Текст и перевод песни Will Smith - Who Am I

Who Am I

Darkchild, Big Will, 2000
Bust out, shake it up now
Come on, come on
Shake it up now
Who am I?
You know, you know
Big Will, ya ready?
Come on

(Will Smith)
When I was a lad I used to dream that (one day)
I'd earned the cream that
Make the rocks gleam Phat rhymes to make it seem that
I was like Bill Gates
Writing lies, seal fates
Power to change the whole set
Force foes to forfeit
Then with the wicked sense on how to get the picket fence
Envisioned a hot life, hot wife
Wanted a crib, well a palace like South Fork on Dallas
With lights in my trees for the ambience
I been up and down and high and low
Fly with dough, broke looking grimy yo
My shiny glow definitely ain't cause of my Bentley
It's something that my fam put in me
Who am I? You ask
The guy with the razzamatazz with ten duffel bags packed with pazazz
In the past cut twice by the ladies of my life (And the wounds)
Stitched up by my wife
Who am I?
It's suffice to say found gold in my heart
Put the ice away
Nicer day, live foul homie it's a price to pay
Even when it's rainy still I say it's nice to day
Who am I?
That brother with the platinum plaque
With the strength to stand and say gangsta rap was whack
The fact is that whenever I rap or act
Pole position, front of the pack
Who am I?

(Tatyana Ali)
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y'all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y'all hate it
But you wanna know baby
Who am I?

Baby if you really wanna know about me (about me)
I'll tell you who I am I'll tell you I be (I be)
Not the one for games
But if you're right with me (Oh Yeah)
I know I'll do the same

I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y'all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y'all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
(L-Y-T-E)

(MC Lyte)
Who am I?
You dare to ask
The same female that hailed from Brooklyn and wailed on that ass
I'm your worst nightmare, you're best wet dream
Break the bank papi cause we coming for the cream
And while I'm in the world ain't none of y'all safe (not one)
Hold paps, sell a million and you still won't equate
So who am I? It ain't hard to tell
Like staying on track cause you thinking I fell
See a lot know my face but a few know me well
Just who I am is the one to make you gel
Who am I? The chick that keeps spittin'
Taking back all my snip that was bitten
Rewritten dangerous laison
With the shades on
Making sure the track stays on
Days on end I be that one true friend
That will always be around when the world falls down
I'm honest to the bone
No question, suggest
You don't wanna know
I give the truth, nothing less than
I'm sweet with a heart to fit
Smart as a whip
You feed me well but I'm still hard to get
I'm like a calculus problem you just can't solve
Study me well if you wanna get involved
And even after that I'm still unpredictable
Now who am I? I'm unforgettable

(Tatyana Ali)
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y'all hate it (you might hate it)
But you wanna know baby
Who am I?
I be fully educated (yes I am)
Not the one to play with (No No)
And I find that some of y'all hate it (who am I)
But you wanna know baby
Who am I? (who I am)
(Tatyana Ali, L-Y-T-E, Big Will for the Will 2k, one time no doubt)
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y'all hate it
But you wanna know baby
Who am I?
I be fully educated
Not the one to play with
And I find that some of y'all hate it
But you wanna know baby
Who am I?

Qui suis-je?

Darkchild, Big Will, 2000
Lâche-toi, secoue-toi maintenant
Allez, allez
Secoue-toi maintenant
Qui suis-je?
Tu sais, tu sais
Big Will, tu es prêt?
Allez

(Will Smith)
Quand j'étais jeune, je rêvais qu'un jour (un jour)
J'aurais gagné le fric qui
Fait briller les pierres. Des rimes puissantes pour faire croire que
J'étais comme Bill Gates
Écrire des mensonges, sceller des destins
Le pouvoir de changer la donne
Forcer les ennemis à déclarer forfait
Puis, avec le sens aigu de la manière d'obtenir la clôture
J'imaginais une vie de rêve, une femme de rêve
Je voulais une baraque, enfin un palais comme South Fork dans Dallas
Avec des lumières dans mes arbres pour l'ambiance
J'ai connu des hauts et des bas
J'ai volé avec de l'argent, j'ai été fauché et crasseux
Mon éclat ne vient certainement pas de ma Bentley
C'est quelque chose que ma famille a mis en moi
Qui suis-je? Tu demandes
Le gars avec le razzamatazz et dix sacs de sport remplis de peps
Dans le passé, j'ai été blessé deux fois par les femmes de ma vie (Et les blessures)
Recousues par ma femme
Qui suis-je?
Il suffit de dire que j'ai trouvé l'or dans mon cœur
J'ai rangé la glace
Une journée plus agréable, vis mal, mon pote, il y a un prix à payer
Même quand il pleut, je dis que c'est une belle journée
Qui suis-je?
Ce frère avec le disque de platine
Avec la force de se lever et de dire que le gangsta rap, c'était nul
Le fait est que chaque fois que je rappe ou que je joue
Pole position, en tête du peloton
Qui suis-je?

(Tatyana Ali)
Je suis complètement éduquée
Pas du genre à jouer
Et je trouve que certains d'entre vous détestent ça
Mais tu veux savoir bébé
Qui suis-je?
Je suis complètement éduquée
Pas du genre à jouer
Et je trouve que certains d'entre vous détestent ça
Mais tu veux savoir bébé
Qui suis-je?

Bébé, si tu veux vraiment me connaître (me connaître)
Je vais te dire qui je suis, je vais te dire que je suis (je suis)
Pas du genre à jouer
Mais si tu es honnête avec moi (Oh oui)
Je sais que je ferai pareil

Je suis complètement éduquée
Pas du genre à jouer
Et je trouve que certains d'entre vous détestent ça
Mais tu veux savoir bébé
Qui suis-je?
Je suis complètement éduquée
Pas du genre à jouer
Et je trouve que certains d'entre vous détestent ça
Mais tu veux savoir bébé
Qui suis-je?
(L-Y-T-E)

(MC Lyte)
Qui suis-je?
Tu oses demander?
La même femme qui est originaire de Brooklyn et qui t'a défoncé
Je suis ton pire cauchemar, ton meilleur rêve érotique
Fais sauter la banque, papi, parce qu'on vient pour le magot
Et tant que je suis dans ce monde, aucun de vous n'est en sécurité (pas un seul)
Garde tes paparazzis, vends un million de disques et tu n'arriveras toujours pas à mon niveau
Alors qui suis-je? Ce n'est pas difficile à deviner
Comme rester sur les rails parce que tu crois que je suis tombée
Beaucoup connaissent mon visage mais peu me connaissent vraiment
Je suis celle qui te fait vibrer
Qui suis-je? La meuf qui crache toujours le feu
Je reprends tout ce qu'on m'a volé
Liaisons dangereuses réécrites
Avec les lunettes de soleil
S'assurer que la musique continue
Jour après jour, je suis cette amie fidèle
Qui sera toujours là quand le monde s'effondrera
Je suis honnête jusqu'à la moelle
Pas de question, je suggère
Tu ne veux pas savoir
Je dis la vérité, rien de moins que
Je suis douce avec un cœur en or
Maligne comme un singe
Tu me nourris bien mais je suis toujours difficile à avoir
Je suis comme un problème de calcul que tu ne peux pas résoudre
Étudiez-moi bien si vous voulez vous impliquer
Et même après ça, je suis toujours imprévisible
Maintenant, qui suis-je? Je suis inoubliable

(Tatyana Ali)
Je suis complètement éduquée
Pas du genre à jouer
Et je trouve que certains d'entre vous détestent ça (vous pourriez détester ça)
Mais tu veux savoir bébé
Qui suis-je?
Je suis complètement éduquée (oui je le suis)
Pas du genre à jouer (Non Non)
Et je trouve que certains d'entre vous détestent ça (qui suis-je)
Mais tu veux savoir bébé
Qui suis-je? (qui je suis)
(Tatyana Ali, L-Y-T-E, Big Will pour le Will 2k, une fois pour toutes)
Je suis complètement éduquée
Pas du genre à jouer
Et je trouve que certains d'entre vous détestent ça
Mais tu veux savoir bébé
Qui suis-je?
Je suis complètement éduquée
Pas du genre à jouer
Et je trouve que certains d'entre vous détestent ça
Mais tu veux savoir bébé
Qui suis-je?