Текст и перевод песни Will Smith feat. Larry Blackmon and Cameo - Candy

Candy

Excuse me Miss, can we chat for a second?
I'd ask how you doin', but you fine I reckon
Wait, do you have a man, 'cause I aint' into home-wreckin'
No? A'ight cool just checkin'
Look, from a hundred yards you caught my eye
An' all my boys said I didn't have the heart to say hi
I'd like to have your number you don't have ta give it now
But if you diss me while they lookin I'm a never live it down

Y'know what I mean, oh damn, my name's Will
Maxine. Pleasure to meet you, look here's the deal
Can I sit? Thanks, now I don't mean to objectify
But this the metaphor that crossed my mind
You sweet, good enough to eat
Make a brother wanna TLC, Creep
A brother can't sleep
Like a kid fallin' for you
So here's my own private nickname, I'ma call you

Candy (no doubt, do you wanna bounce?)
It's the same feelin' I always seem to get around you
Candy (no doubt, do you wanna bounce?)
Let's get this started now
Let's get this started now

I ain't gonna lie to you, I remember layin' eyes on you
All I thought about was livin life beside you, Boo
All I wanna do is be the perfect guy to you
Tell you the truth, it's like (Candy) cause I'm feelin' like its callin' me
You're tryin' ta hold on, but fallin'
Seem quite far to me
I stay strong but it's hard to be
'Cause somethin' bringin' out the dog in me

(It's like Candy) when I'm keepin' my zone
Chat on the phone, I lower my tone
Steady plottin' on takin' ya home
Gettin all inside of your dome, makin' you moan
You shoulda known (it's like Candy)
As I'm seein' you here, Mommy I know you're peepin' my stare
And feelin' my glare, brother thinkin' 'bout unrollin' the bear
Strokin your hair, (touchin' me where?) yeah there

It's like Candy (no doubt, do you wanna bounce?)
It's the same feelin' I always seem to get about you
No doubt, do you wanna bounce?
Let's get this started now
Let's get this started now

I know the deal, I talked to Mary Jane and she said
Your ex-boyfriends Mike and Ike is both Lemonheads
I ain't tryin' to player hate girl I know
That you go with Bazooka Joe
Now you know he don't love you like that
He tryin' to get a Reese's Piece of the Kit-Kat
Really hon, what he need is a jawbreaker
'Cause I'm the one that'll love you baby Now and Later
Be my Peppermint Patty with a hundred wishes
An I'll be your Hershey daddy with a hundred Kisses
Get the Twins M&M's, they booked all outta flights today
Me an you can Starburst to the Milky Way
I don't care what it cost, girl a hundred grand
We could snicker all night at my Jolly Ranch
Just me and you, I'll call your friends up too
'Cause I could get my boys Babe Ruth and Charleston Chew

It's like Candy (oh, baby now listen)
It's the same feelin' I always seem to get around you
Yes I do, oh
Let's get this started now
Let's get this started now

Candy (oh, baby)
It's the same feelin' I always seem to get about you
When you're feeling, baby, oh
Let's get this started now
Let's get this started now

Candy (oh baby, tell me now)
It's the same feelin' I always seem to get about you
Candy
It's the same feelin' I always seem to get about you

Candy (when you touch me babe)
It's the same feelin' I always seem to get about...

Douceur

Excusez-moi Mademoiselle, on peut parler une seconde ?
Je vous demanderais comment vous allez, mais je suppose que vous allez bien
Attendez, vous avez quelqu'un, parce que je ne suis pas du genre à briser des couples
Non ? Très bien, je vérifiais juste
Écoutez, vous m'avez tapé dans l'œil à cent mètres
Et tous mes potes m'ont dit que je n'avais pas le cran de venir vous parler
J'aimerais bien avoir votre numéro, vous n'êtes pas obligée de me le donner maintenant
Mais si vous me rejetez devant eux, je ne m'en remettrai jamais

Vous voyez ce que je veux dire, oh mince, je m'appelle Will
Maxine. Enchantée, voilà le deal
Je peux m'asseoir ? Merci, alors je ne veux pas vous objectifier
Mais c'est la métaphore qui m'est venue à l'esprit
Vous êtes douce, assez bonne à manger
De quoi donner envie à un frère de faire du TLC, Creep
Un frère n'arrive pas à dormir
Comme un gosse qui craque pour vous
Alors voici mon petit surnom pour vous, je vais vous appeler

Douceur (sans aucun doute, tu veux rebondir ?)
C'est la même sensation que j'ai toujours l'impression d'avoir avec toi
Douceur (sans aucun doute, tu veux rebondir ?)
Commençons maintenant
Commençons maintenant

Je ne vais pas vous mentir, je me souviens du jour où je vous ai vue
Tout ce à quoi je pensais, c'était de vivre ma vie à vos côtés, ma belle
Tout ce que je veux, c'est être l'homme parfait pour vous
Pour vous dire la vérité, c'est comme (Douceur) parce que j'ai l'impression que ça m'appelle
Tu essaies de tenir bon, mais tu tombes
Tu sembles si loin de moi
Je reste fort, mais c'est difficile
Parce que quelque chose fait ressortir le fauve en moi

(C'est comme Douceur) quand je garde mon calme
On discute au téléphone, je baisse le ton
Je complote pour te ramener à la maison
Entrer dans ta tête, te faire gémir
Tu aurais dû savoir (c'est comme Douceur)
Comme je te vois ici, maman, je sais que tu regardes mon regard
Et tu sens mon regard, mon frère pense à dérouler l'ours
Te caressant les cheveux, (me touchant où ?) oui là

C'est comme Douceur (sans aucun doute, tu veux rebondir ?)
C'est la même sensation que j'ai toujours l'impression d'avoir avec toi
Sans aucun doute, tu veux rebondir ?
Commençons maintenant
Commençons maintenant

Je connais la musique, j'ai parlé à Mary Jane et elle a dit
Que tes ex, Mike et Ike, sont tous les deux des têtes brûlées
J'essaie pas de te draguer, ma belle, je sais
Que tu sors avec Bazooka Joe
Maintenant, tu sais qu'il ne t'aime pas comme ça
Il essaie juste d'avoir un morceau du Kit-Kat
Vraiment chérie, ce qu'il lui faut c'est une bonne leçon
Parce que c'est moi qui t'aimerai pour toujours
Sois ma Menthe à l'eau avec cent souhaits
Et je serai ton papa Hershey avec cent baisers
Va chercher les jumeaux M&M's, ils ont tous annulé leurs vols aujourd'hui
Toi et moi on peut s'éclater jusqu'à la Voie lactée
Je me fiche de ce que ça coûte, ma belle, cent mille balles
On pourrait rigoler toute la nuit dans mon ranch
Juste toi et moi, j'appellerai tes amies aussi
Parce que je pourrais ramener mes potes Babe Ruth et Charleston Chew

C'est comme Douceur (oh, bébé maintenant écoute)
C'est la même sensation que j'ai toujours l'impression d'avoir avec toi
Oui c'est vrai, oh
Commençons maintenant
Commençons maintenant

Douceur (oh, bébé)
C'est la même sensation que j'ai toujours l'impression d'avoir avec toi
Quand tu ressens, bébé, oh
Commençons maintenant
Commençons maintenant

Douceur (oh bébé, dis-le moi maintenant)
C'est la même sensation que j'ai toujours l'impression d'avoir avec toi
Douceur
C'est la même sensation que j'ai toujours l'impression d'avoir avec toi

Douceur (quand tu me touches bébé)
C'est la même sensation que j'ai toujours l'impression d'avoir avec...