобы получить желаемое, нужно отступить.

Девушка, ты влюбилась? Не торопи события. Хочешь быть с ним - действуй хитростью.
Девушка, завоевать его нелегко. Хочешь быть с ним - учись тактике "на восток бей, на запад нападай".

Готова? Знаешь, с чего начать? Первым делом нужно познакомиться с его друзьями.
Завоевать их расположение, потом расположение родителей, сестер, братьев, однокурсников, соседей и даже родственников.

Если они будут довольны, продолжай в том же духе.
Если все получится, ты заберешь его домой.
Но держи дистанцию, играй в "ближе-дальше", немного любви и отстраненности.
Пусть понервничает, тогда он точно влюбится.

Увидеть его, влюбиться, завоевать.
Главное - не паникуй, не суетись, не торопись.
Иногда, чтобы получить желаемое, нужно отступить.

Девушка, ты влюбилась? Не торопи события. Хочешь быть с ним - действуй хитростью.
Девушка, завоевать его нелегко. Хочешь быть с ним - учись тактике "на восток бей, на запад нападай".

Ты видишь его, ты хочешь его, ты преследуешь его, ты думаешь о нем, ты зовешь его.
Ты гадаешь, сколько времени пройдет, прежде чем он станет твоим.
Если ему нравятся длинные юбки, надень короткую. Если он идет на восток, иди на запад.

Придется применить все средства (на восток бей, на запад нападай).
Тебе нужно привлечь его внимание (на восток бей, на запад нападай).
А если ничего не выйдет, не отчаивайся.
Рядом с тобой всегда буду я.

Эй, все ко мне, покажу кое-что крутое!
Это будет нечто улетное, острое, эффектное, просто топ!

Эй, все ко мне, покажу кое-что крутое!
Это будет нечто улетное, острое, эффектное, просто топ!

Девушка, ты влюбилась? Не торопи события. Хочешь быть с ним - действуй хитростью.
Девушка, завоевать его нелегко. Хочешь быть с ним - учись тактике "на восток бей, на запад нападай".
Пожалуйста, пожалуйста, будь моей!