What People Are Talking About - Will Paynter перевод на французский

What People Are Talking About

I was watching the news on the TV
I saw another flag-draped coffin
It's something I am starting to see, just a little too often
American boys fighting wars on foreign shores
That's what people are talking about
That's what people are talking about

Some have a little and some have not
You know I'm getting by with what I've got
Rich getting richer and the poor stay poor
People in the middle they can't take the pressure no more
White power, black power, fight the power, power to the people, people get ready
I said people get ready to go to Zion
That's what people are talking about
That's what people are talking about

Civil rights and civil war
You got the war on drugs at your front door
The FBI and the CIA
They're looking for terrorists here in the USA
Immigration and segregation
The deportation of people from this great nation
That's what people are talking about in my hometown
That's what people are talking about

All you Republicans and Democrats
The election is over, what do you think of that
Colored coded maps for red and blue states
I read about it the papers I still can't get it straight
The politicians they're playing their tricks
They give you that same old speech and rhetoric
They say vote for me, I'll grant you clemency
That's what people are talking about
That's what people are talking about

Racial profiling and police brutality
People living with HIV, man that's reality
Gun control, abortion rights and birth control
Televangelist said he's gonna come and save your soul
He wants to tell you what to do
He said God knows, he what's right for you
He said Hallelujah, I said what's it to ya
Can I get a witness? Amen
That's what people are talking about
That's what people are talking about

Hurricane Katrina wiped out the gulf coast
Flooded the queen of the Mississippi, hit the poor people the most
Homeless people walking around on flooded streets
They got no clothes to wear, no food to eat
Oh the misery of poverty, it strips away a good man's dignity
Just another American tragedy
That's what people are talking about
That's what people are talking about

Nuclear bombs and nuclear powers
I still can't believe they flew the plane into the towers
They couldn't find the weapons of mass destruction
Now the American taxpayer is paying for reconstruction
Sex crimes and war crimes on prime time
All of these things there a sign of our times
That's what people are talking about
That's what people are talking about

Old men say that freedom is not free
But it's always the young men dying in the war overseas
Women dressed in black protesting at the Swarthmore train station
They're protesting the war and the state of the nation
Wouldn't it be nice if we could declare war on war
So we don't have to have war no more
I said wouldn't it be nice if we could declare war on war
So we don't have to have war no more
That's what we should be talking about
Today
That's what we should be talking about
Thats what I say

Too many young men dying in that war overseas gotta bring them back home
Women and child crying ain't seen their daddy for so long
Too long, too long, too long we're fighting this war
Does anybody here know what we're fighting for
Seems like it really doesn't matter anymore
We gotta stop that war
Stop that war

Ce dont les gens parlent

Je regardais les infos à la télé, ma chérie,
J'ai vu un autre cercueil recouvert d'un drapeau,
C'est quelque chose que je commence à voir un peu trop souvent,
Des jeunes Américains qui font la guerre sur des terres étrangères,
C'est ce dont les gens parlent,
C'est ce dont les gens parlent.

Certains ont un peu, d'autres n'ont rien,
Tu sais, je me débrouille avec ce que j'ai,
Les riches s'enrichissent et les pauvres restent pauvres,
Ceux du milieu n'en peuvent plus de la pression,
Pouvoir blanc, pouvoir noir, combattez le pouvoir, pouvoir au peuple, préparez-vous,
J'ai dit, préparez-vous à aller à Sion,
C'est ce dont les gens parlent,
C'est ce dont les gens parlent.

Droits civiques et guerre civile,
Tu as la guerre contre la drogue à ta porte,
Le FBI et la CIA,
Ils cherchent des terroristes ici aux États-Unis,
Immigration et ségrégation,
L'expulsion de personnes de cette grande nation,
C'est ce dont les gens parlent dans ma ville natale,
C'est ce dont les gens parlent.

Vous tous, Républicains et Démocrates,
L'élection est terminée, qu'en penses-tu ?
Des cartes colorées pour les États rouges et bleus,
J'ai lu ça dans les journaux, je n'y comprends toujours rien,
Les politiciens jouent leurs tours,
Ils te ressortent le même vieux discours et la même rhétorique,
Ils disent : votez pour moi, je vous accorderai la clémence,
C'est ce dont les gens parlent,
C'est ce dont les gens parlent.

Profilage racial et brutalité policière,
Les gens qui vivent avec le VIH, c'est la réalité,
Contrôle des armes à feu, droit à l'avortement et contraception,
Le télévangéliste a dit qu'il allait venir sauver ton âme,
Il veut te dire quoi faire,
Il a dit que Dieu sait ce qui est bon pour toi,
Il a dit Alléluia, j'ai dit qu'est-ce que ça te fait ?
Puis-je avoir un témoin ? Amen,
C'est ce dont les gens parlent,
C'est ce dont les gens parlent.

L'ouragan Katrina a ravagé la côte du Golfe,
A inondé la reine du Mississippi, a surtout touché les pauvres,
Des sans-abri marchant dans les rues inondées,
Ils n'ont pas de vêtements à porter, pas de nourriture à manger,
Oh, la misère de la pauvreté, elle prive un homme de bien de sa dignité,
Juste une autre tragédie américaine,
C'est ce dont les gens parlent,
C'est ce dont les gens parlent.

Bombes nucléaires et puissances nucléaires,
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils ont fait s'écraser l'avion contre les tours,
Ils n'ont pas trouvé les armes de destruction massive,
Maintenant, le contribuable américain paie pour la reconstruction,
Crimes sexuels et crimes de guerre aux heures de grande écoute,
Toutes ces choses sont un signe de notre époque,
C'est ce dont les gens parlent,
C'est ce dont les gens parlent.

Les vieux disent que la liberté n'a pas de prix,
Mais ce sont toujours les jeunes qui meurent à la guerre à l'étranger,
Des femmes vêtues de noir manifestent à la gare de Swarthmore,
Elles protestent contre la guerre et l'état de la nation,
Ne serait-ce pas bien si on pouvait déclarer la guerre à la guerre ?
Pour qu'on n'ait plus besoin de faire la guerre,
J'ai dit, ne serait-ce pas bien si on pouvait déclarer la guerre à la guerre ?
Pour qu'on n'ait plus besoin de faire la guerre,
C'est de ça qu'on devrait parler,
Aujourd'hui,
C'est de ça qu'on devrait parler,
C'est ce que je dis.

Trop de jeunes hommes meurent dans cette guerre à l'étranger, il faut les ramener à la maison,
Femmes et enfants pleurent, ils n'ont pas vu leur papa depuis si longtemps,
Trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps que nous menons cette guerre,
Y a-t-il quelqu'un ici qui sait pourquoi nous nous battons ?
On dirait que ça n'a plus vraiment d'importance,
Il faut arrêter cette guerre,
Arrêter cette guerre.