Текст и перевод песни Will Smith - Afro Angel

Afro Angel

(Ooh, Ohh)
Here I stand before you - brown.
Color of the mountains
Colossal as the earth
Wrapped so deliciously within my own joy and misery
Feathers of my wings paralyzed by the distance of my mind
Here I stand before you, the color of the night
Frozen by the potential of me
(Uh, uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh-uh) An Afro Angel

Afro Angel off your pedestal from perchin above
You on the prowl now, downtown, searchin for love
In all the wrong places, outside your radio stations
Hopin he with new hit single, is tryin to mingle
Today, he is me in your town, puttin it down
You in the car with your friends, followin my limo around
Puttin a bug in my boy's ear, your "S" is for free
You'll do anything for Omar or Phil, bring you to me
And then me, hypnotized by the devil as well
Hold out my hand as an invitation into my hotel
No need to RSVP, place your hand in my palm
As all your girlfriends getting jealous, damn she landed the bomb
Willing to trade your spirit for some crass, whack wage
Something small, something simple as a pass back stage
But now I lay me, down to creep
And I - pray the Lord my soul to keep

Chorus:
Afro Angel, born against the world
You don't have to sell your soul and throw away your pride
Afro Angel, sent from heaven above
Never forget that you are loved
You know that you are loved

Lil Bobby got a gun now, age fifteen
Destined to spend his life inside a cage it seems
Rage inside, pride, been denied respect
He can't take it though he gotta earn it
But he ain't learned that yet
Out on the town, reckless abandon he's been bullied before
But now he straps, so no more
Attitude high
Flexin on every guy that walk by
But don't start pal
Asif the gun came from the whiz, Cowardly Lion, got heart now
Let's pull it on a stranger
Ahh, fun for the crew
Surprised when he realized, damn dude got one too
Smile's upside down now, games ain't so cute
Bobby's a deer in a headlights
Pumk, drop it or I'll shoot
Then like a sniper, cleanin his rifle, Bobby disobeys his commands
One shot rings out (gunshot) then only the stranger stands
Could of sworn Bobby's blood formed the shape of an angel's wings
But for what?

Chorus:
Afro Angel, born against the world
You don't have to sell your soul and throw away your pride
Afro Angel, sent from heaven above
Never forget that you are loved
You know that you are loved

Back in high school, Tamika was the sweetest, the bomb
Hot to death, though in tenth grade a teenage mom
Knocked up by some thug named Russ in the drug game
But had the cutest kid you ever seen
Then off of pressure from her mom
She stepped to Russ
Said it's either them drugs or us
Either them thugs or us
The ultimatum, either continue bein a thug in the world
Or start lovin your girl
And say God, bear me witness, no doubt, lovin ya dear
But to go from 50 g's a week to 30 g's a year
That ain't happenin
I guess he wasn't that strong
He came back the next week, and the whole family was gone
Yo they straight moved away, without as little as a word
Well, needless to say, Russ was a little perturbed
Then in a fury put the pressure on her girlfriend Shawn
And like a clumsy chef she spilled the beans on where they had gone

Upstate Schenectady,
Tamika answered the door
It was the last person she expected to be
They just stared
He said you love me for me?
You can do without the cars, vacations, and jewelry?
Down with me?
Period.
Through life's stress and strife
She said, Yeah, He said in that case
Would you please be my wife?
Then like a sign from the sky, the baby cried
Like an angel sings
I love y'all more than anything

Chorus:
Afro Angel, born against the world
You don't have to sell your soul and throw away your pride
Afro Angel, sent from heaven above
Never forget that you are loved
You know that you are loved

(Repeat Chorus)

Афроамериканский ангел

(О-о, О-о)
Вот я стою перед тобой - смуглый.
Цвета гор,
Громадный, как сама земля,
Так восхитительно окутанный собственной радостью и печалью.
Перья моих крыльев парализованы далью моих мыслей.
Вот я стою перед тобой, цвета ночи,
Скованный своим потенциалом.
(А, а, а, а, а-а-а-а-а) Афроамериканский ангел.

Афроамериканский ангел, спустись с пьедестала,
Ты рыщешь в центре города в поисках любви,
В совсем неподходящих местах, вне зоны действия твоих радиостанций.
Надеешься, что он с новым хитом пытается с кем-то познакомиться.
Сегодня это я в твоем городе, зажигаю.
Ты в машине с подругами, следуешь за моим лимузином.
Шепчешь моему парню на ухо, что отдашься бесплатно.
Ты готова на все ради Омара или Фила, лишь бы попасть ко мне.
А я, загипнотизированный дьяволом,
Протягиваю руку, приглашая в свой номер.
Не нужно RSVP, просто положи свою руку в мою ладонь.
Все твои подруги завидуют: "Черт, она сорвала куш!"
Готова продать свою душу за какую-то жалкую подачку,
Что-то незначительное, вроде пропуска за кулисы.
Но теперь я ложусь спать,
И молю Господа сохранить мою душу.

Припев:
Афроамериканский ангел, рожденный наперекор миру,
Тебе не нужно продавать свою душу и терять гордость.
Афроамериканский ангел, посланный с небес,
Никогда не забывай, что тебя любят.
Ты знаешь, что тебя любят.

Маленький Бобби раздобыл пистолет, ему всего пятнадцать.
Кажется, ему суждено провести жизнь в клетке.
Ярость внутри, гордость, ему отказано в уважении.
Он не может с этим смириться, он должен его заслужить,
Но он еще этого не понял.
Гуляет по городу, безрассудный, его раньше травили,
Но теперь у него пушка, так что больше никто не посмеет.
Настроение на высоте,
Выпендривается перед каждым встречным парнем.
Только не начинай, приятель.
Как будто пистолет придал ему смелости, Трусливый Лев обрел сердце.
Давай направим его на незнакомца.
Ах, как весело!
Удивлен, когда понял, что, черт возьми, у того парня тоже есть пушка.
Улыбка исчезла, игры закончились.
Бобби как олень в свете фар.
Бросай пушку, или я выстрелю.
Затем, словно снайпер, чистящий винтовку, Бобби не подчиняется приказу.
Раздается выстрел (выстрел), и только незнакомец остается стоять.
Можно поклясться, что кровь Бобби образовала форму ангельских крыльев.
Но зачем?

Припев:
Афроамериканский ангел, рожденный наперекор миру,
Тебе не нужно продавать свою душу и терять гордость.
Афроамериканский ангел, посланный с небес,
Никогда не забывай, что тебя любят.
Ты знаешь, что тебя любят.

Еще в старшей школе Тамика была самой милой, просто бомбой.
Сногсшибательная, хотя в десятом классе уже стала мамой-подростком.
Залетела от какого-то бандита по имени Расс, торгующего наркотиками,
Но у нее был самый милый ребенок, которого ты когда-либо видел.
Потом, под давлением матери,
Она поставила Рассу ультиматум:
Или наркотики, или мы.
Или твои бандиты, или мы.
Ультиматум: либо продолжай быть бандитом,
Либо начни любить свою девушку.
И, Боже, будь моим свидетелем, без сомнения, я люблю тебя, дорогая,
Но перейти с 50 тысяч в неделю до 30 тысяч в год...
Этого не будет.
Полагаю, он был не настолько силен.
Он вернулся через неделю, а вся семья исчезла.
Они просто уехали, не сказав ни слова.
Ну, needless to say, Расс был немного обеспокоен.
В ярости он надавил на ее подругу Шон,
И, как неуклюжий повар, она проболталась, куда они уехали.

В северную часть штата, в Скенектади.
Тамика открыла дверь.
Это был последний человек, которого она ожидала увидеть.
Они просто смотрели друг на друга.
Он спросил: "Ты любишь меня таким, какой я есть?"
"Ты можешь обойтись без машин, отпусков и драгоценностей?"
"Ты со мной?"
Точка.
Несмотря на все жизненные трудности и невзгоды.
Она ответила: "Да". Он сказал: "В таком случае,"
"Ты выйдешь за меня замуж?"
Затем, как знак с небес, заплакал ребенок,
Словно ангел поет:
"Я люблю вас больше всего на свете".

Припев:
Афроамериканский ангел, рожденный наперекор миру,
Тебе не нужно продавать свою душу и терять гордость.
Афроамериканский ангел, посланный с небес,
Никогда не забывай, что тебя любят.
Ты знаешь, что тебя любят.

(Повторить припев)