Текст и перевод песни Will Smith - Don't Say Nothin'

Don't Say Nothin'

Не Говори Ничего

Yo, when I released my first single back in like '86

Йоу, когда я выпустил свой первый сингл где-то в '86

(Jus don't, uh, uh)

(Только не, э-э, э-э)

People was like oh you know that's popcorn and you know they weak

Люди говорили, мол, это попкорн, и, типа, слабовато

(Jus don't, uh, uh)

(Только не, э-э, э-э)

You know then I mess around, I go world trade on them

Знаешь, потом я всех обставил, показал им мировой класс

(Jus don't, uh, uh)

(Только не, э-э, э-э)

Bangin' out them multiplastic, still got negativity to bring

Зарабатывал миллионы, но негатив всё равно лился

(Jus don't, uh, uh)

(Только не, э-э, э-э)

My thing is if you can't say nothin' nice don't say nothin'

Моя тема такая: если не можешь сказать ничего хорошего, лучше промолчи

Take your place allow me to flex a taste

Займи свое место, позволь мне блеснуть мастерством

(Ooh)

(Ох)

As my accomplishments bring up my comp like mase

Пока мои достижения поднимают мой статус, как у Mase

Face me the star of stage and TV

Взгляни на меня, звезду сцены и телевидения

My face be seen in almost every country

Моё лицо можно увидеть почти в каждой стране

Grammy winner soon to be Oscar nominee

Обладатель Грэмми, скоро буду номинирован на Оскар

Who he that's dressed jiggy straight from west Philly

Кто это, одетый стильно, прямиком из Западной Филадельфии?

Thought I was whack 'cause I wanted to act

Думали, я свихнулся, потому что хотел сниматься в кино

Now every brother and his mother that Rap be trying to do that

Теперь каждый братан и его мамаша, читающие рэп, пытаются сделать то же самое

The ill kid

Крутой парень

Hundred million dollar bill kid

Парень со стомиллионным состоянием

The one you love to chill with, come on, keep it real kid

Тот, с кем ты любишь отдыхать, давай, будь честна, малышка

Don't try to act like this summer at the Greek

Не пытайся притворяться, будто этим летом в Greek Theatre

You won't be bumpin' the big Willie in your jeep

Ты не будешь слушать Большого Вилли в своем джипе

I know y'all still feel me

Я знаю, ты всё ещё чувствуешь меня

Really, don't act silly

Серьёзно, не будь глупышкой

Thought I feel off just because I left Philly

Думала, я пропал, просто потому что уехал из Филадельфии?

Took a break from the Rap thing went on hiatus

Сделал перерыв в рэпе, ушёл в отпуск

I picked up the art of acting and multiplied papers

Освоил актерское мастерство и приумножил капитал

I chilled on silk sofas, chatting with Oprah

Отдыхал на шелковых диванах, болтая с Опрой

She asked me if it's true that me and Jeff broke up

Она спросила меня, правда ли, что мы с Джеффом расстались

While y'all kids busy playing drug pimp and playa

Пока вы, детишки, играете в наркобаронов, сутенеров и игроков

I was at my crib in Barbados chillin' with Jada

Я был у себя дома на Барбадосе, отдыхал с Джадой

Vertex is me the magnanamous

Вершина — это я, великодушный

Got you sayin', "Damn I've always been a fan of his"

Заставляю тебя говорить: "Черт, я всегда была его поклонницей"

Y'all know how it is, oh wait hold up y'all don't

Вы знаете, как это бывает, о, подождите, нет, вы не знаете

Look here, y'all don't say nothin' then I won't

Слушайте сюда, вы ничего не говорите, тогда и я не буду

(Then I won't)

(Тогда я не буду)

Just don't say nothing, uh

Просто ничего не говори, э-э

Just don't say nothing, uh

Просто ничего не говори, э-э

Man I love being me ready to rock the block

Чувак, я люблю быть собой, готов раскачать квартал

With some more hot top notch for you to cop

С ещё более горячими, первоклассными треками, чтобы ты их купила

No more Mr. Nice guy

Хватит быть милым парнем

My whole life I've been smiling when I felt like whiling

Всю свою жизнь я улыбался, когда хотел взбеситься

Jealousy swinging on me made his attack

Ревность напала на меня, совершила свою атаку

(He soft, he whack man that ain't real Rap)

(Он слабак, он бездарь, это не настоящий рэп)

You believe that

Ты веришь в это?

It hurt me at first but it's cool

Сначала мне было больно, но всё круто

Took the insults, fed 'em to my ego, used it for fuel

Принял оскорбления, скормил их своему эго, использовал как топливо

Now everywhere I turn a dead end

Теперь куда бы я ни повернулся, тупик

Hundred women coming at me waving pads and pens

Сотня женщин бегут ко мне, размахивая блокнотами и ручками

And they be screaming out

И они кричат

(Oh my Lord)

(О, Боже мой)

Did you see it's that brother from

Вы видели, это тот парень из

(ID4)

(Дня независимости)

Now can I please get

Можно мне, пожалуйста,

(A picture and your signature)

(Фотографию и ваш автограф)

Sure you can miss

Конечно, можно, мисс

(Oh my God my girlfriends they ain't gonna believe this)

(О, Боже мой, мои подруги не поверят)

Worldwide wait nah hold up Galactic

По всему миру, нет, подожди, по всей Галактике

Hear my name do nothing change but the accent

Слышат мое имя, меняется только акцент

Bangkok to Madagascar they wanna see me

От Бангкока до Мадагаскара хотят меня увидеть

Prince Epe in Spain Japan I'm cota eshe

Принц Epe в Испании, Японии, я — крутой парень

I like my steaks thick and my jets private

Я люблю толстые стейки и частные самолеты

And my son to ride in the cockpit

И чтобы мой сын катался в кабине пилота

I know he's only four taking lessons from the pilot

Я знаю, ему всего четыре, он берет уроки у пилота

While I'm on my cell with my broker getting stock tips

Пока я говорю по телефону со своим брокером, получая советы по акциям

Find a magazine and I read the hottest gossip

Нахожу журнал и читаю самые горячие сплетни

Man who'd a thought my life would be such an interesting topic

Чувак, кто бы мог подумать, что моя жизнь станет такой интересной темой

Well y'all know how it is wait hold up y'all don't

Ну, вы знаете, как это бывает, подождите, нет, вы не знаете

Well look here, y'all don't say nothin' than I won't

Ну, смотрите сюда, вы ничего не говорите, тогда и я не буду

Just don't say nothing, uh

Просто ничего не говори, э-э

Just don't say nothing, uh

Просто ничего не говори, э-э

Just don't say nothing, uh

Просто ничего не говори, э-э

(Check it out)

(Зацени)

Just don't say nothing, uh

Просто ничего не говори, э-э

Go ahead adjust the balance and the bass in your speakers

Давай, отрегулируй баланс и басы в своих колонках

Make sure my voice sounding crisp in your tweeters

Убедись, что мой голос звучит четко в твоих динамиках

I'm about to show you how a man like me works

Я собираюсь показать тебе, как работает такой мужчина, как я

My shorty get ice five carrots and nothing cheaper

Моя малышка получает бриллианты в пять карат, и ничего дешевле

Four five chromed out former two seater

Четыре-пять хромированных бывших двухместных машин

Fifty inch Sony to watch Siskel and Ebert

Пятидесятидюймовый Sony, чтобы смотреть Сиксела и Эберта

Cause I'm about to get two thumbs, ten toes, one knee

Потому что я собираюсь получить два больших пальца вверх, десять пальцев ног, одно колено

And probably a couple of elbows

И, вероятно, пару локтей

'Cause yo, I'm the man and the whole world knows

Потому что, йоу, я — главный, и весь мир это знает

Rock film festivals and Rap shows

Зажигаю на кинофестивалях и рэп-концертах

All the critics jealous people and back-stabbers

Все эти завистливые критики, сплетники и подлые людишки

And my so called friends who been nothing but actors

И мои так называемые друзья, которые были не кем иным, как актерами

You're way of character but now who's the bomb

Вы вышли из себя, но кто теперь крутой?

It's Will from West Phil just slightly transformed

Это Уилл из Западной Филадельфии, слегка изменившийся

Y'all know what it is

Вы знаете, что к чему

Ah damn that's right y'all don't

Ах, черт, точно, вы не знаете

But look here, y'all don't say nothin' then trust me, I won't

Но смотрите сюда, вы ничего не говорите, тогда поверьте, я тоже не буду