Текст и перевод песни Will Smith feat. Larry Blackmon and Cameo - Candy

Candy

Excuse me Miss, can we chat for a second?
I'd ask how you doin', but you fine I reckon
Wait, do you have a man, 'cause I aint' into home-wreckin'
No? A'ight cool just checkin'
Look, from a hundred yards you caught my eye
An' all my boys said I didn't have the heart to say hi
I'd like to have your number you don't have ta give it now
But if you diss me while they lookin I'm a never live it down

Y'know what I mean, oh damn, my name's Will
Maxine. Pleasure to meet you, look here's the deal
Can I sit? Thanks, now I don't mean to objectify
But this the metaphor that crossed my mind
You sweet, good enough to eat
Make a brother wanna TLC, Creep
A brother can't sleep
Like a kid fallin' for you
So here's my own private nickname, I'ma call you

Candy (no doubt, do you wanna bounce?)
It's the same feelin' I always seem to get around you
Candy (no doubt, do you wanna bounce?)
Let's get this started now
Let's get this started now

I ain't gonna lie to you, I remember layin' eyes on you
All I thought about was livin life beside you, Boo
All I wanna do is be the perfect guy to you
Tell you the truth, it's like (Candy) cause I'm feelin' like its callin' me
You're tryin' ta hold on, but fallin'
Seem quite far to me
I stay strong but it's hard to be
'Cause somethin' bringin' out the dog in me

(It's like Candy) when I'm keepin' my zone
Chat on the phone, I lower my tone
Steady plottin' on takin' ya home
Gettin all inside of your dome, makin' you moan
You shoulda known (it's like Candy)
As I'm seein' you here, Mommy I know you're peepin' my stare
And feelin' my glare, brother thinkin' 'bout unrollin' the bear
Strokin your hair, (touchin' me where?) yeah there

It's like Candy (no doubt, do you wanna bounce?)
It's the same feelin' I always seem to get about you
No doubt, do you wanna bounce?
Let's get this started now
Let's get this started now

I know the deal, I talked to Mary Jane and she said
Your ex-boyfriends Mike and Ike is both Lemonheads
I ain't tryin' to player hate girl I know
That you go with Bazooka Joe
Now you know he don't love you like that
He tryin' to get a Reese's Piece of the Kit-Kat
Really hon, what he need is a jawbreaker
'Cause I'm the one that'll love you baby Now and Later
Be my Peppermint Patty with a hundred wishes
An I'll be your Hershey daddy with a hundred Kisses
Get the Twins M&M's, they booked all outta flights today
Me an you can Starburst to the Milky Way
I don't care what it cost, girl a hundred grand
We could snicker all night at my Jolly Ranch
Just me and you, I'll call your friends up too
'Cause I could get my boys Babe Ruth and Charleston Chew

It's like Candy (oh, baby now listen)
It's the same feelin' I always seem to get around you
Yes I do, oh
Let's get this started now
Let's get this started now

Candy (oh, baby)
It's the same feelin' I always seem to get about you
When you're feeling, baby, oh
Let's get this started now
Let's get this started now

Candy (oh baby, tell me now)
It's the same feelin' I always seem to get about you
Candy
It's the same feelin' I always seem to get about you

Candy (when you touch me babe)
It's the same feelin' I always seem to get about...

Конфетка

Простите, мисс, можно на секундочку?
Я бы спросил, как дела, но, похоже, у вас все отлично
Постойте, у вас есть мужчина? Я не хочу разбивать семьи
Нет? Хорошо, просто проверяю
Смотрите, вы привлекли мое внимание со ста метров
И все мои парни сказали, что у меня не хватит духу подойти
Я хотел бы получить ваш номер, не обязательно прямо сейчас
Но если вы меня отошьете у них на глазах, я этого никогда не переживу

Понимаете, о чем я, черт, меня зовут Уилл
Максим. Приятно познакомиться, вот в чем дело
Можно присесть? Спасибо. Я не хочу вас объективировать
Но вот какая метафора пришла мне в голову
Вы сладкая, как конфетка
Заставляете брата хотеть подкрасться, как TLC
Брат не может спать
Как ребенок, влюбленный в вас
Так что вот мое личное прозвище для вас, я буду называть вас

Конфетка (без сомнения, хотите потанцевать?)
Это то же чувство, которое я всегда испытываю рядом с вами
Конфетка (без сомнения, хотите потанцевать?)
Давайте начнем прямо сейчас
Давайте начнем прямо сейчас

Не буду вам лгать, я помню, как впервые увидел вас
Все, о чем я думал, это о жизни рядом с вами, детка
Все, чего я хочу, это быть для вас идеальным парнем
По правде говоря, это как (Конфетка), потому что я чувствую, как это зовет меня
Вы пытаетесь удержаться, но падаете
Кажется, довольно далеко от меня
Я держусь, но это трудно
Потому что что-то пробуждает во мне зверя

(Это как Конфетка), когда я держусь в своей зоне
Болтаем по телефону, я понижаю свой тон
Постоянно планирую отвезти вас домой
Залезть вам в голову, заставить вас стонать
Вы должны были знать (это как Конфетка)
Когда я вижу вас здесь, мамочка, я знаю, вы ловите мой взгляд
И чувствуете мой пыл, брат думает о том, чтобы развернуть медведя
Гладить ваши волосы (трогать меня где?) да, там

Это как Конфетка (без сомнения, хотите потанцевать?)
Это то же чувство, которое я всегда испытываю рядом с вами
Без сомнения, хотите потанцевать?
Давайте начнем прямо сейчас
Давайте начнем прямо сейчас

Я знаю, в чем дело, я говорил с Мэри Джейн, и она сказала
Что ваши бывшие парни Майк и Айк - оба Лимонные Головы
Я не пытаюсь тебя обидеть, девочка, я знаю
Что ты встречаешься с Базукой Джо
Теперь ты знаешь, что он тебя так не любит
Он пытается получить кусочек Риз Писиз от Кит-Кат
Честно говоря, ему нужен челюстелом
Потому что я тот, кто будет любить тебя, детка, сейчас и потом
Будь моей Перечной Пэтти со ста желаниями
А я буду твоим папочкой Херши со ста поцелуями
Зови близнецов M&M's, у них сегодня все рейсы отменены
Мы с тобой можем Старбёрстнуть на Млечный Путь
Мне все равно, сколько это стоит, девочка, сто тысяч
Мы могли бы хихикать всю ночь на моем Веселом Ранчо
Только ты и я, я еще и твоих подруг позову
Потому что я могу позвать своих парней Бэйб Рут и Чарльстон Чу

Это как Конфетка (о, детка, теперь послушай)
Это то же чувство, которое я всегда испытываю рядом с вами
Да, испытываю, о
Давайте начнем прямо сейчас
Давайте начнем прямо сейчас

Конфетка (о, детка)
Это то же чувство, которое я всегда испытываю рядом с вами
Когда ты чувствуешь, детка, о
Давайте начнем прямо сейчас
Давайте начнем прямо сейчас

Конфетка (о, детка, скажи мне сейчас)
Это то же чувство, которое я всегда испытываю рядом с вами
Конфетка
Это то же чувство, которое я всегда испытываю рядом с вами

Конфетка (когда ты прикасаешься ко мне, детка)
Это то же чувство, которое я всегда испытываю рядом...