DOGLAND - Will Stetson перевод на французский

DOGLAND

Keep your gaze on labor made by feelings, mostly vague
But hey, the whole day, we obey, 'kay?
Any way's a draft that doesn't care about face
See, a curse that is wild in me
Who is next? Who's it gonna, who's it gonna be?
Well, no one is truly free, pit against this mess you leave

Bow wow
Giving you everything so far, all I have and including my heart
Drown the beat that flutters in me until it can't breathe, and I see
That I'll one day get out of this cage
Breaking this curse I could never escape
Then I'll hold you closer to me in a tender, warm embrace

Go on with my bad rep', and freely run ahead
Burn up with love and turn into dust, resound through what is left
Go like a rain that will never end or like a night that endures yet
Shout aloud with your fanfare and assault this town again

Pa-la-la-la-la
Pa-la-la-la-la
Pa-la-la-la-la
Pa-la-la-la-la

Mayday, mayday, mayday
Sleepless yet again, Friday
Ah-ah-ah scolded, chewed for theft so crude
Hey, teach', giving no shit about you

As I live, I wanna die yet die to survive
And then I choose a side to find that I'm fuckin' all alone, right
With all I gave away, it should be so plain
To the crowd, I cave, I'm the dog that you chained
Awoo

Ah, giving into chase, just to stop and run away
Though you catch and scold my ways
There's no helping how I really play
Lying right down 'cause I'm here to obey
I will dress up, do whatever you say
Wait for the day 'til the line here will change
And they're calling my name in vain

Now look at my "super toast" with jam I wanted the most
Spinning the days of the photos I made to stories I can boast
Go like a spread of a page or two, a frontispiece you once drew
Show what's behind this finale, full of shit and void of truth

Ah, this state of my own mind, my dreams will come to die
Finding out where truth lies, I crushed it down inside
Someone high above I don't know set this ball in place long ago
They stole our flag in one go and burned it for a show

Go on with my bad rep', and freely run ahead
Burn up with love and turn into dust, resound through what is left
Go like a rain that will never end or like a night that endures yet
Shout aloud with your fanfare and assault this town again
Shout aloud with your fanfare and assault this town again

It is your fault that I'm lonely, now I see
You have destroyed me

DOGLAND (PAYS DES CHIENS)

Garde ton regard sur le travail fait de sentiments, surtout vagues
Mais hé, toute la journée, on obéit, d'accord ?
N'importe quel chemin est un brouillon qui se moque des apparences
Vois, une malédiction sauvage en moi
Qui est le prochain ? Qui va, qui va être ?
Eh bien, personne n'est vraiment libre, confronté à ce désordre que tu laisses

Wouaf wouaf
Je te donne tout jusqu'à présent, tout ce que j'ai, y compris mon cœur
Noyer le battement qui palpite en moi jusqu'à ce qu'il ne puisse plus respirer, et je vois
Que je sortirai un jour de cette cage
Brisant cette malédiction à laquelle je n'ai jamais pu échapper
Alors je te serrerai contre moi dans une tendre et chaleureuse étreinte

Continue avec ma mauvaise réputation et cours librement devant
Brûler d'amour et me transformer en poussière, résonner à travers ce qui reste
Aller comme une pluie qui ne finira jamais ou comme une nuit qui perdure encore
Crie à haute voix avec ta fanfare et prends d'assaut cette ville à nouveau

Pa-la-la-la-la
Pa-la-la-la-la
Pa-la-la-la-la
Pa-la-la-la-la

Au secours, au secours, au secours
Encore insomniaque, vendredi
Ah-ah-ah grondé, puni pour un vol si grossier
Hé, prof, je me fous de toi

Pendant que je vis, je veux mourir et mourir pour survivre
Et puis je choisis un camp pour découvrir que je suis tout seul, c'est vrai
Avec tout ce que j'ai donné, ça devrait être si clair
Devant la foule, je cède, je suis le chien que tu as enchaîné
Awou

Ah, céder à la poursuite, juste pour m'arrêter et fuir
Même si tu me rattrapes et me réprimandes
On n'y peut rien à ma façon de jouer
Je me couche parce que je suis là pour obéir
Je vais m'habiller, faire tout ce que tu dis
Attendre le jour où la donne changera
Et qu'ils appelleront mon nom en vain

Maintenant, regarde mon "super toast" avec la confiture que je voulais le plus
Faire tourner les jours des photos que j'ai prises en histoires dont je peux me vanter
Aller comme une double page, un frontispice que tu as dessiné
Montrer ce qui se cache derrière ce final, plein de merde et vide de vérité

Ah, cet état d'esprit, mes rêves vont mourir
Découvrant où se trouve la vérité, je l'ai écrasée à l'intérieur
Quelqu'un de haut placé que je ne connais pas a mis cette balle en place il y a longtemps
Ils ont volé notre drapeau d'un coup et l'ont brûlé pour le spectacle

Continue avec ma mauvaise réputation et cours librement devant
Brûler d'amour et me transformer en poussière, résonner à travers ce qui reste
Aller comme une pluie qui ne finira jamais ou comme une nuit qui perdure encore
Crie à haute voix avec ta fanfare et prends d'assaut cette ville à nouveau
Crie à haute voix avec ta fanfare et prends d'assaut cette ville à nouveau

C'est de ta faute si je suis seul, maintenant je vois
Tu m'as détruit