Текст и перевод песни Will Smith - Maybe

Maybe

(Tra-Knox)
Alright fellas let's do it
(Will)
Yo ma we got this thing right
It's like makin' me think like
It's like fillin' my heart up
Not makin' me hazy
Just fillin' my mind up with all of these maybes
I'm tryin' to figure exactly the thing
It's like got me rackin' my brain
It's like tryin' to put words to a smile
Or like tryin' to figure out... forget it look
It's really kinda hard to explain how your smile been burnt in my brain
And how your perfume sing a sexy song to my nose
And how your finger tips gentle like the petals of roses
Maybe it's the way you comb your hair
Or maybe it's them stylish clothes you wear
Or maybe it's them little things you do
Or maybe it's just you
I don't know

Maybe it's your attitude
Maybe it's your point of view
Maybe it's the time we spend together
Maybe we could do this thing forever
Maybe it's your soldier ways
Maybe it's your golden gaze
Maybe it's the way we blend together
Maybe we should do this thing forever

(Will)
Remember we met with shakin' (?) that first night
That was the worst night right
Well, I mean we had fun and all
Yeah, that's true but
You had somebody else and I did to
So it felt like karma and fate had formed a team
To keep me from the girl of my dreams
But in the end I made friends with hope and destiny
And then well the rest is history
But yo it wasn't easy though trust
I mean, tryin' to turn you and me into us
You my homie my lover my best friend
The white house to the ghetto you blend right in and I dig that
I could never imagine this passion I feel
I mean couldn't imagine how we could last what I feel
But if someone do somethin' to you
Shoot girl I might just...

Maybe it's your attitude
Maybe it's your point of view
Maybe it's the time we spend together
Maybe we could do this thing forever
Maybe it's your soldier ways
Maybe it's your golden gaze
Maybe it's the way we blend together
Maybe we should do this thing forever

(Tra-Knox)
I must tell you how I love you
Maybe your my soul mate
Maybe my best friend
You make me and mold me a better man
Yes I can believe in loooooove
Oh yeahie yeahie yeeeah oh yeeaahie
Maybe maybe maybe

Maybe it's your attitude
Maybe it's your point of view
Maybe it's the time we spend together
Maybe we could do this thing forever
Maybe it's your soldier ways
Maybe it's your golden gaze
Maybe it's the way we blend together
Maybe we should do this thing forever

Peut-être

(Tra-Knox)
D'accord, les mecs, on y va
(Will)
Yo ma, on a ce truc là
C'est comme me faire penser, c'est comme
C'est comme si ça remplissait mon cœur
Pas me rendre flou
Juste remplir mon esprit de tous ces peut-être
J'essaie de comprendre exactement le truc
C'est comme si ça me faisait cogiter
C'est comme essayer de mettre des mots sur un sourire
Ou comme essayer de comprendre... oublie ça, regarde
C'est vraiment difficile d'expliquer comment ton sourire est gravé dans mon cerveau
Et comment ton parfum chante une chanson sexy à mon nez
Et comment tes bouts de doigts sont doux comme les pétales de roses
Peut-être que c'est la façon dont tu coiffes tes cheveux
Ou peut-être que ce sont ces vêtements élégants que tu portes
Ou peut-être que ce sont ces petites choses que tu fais
Ou peut-être que c'est juste toi
Je ne sais pas

Peut-être que c'est ton attitude
Peut-être que c'est ton point de vue
Peut-être que c'est le temps que nous passons ensemble
Peut-être qu'on pourrait faire ça pour toujours
Peut-être que ce sont tes manières de soldat
Peut-être que c'est ton regard d'or
Peut-être que c'est la façon dont nous nous mélangeons
Peut-être qu'on devrait faire ça pour toujours

(Will)
Tu te souviens, on s'est rencontrés en tremblant (?) cette première nuit
C'était la pire nuit, n'est-ce pas ?
Bon, je veux dire, on s'est amusés quand même
Ouais, c'est vrai, mais
Tu avais quelqu'un d'autre, et moi aussi
Alors, on avait l'impression que le karma et le destin avaient formé une équipe
Pour me tenir loin de la fille de mes rêves
Mais à la fin, je me suis lié d'amitié avec l'espoir et la destinée
Et puis, eh bien, le reste appartient à l'histoire
Mais mec, ce n'était pas facile, crois-moi
Je veux dire, essayer de faire de toi et moi, nous
Tu es ma copine, mon amoureuse, ma meilleure amie
De la Maison-Blanche au ghetto, tu te fondes dedans, et j'adore ça
Je n'aurais jamais pu imaginer cette passion que je ressens
Je veux dire, je n'aurais jamais pu imaginer comment on pourrait durer avec ce que je ressens
Mais si quelqu'un te fait quelque chose
Putain, ma chérie, je pourrais juste...

Peut-être que c'est ton attitude
Peut-être que c'est ton point de vue
Peut-être que c'est le temps que nous passons ensemble
Peut-être qu'on pourrait faire ça pour toujours
Peut-être que ce sont tes manières de soldat
Peut-être que c'est ton regard d'or
Peut-être que c'est la façon dont nous nous mélangeons
Peut-être qu'on devrait faire ça pour toujours

(Tra-Knox)
Je dois te dire comment je t'aime
Peut-être que tu es mon âme sœur
Peut-être que ma meilleure amie
Tu me fais et me façonnes en un homme meilleur
Oui, je peux croire en l'amooooooour
Oh ouais ouais ouais oh ouais ouais
Peut-être peut-être peut-être

Peut-être que c'est ton attitude
Peut-être que c'est ton point de vue
Peut-être que c'est le temps que nous passons ensemble
Peut-être qu'on pourrait faire ça pour toujours
Peut-être que ce sont tes manières de soldat
Peut-être que c'est ton regard d'or
Peut-être que c'est la façon dont nous nous mélangeons
Peut-être qu'on devrait faire ça pour toujours