Eine Kleine - Will Stetson перевод на немецкий

Eine Kleine

You know I always will be grateful I had met
And I had lived with you
And yet, as time goes on and older we grow, it feels a little sad too
The happiness we know, for all the joy, it gives me woe
I'll take it along so pitifully 'til it's time for me to go

And if I'm only but a stand in for a love and life already gone
Then I'd rather have been born as a pebble watching as the days fall
You'd never need to know me or to see what's in my heart
Perhaps you and I would never have gotten tangled from the start

All I've ever wanted is to tell you how I think
And let you know what's on my mind
Even so, I go and lie
Telling you that each of the thoughts I have are all mine
If you knew the real me that's shaking as they cry
You'd never reach a hand for me to find
So why? Oh, why? Oh, why?

Even though the pain never ends
I'm torn into shreds, you smile there beside me
All I ever wanted to do was to show you one too
And say that I was happy
And the world, it falls to its knees
And melts in the breeze, all blurring ever slowly
These miracles flooding me won't ever make it leave
Because through the hurting, you kept calling out to me

And if you're only bound to lose your way
And be all alone without a light
Then maybe someone else could carry the weight
And walk through the cold night
Pretending it's okay, we make it through another day
We keep laughing on, oblivious to the ever worse pain

Though I pray, as I pray every day
I am haunted all throughout the horrid night
Knowing that someday, all the woes and agony
Will take you to where I'll never find
If you knew the real me that's shaking as they cry
You'd never turn to face with such forgiving eyes
So why? Oh, why? Oh, why?

Even in the darkest of nights, the worst of the lies
I couldn't even seem to move
I can feel the warmth of your hand, as you smiled back
And told me we would pull through
To return the life to your eyes, the color of sky
No matter what it comes to
For someone so precious, oh, what ever could I do?
Hey, is it alright if I keep calling out to you?

From the first breath in me within the endless misery
I had cried, trembling, "just someone end me quickly"
So I tread carefully while searching ever dearly
For the one to set me free
You are all I'll ever need

Even though the pain never ends, I'm torn into shreds
You smile there beside me
All I ever wanted to do was to show you one too
And say that I was happy
And the world, it falls to its knees
And melts in the breeze, all blurring ever slowly
These miracles flooding me won't ever make it leave
Because through the hurting, you kept calling out to me
In turn, do you think that I could call you happily?

Eine Kleine

Du weißt, ich werde immer dankbar sein, dass ich dich getroffen habe
Und dass ich mit dir gelebt habe
Und doch, während die Zeit vergeht und wir älter werden, fühlt es sich auch ein wenig traurig an
Das Glück, das wir kennen, bei all der Freude, bereitet es mir Kummer
Ich werde es so kläglich mitnehmen, bis es Zeit für mich ist zu gehen

Und wenn ich nur ein Ersatz für eine Liebe und ein Leben bin, das bereits vergangen ist
Dann wäre ich lieber als Kieselstein geboren worden, der zusieht, wie die Tage vergehen
Du müsstest mich nie kennen oder sehen, was in meinem Herzen ist
Vielleicht hätten wir uns von Anfang an nie verstrickt

Alles, was ich je wollte, ist, dir zu sagen, was ich denke
Und dich wissen zu lassen, was mir durch den Kopf geht
Trotzdem lüge ich
Und sage dir, dass jeder meiner Gedanken mein eigener ist
Wenn du mein wahres Ich kennen würdest, das zittert, während es weint
Würdest du mir nie die Hand reichen, damit ich sie finde
Also warum? Oh, warum? Oh, warum?

Auch wenn der Schmerz nie endet
Ich bin in Fetzen gerissen, du lächelst neben mir
Alles, was ich je tun wollte, war, dir auch eins zu zeigen
Und zu sagen, dass ich glücklich war
Und die Welt fällt auf die Knie
Und schmilzt in der Brise, alles verschwimmt immer langsamer
Diese Wunder, die mich überfluten, werden nie verschwinden
Denn durch den Schmerz hindurch hast du immer wieder nach mir gerufen

Und wenn du dazu bestimmt bist, deinen Weg zu verlieren
Und ganz allein ohne Licht zu sein
Dann könnte vielleicht jemand anderes die Last tragen
Und durch die kalte Nacht gehen
Wir tun so, als wäre alles in Ordnung, wir schaffen es durch einen weiteren Tag
Wir lachen weiter, ohne den immer schlimmer werdenden Schmerz zu bemerken

Obwohl ich bete, wie ich jeden Tag bete
Werde ich die ganze schreckliche Nacht hindurch heimgesucht
Im Wissen, dass eines Tages all das Leid und die Qual
Dich dorthin bringen werden, wo ich dich nie finden werde
Wenn du mein wahres Ich kennen würdest, das zittert, während es weint
Würdest du dich nie mit solch verzeihenden Augen abwenden
Also warum? Oh, warum? Oh, warum?

Selbst in den dunkelsten Nächten, den schlimmsten Lügen
Konnte ich mich nicht einmal bewegen
Ich kann die Wärme deiner Hand spüren, als du zurücklächeltest
Und mir sagtest, wir würden es durchstehen
Um das Leben in deine Augen zurückzubringen, die Farbe des Himmels
Egal, was es kostet
Für jemanden, der so wertvoll ist, oh, was könnte ich nur tun?
Hey, ist es in Ordnung, wenn ich dich weiterhin rufe?

Vom ersten Atemzug an in mir, inmitten des endlosen Elends
Hatte ich geweint, gezittert: "Jemand, beende mich schnell"
Also gehe ich vorsichtig, während ich immer inniger suche
Nach derjenigen, die mich befreit
Du bist alles, was ich jemals brauchen werde

Auch wenn der Schmerz nie endet, ich bin in Fetzen gerissen
Du lächelst neben mir
Alles, was ich je tun wollte, war, dir auch eins zu zeigen
Und zu sagen, dass ich glücklich war
Und die Welt fällt auf die Knie
Und schmilzt in der Brise, alles verschwimmt immer langsamer
Diese Wunder, die mich überfluten, werden nie verschwinden
Denn durch den Schmerz hindurch hast du immer wieder nach mir gerufen
Darf ich dich im Gegenzug glücklich nennen?