Deep down - Will Stetson перевод на французский

Deep down

Every screaming cry of life dissolves into the night
They all unwind and scatter words until I can't find
So deep, so deep, where daylight recedes, falling into sleep
Reddened fingers bleed, closing eyes, and I see

As if in fear that won't fade
Like control that leaves you drowning in a bloody grave
Like a scar that's only filled up with a bitter rain
All engraved by endless, aching pain

In a herd where all may wander 'round
Unaware of how they'll really end up in the crowd
Another one is lost right now

While I don't know, I wanna know and understand every woe
The fallen tears I've thrown long ago
It doesn't reach, it's out of reach, the voice that won't ever cease
And all the nonsense without a dream
The shadow residing in-between
Has forgotten all it's lost and what it means
So, how long have you laughed at my grief? Just tell me, please
I feel you deep, deep, deep, deep down

In a sudden, cold, bitter rain that showered me as I lay
I came awake and whispered words no one would dare say
The blind, the blind illusions I find, leaving them behind
Only reveals the lies and their vague, faint outlines

As if to kneel on both knees
Like a dagger in my heart that's piercing ever deep
Tearing out and breaking down my every memory
'Till I hold my breath and fight and weep

While the fraying, empty kind of hope
Left its mark upon the world that's fading, ever slow
I only wanna hold you close

Won't let you go, I'm letting go, without a cure that I know
There's still a sign to hold on and hope
No going back, no coming back, the voice that's fading so fast
With every heartbeat that echoed last
I got what I wanted, though
It seems I was overwhelmed by loss and endless grief
So, how long do I have till I leave? Just tell me, please
I call you deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep down

Au fond de mon âme

Chaque cri perçant de la vie se dissout dans la nuit
Ils se défont tous et dispersent les mots jusqu'à ce que je ne puisse plus les trouver
Si profond, si profond, là où la lumière du jour s'efface, je m'endors
Mes doigts rougis saignent, je ferme les yeux, et je vois

Comme une peur qui ne s'estompera pas
Comme un contrôle qui te laisse te noyer dans une tombe sanglante
Comme une cicatrice remplie seulement d'une pluie amère
Tout gravé par une douleur sans fin et lancinante

Dans un troupeau où tous peuvent errer
Inconscients de la façon dont ils finiront réellement dans la foule
Un autre est perdu en ce moment même

Alors que je ne sais pas, je veux savoir et comprendre chaque malheur
Les larmes tombées que j'ai jetées il y a longtemps
Elle n'atteint pas, elle est hors d'atteinte, la voix qui ne cessera jamais
Et tout ce non-sens sans rêve
L'ombre résidant entre les deux
A oublié tout ce qu'elle a perdu et ce que cela signifie
Alors, depuis combien de temps te moques-tu de mon chagrin ? Dis-le-moi, je t'en prie
Je te sens au plus profond de mon âme

Dans une pluie soudaine, froide et amère qui m'a inondé alors que je gisais
Je me suis réveillé et j'ai murmuré des mots que personne n'oserait dire
Les aveugles, les illusions aveugles que je trouve, les laissant derrière moi
Ne révèlent que les mensonges et leurs contours vagues et faibles

Comme pour s'agenouiller sur les deux genoux
Comme un poignard dans mon cœur qui perce toujours plus profondément
Déchirant et brisant chacun de mes souvenirs
Jusqu'à ce que je retienne mon souffle, que je lutte et que je pleure

Tandis que l'espoir effiloché et vide
A laissé sa marque sur le monde qui s'efface, toujours lentement
Je veux seulement te serrer dans mes bras

Je ne te laisserai pas partir, je te laisse partir, sans remède que je connaisse
Il y a encore un signe auquel se raccrocher et espérer
Pas de retour en arrière, la voix qui s'estompe si vite
Avec chaque battement de cœur qui a résonné pour la dernière fois
J'ai eu ce que je voulais, pourtant
Il semble que j'ai été submergé par la perte et un chagrin sans fin
Alors, combien de temps me reste-t-il avant de partir ? Dis-le-moi, je t'en prie
Je t'appelle du plus profond de mon âme
Au plus profond de mon âme